packager.nl - en to nl translation catalogue (230 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
nl: Integriteit van CD- of DVD-media controleren

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
nl: Opties voor directory-installatie

note: check box
en: Create Ima&ge
nl: Image &aanmaken

note: text entry
en: Ima&ge Name:
nl: Naam ima&ge:

note: text entry
en: &Image Directory:
nl: Directory &image:

note: push button
en: Select &Directory
nl: &Directory selecteren

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
nl: <p>Kies de directory waarin geïnstalleerd moet gaan worden. Afhankelijk van de softwareselectie,
    verzeker u ervan dat er voldoende ruimte beschikbaar is.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
nl: <p>Aanvullend kunt u met behulp van tar een archief-image van de directory aanmaken. Als u
    een image wilt aanmaken, geef dan de naam en de lokatie op in de respectievelijke velden.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
nl: Directory selecteren

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
nl: Specificeer een root-directory. Dit betekent dus niet /

note: this is a heading
en: Options
nl: Opties

note: this is a menu entry
en: &Options
nl: &Opties

note: error popup
en: Could not read package information.
nl: Kon de pakketinformatie niet lezen.

note: push button
en: &Select...
nl: &Selecteren...

note: frame
en: Alternate Desktops
nl: Alternatieve desktops

note: radio button
en: Minimal &Graphical System
nl: Minimaal &grafisch systeem

note: radio button
en: &Text Mode
nl: &Tekstmodus

note: dialog caption
en: Desktop Selection
nl: Desktopselectie

note: radio button
en: &Other
nl: &Andere

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
nl: De initialisatie van de doel-directory is mislukt

note: progress stages
en: Finalize system configuration
nl: De systeemconfiguratie wordt afgerond

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
nl: Systeem prepareren voor eerste boot

note: progress stage
en: Create image file
nl: Image-bestand aanmaken

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
nl: <p>Even geduld a.u.b, het systeem wordt geconfigureerd.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
nl: De directory-installatie wordt afgerond

note: progress title
en: Configuring installed system
nl: Geïnstalleerd systeem configureren

note: progress title
en: Building directory image...
nl: Directory-image wordt aangemaakt...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
nl: De backup van %1 is mislukt. Zie %2 voor de details.

note: part of item in summary
en: Unknown
nl: Onbekend

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
nl: Installatie-media

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
nl: Geregistreerde installatiebronnen:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
nl: <p>Hier worden alle geregistreerde installatiebronnen weergegeven.
    </p>

note: table header
en: Name
nl: Naam

note: table header
en: Version
nl: Versie

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
nl: Installatiemedia kopiëren

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
nl: <p>De installatie-CD's zullen naar het systeem gekopieerd worden om een
    installatiebron aan te maken, deze bron kan dan voor het installeren van andere
    systemen gebruikt worden.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
nl: De CD-inhoud wordt naar de lokale directory gekopieerd...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
nl: Even geduld a.u.b...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
nl: Fout opgetreden tijdens het overschakelen naar de service-pack-bron.

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
nl: Fout opgetreden tijdens het terugschakelen van de
    gebufferde bron naar de CD.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
nl: Fout opgetreden tijdens het aanmaken van map %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
nl: Fout opgetreden tijdens het verkrijgen van een tijdelijke map.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
nl: Fout opgetreden tijdens het verkrijgen van een tijdelijke map. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
nl: Fout opgetreden tijdens het verkrijgen van de directory met de bijgewerkte pakketten

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
nl: Bestanden worden van bron-CD%1 naar de schijf gekopieerd...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
nl: Fout opgetreden tijdens het kopiëren van pakketten
    van de bron-CD naar de schijf

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
nl: Fout opgetreden tijdens het kopiëren van pakketten
    van de bron-CD naar de schijfcache

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
nl: Overschakelen naar schijfcache is mislukt.

note: dialog caption
en: Initializing...
nl: Initialiseren...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
nl: Aan

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
nl: Uit

note: label
en: Adding installation source...
nl: De installatiebron wordt toegevoegd...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
nl: Kan de installatiebron niet aanmaken
    aan de hand van URL '%1'

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
nl: Er bestaat al een bron voor dit product.

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
nl: Op de opgegeven lokatie is geen productinformatie beschikbaar.
    Als u wel productinformatie had verwacht, keer dan terug
    en geef alsnog de juiste lokatie op.
    Ga verder als u de rpm-pakketten die zich op de gespecificeerde
    lokatie bevinden in de pakketselectie beschikbaar wilt maken.

note: pusg button
en: &Replace...
nl: Ver&vangen...

note: pusg button
en: Re&fresh...
nl: &Verversen...

note: pusg button
en: &Delete
nl: Verwij&deren

note: pusg button
en: &Up
nl: &Omhoog

note: pusg button
en: D&own
nl: Oml&aag

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
nl: Inschake&len of uitschakelen

note: menunutton
en: &Add
nl: &Toevoegen

note: menunutton item
en: &Local Directory...
nl: &Lokale directory...

note: menu button
en: &Edit
nl: &Wijzigen

note: dialog caption
en: Software Source Media
nl: Bronmedium software

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
nl: <p>
    Softwarepakketten kunnen geïnstalleerd worden van CD, over
    een netwerk of vanaf de harde schijf.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
nl: <p>
    Voor het installeren van pakketten vanaf <b>CD</b>
    dient u de &product;-CD-set of de DVD beschikbaar te hebben.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
nl: <p>
    De &product;-CD's kunnen naar de <b>harde schijf</b> gekopieerd worden.
    U kunt deze dan als installatiebron gebruiken.
    Geef de padnaam op waar de inhoud van de eerste
    CD is geplaatst, bijvoorbeeld: /data1/<b>CD1</b>.
    Wanneer alle CD's naar dezelfde directory zijn gekopieerd
    volstaat de opgave van het basispad.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
nl: <p>
    Voor een <b>netwerk</b>installatie is een werkende netwerkverbinding
    vereist. Configureer indien nodig eerst de YaST2-module "Netwerkapparaten".
    Geef de directory op waar de pakketten van de
    eerste CD zijn geplaatst, zoals bijvoorbeeld: /data1/CD1.
    Wanneer de pakketten niet verdeeld zijn is alleen het basispad nodig,
    bijvoorbeeld: /usr/full-i386.
    De directory moet in het bestand <i>/etc/exports</i>
    van de NFS-server vermeld staan.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
nl: Kan de wijzigingen niet in de configuratie
    van de installatiebron opslaan.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
nl: Configuratie van installatiebron afbreken

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
nl: Wilt u de configuratie van de installatiebron afbreken ?
    Alle gemaakte wijzigingen zullen verloren gaan.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
nl: Geselecteerde installatiebron uit de lijst verwijderen?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
nl: Pakketinformatie wordt gelezen. Even geduld a.u.b...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
nl: Geen geldige installatiemedia

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
nl: Configuratie van pakketbeheerder wordt opgeslagen...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
nl: Het softwarevoorstel is teruggezet naar de standaardwaarden.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
nl: De afhankelijkheden kunnen niet automatisch worden opgelost. Handmatige interventie is nodig

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
nl: Pakket %1 is niet op het medium gevonden.

note: label of popup
en: Reading package information...
nl: Pakketinformatie wordt gelezen...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
nl: De volgende pakketten zijn niet op het medium gevonden:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
nl: Meer pakketten installeren?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
nl: &Meer instaleren

en: Directory Installation
nl: Directory-installatie

en: Installation
nl: Installatie

en: Settings
nl: Instellingen

en: Prepare Installation
nl: Installatie voorbereiden

en: Install Packages
nl: Pakketten installeren

en: Finish Installation
nl: Installatie afronden

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
nl: Identificatie: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
nl: Grootte: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
nl: Verwachtte MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
nl: Resultaat: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
nl: Het station bevat geen medium of het ISO-bestandssysteem is beschadigd.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
nl: Plaats het eerste installatiemedium.

note: dialog header
en: Media Check
nl: Mediacontrole

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
nl: <P><B>Mediacontrole</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
nl: <P>Als u tijdens het installeren problemen ondervindt en u
    van een CD- of DVD-installatiemedium gebruik maakt, controleer
    dan het medium even op mogelijke beschadigingen.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
nl: <P>Selecteer een station, plaats het medium in het station en druk op <B>Controle starten</B>
    om de controle uit te voeren. De controle kan enkele minuten duren, afhankelijk van de
    snelheid van het station en de grootte van het medium. De controle verifieert de MD5-checksum.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
nl: <P>Als de mediumcontrole is mislukt, is het beter dat u niet met de installatie doorgaat.
    Dit zou kunnen falen of u kunt uw data verliezen. U dient het beschadigde medium
    te vervangen.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
nl: Na de controle kunt u het volgende medium plaatsen en de procedure opnieuw starten.
    De volgorde van de media is niet relevant.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
nl: <P><B>Opmerking:</B> u kunt het medium niet wisselen als het door het systeem wordt gebruikt..
    Als dit tijdens de installatie optreedt, start dan de handmatige installatie en selecteer in het menu de optie voor mediaverificatie.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
nl: <P>Als u zelf de media gaat branden, gebruik dan de <B>pad</B>-optie van uw brandsoftware. Dit voorkomt leesfouten aan het einde van de media tijdens de controle.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
nl: Wij adviseren u om alle installatiemedia eerst te controleren om zo installatieproblemen te voorkomen.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
nl: &CD- of DVD-station

note: widget label
en: S&tatus Information
nl: S&tatusinformatie

note: progress bar label
en: Progress
nl: Voortgang

note: push button label
en: &Start Check
nl: Controle &starten

note: push button label
en: S&top
nl: S&toppen

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
nl: Controle is gestart (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
nl: Kan het medium in station %1 niet lezen.

note: the check was aborted
en: Aborted
nl: Afgebroken

note: label
en: Authentication
nl: Verificatie

note: text entry password entry
en: &Password
nl: &Wachtwoord

note: label
en: FTP Server and Directory
nl: FTP-server en -directory

note: text entry
en: &Server Name
nl: &Servernaam

note: text entry
en: &Directory on Server
nl: &Directory op de server

note: label
en: Authentication:
nl: Verificatie:

note: label
en: Anonymous
nl: Anoniem

note: push button
en: E&dit...
nl: &Wijzigen...

note: label
en: NFS Server and Directory
nl: NFS-server en directory

note: label
en: CD Installation
nl: CD-installatie

note: text entry
en: Workgroup or Domain
nl: Werkgroep of domein

note: label
en: Server and Directory
nl: Server en directory

note: text entry
en: Server &Name
nl: Server&naam

note: frame
en: Au&thentication
nl: &Verificatie

note: check box
en: &Anonymous
nl: &Anoniem

note: text entry
en: &User Name
nl: &Gebruikersnaam

note: label dialog caption
en: Local Directory
nl: Lokale directory

note: text entry
en: &Directory Path
nl: &Directory-pad

note: push button
en: &Browse...
nl: &Bladeren...

note: Label text
en: Select Type of URL:
nl: Type URL selecteren:

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
nl: Doel-directory: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
nl: YaST en SuSEconfig bij eerste opstart uitvoeren: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
nl: Ja

note: part of label in proposal
en: No
nl: Nee

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
nl: Image aanmaken: %1

note: check box
en: Show &details
nl: &Details tonen

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
nl: De installatie van pakket %1 is mislukt.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
nl: Kant A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
nl: Kant B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
nl: Plaats
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
nl: Geen toegang tot de installatiemedia
    %1.
    Controleer of de directory wel toegankelijk is.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
nl: Geen toegang tot de installatiemedia 
    %1.
    Controleer of de server wel toegankelijk is.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
nl: Kon het correcte bronmedium niet aankoppelen.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
nl: &Overslaan

note: heading of popup
en: Download
nl: Downloaden

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
nl: Downloaden: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
nl: Download mislukt:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
nl: Pakketdatabase wordt gecontroleerd

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
nl: Pakketdatabase wordt opnieuw opgebouwd. Dit proces kan enige tijd kosten.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
nl: Het opnieuw opbouwen van de pakketdatabase is mislukt:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
nl: Fout opgetreden tijdens opnieuw opbouwen van de database.
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
nl: Pakketdatabase wordt geconverteerd. Dit proces kan enige tijd kosten.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
nl: Conversie van pakketdatabase is mislukt:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
nl: Pakket %1 is al in de nieuwe database aanwezig.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
nl: Fout opgetreden tijdens het lezen van de oude database.
    Deze fout negeren en doorgaan?

note: error popup
en: Error writing to new database
nl: Fout opgetreden tijdens het schrijven naar de nieuwe database

note: button label
en: &Show Failed Packages List
nl: Gefaalde pakkettenlij&st tonen

note: button label
en: &Show Full Log
nl: Volledig logbestand &tonen

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
nl: De installatie van enkele pakketten is mislukt

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
nl: De huidige pakketselectie zal op een diskette worden
    opgeslagen. Plaats een geformatteerde diskette.
    
    Gegevens nu op de diskette opslaan?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
nl: Uw instellingen zijn op de diskette opgeslagen.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
nl: Fout opgetreden tijdens het opslaan van de instellingen naar de diskette.
    Controleer of de diskette is geformatteerd en of
    deze geen schrijfbeveiliging heeft.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
nl: Kon geen geformatteerde diskette vinden.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
nl: Weet u zeker dat u de diskette in het
    juiste station geplaatst heeft?
    Zo ja, is de diskette geformatteerd en gecontroleerd?

note: push button
en: &Format floppy
nl: Diskette &formatteren

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
nl: Uw pakketselecties zijn op de harde schijf opgeslagen.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
nl: Fout opgetreden bij het opslaan van de pakketselecties naar de harde schijf.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
nl: Wilt u uw instellingen ongedaan maken?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
nl: De huidige pakketselectie wordt van een
    diskette geladen. Plaats de diskette.
     
    Wilt u nu de gegevens van de diskette lezen?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
nl: Fout opgetreden tijdens het laden van instellingen van de diskette.
    Controleer of de juiste diskette is geplaatst
    en of de padnaam juist is opgegeven.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
nl: Fout opgetreden tijdens laden van instellingen van de harde schijf.
    Controleer of de padnaam juist opgegeven is.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
nl: Pakketselectie laden of opslaan

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
nl: &Harde schijf

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
nl: &Diskette

note: Input field label for the filename
en: &Path name
nl: &Padnaam

note: push button
en: &Load
nl: &Laden

note: push button
en: &Save
nl: &Opslaan

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
nl: Geen bronnen gevonden op '%1'.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
nl: Kan '%1' niet van de installatiemedia lezen.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
nl: Kan niet alle installatiebronnen initialiseren.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
nl: Fout opgetreden tijdens de initialisatie van de pakketbeschrijvingen.
    Kijk voor meer details in het logbestand %1.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
nl: Uw computer is een 64-bit x86-64-systeem.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
nl: U probeert echter een 32-bit-distributie te installeren.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
nl: De pakketselectie wordt onderzocht...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
nl: Onvoldoende schijfruimte

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
nl: Onvoldoende schijfruimte. Verwijder enkele pakketten uit de selectie.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
nl: Onvoldoende schijfruimte -- softwareselectie wordt gewijzigd

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
nl: Kan geen pakketgegevens van het installatiemedium lezen. Mediumfout?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
nl: Er is zelfs onvoldoende schijfruimte voor een minimale installatie!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
nl: Grootte van de te installeren pakketten: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
nl: Gereed.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
nl: Resterend:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
nl: Volgende %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
nl: Volgende %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
nl: %1 (%2) wordt gedownload

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
nl: Totaal

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
nl: %1 verwijderen

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
nl: Grootte

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
nl: Pakketten

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
nl: Tijd

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
nl: <p>Even geduld a.u.b, de pakketten worden geïnstalleerd.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
nl: Diasho&w

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
nl: Pakketinstallatie

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
nl: Wilt u stoppen
    met de installatie?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
nl: Er is bijna geen schijfruimte meer.
    Wilt u met de installatie doorgaan?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
nl: Beschikbare bronnen worden geïnitialiseerd

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
nl: Geconfigureerde bronnen lezen

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
nl: Beschikbare bronnen via SLP detecteren

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
nl: Geconfigureerde bronnen worden gelezen...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
nl: Bronnen worden gedetecteerd...

note: Progress finished
en: Finished
nl: Gereed

note: Error message
en: Cannot read sources.
nl: Kan de bronnen niet lezen.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
nl: Kan de beschikbare bronnen niet detecteren.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
nl: Kan de wijzigingen niet in het bron
                        repository opslaan.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
nl: De bronconfiguratie wordt opgeslagen

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
nl: Broninstellingen opslaan

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
nl: De instellingen worden opgeslagen...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
nl: Het lezen van de mediabeschrijving is mislukt

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
nl: Kan de mediabeschrijving voor %1 niet lezen.
             Van deze media kunnen geen pakketten geïnstalleerd worden.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
nl: Kan de mediabeschrijving voor %1 niet lezen.
             Van dit medium kunnen geen pakketten geïnstalleerd worden.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
nl: Kon niet alle installatiebronnen initialiseren

note: summary header
en: Configured Sources
nl: Geconfigureerde bronnen

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
nl:  Aan

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
nl: Partitie "%1" heeft %2 meer schijfruimte nodig.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
nl: Deselecteer enkele pakketten of verwijder enige data
    of tijdelijke bestanden voordat u het systeem gaat bijwerken.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
nl: Deselecteer een aantal pakketten.
