packager - en to unknown language translation catalogue (239 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
target: Kontroller CD/DVD-mediets integritet

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
target: Alternativer for installasjon i katalog

note: check box
en: Create Ima&ge
target: Opprett disk&bilde

note: text entry
en: Ima&ge Name:
target: Disk&bildenavn:

note: text entry
en: &Image Directory:
target: &Diskbildekatalog:

note: push button
en: Select &Directory
target: Velg &katalog

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
target: <p>Velg en katalog å installere i. Kontroller at det er nok tilgjengelig plass
    for programvareutvalget.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
target: <p>Du kan også opprette et arkivdiskbilde av katalogen ved hjelp av tar. Hvis du vil opprette et 
    diskbilde, angir du navn og plassering i de aktuelle feltene.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
target: Velg katalog

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
target: Spesifiser en rotkatalog. Dette skal ikke være /

note: this is a heading
en: Options
target: Alternativer

note: this is a menu entry
en: &Options
target: &Alternativer

note: error popup
en: Could not read package information.
target: Kunne ikke lese pakkeinformasjon.

note: push button
en: &Select...
target: &Velg...

note: frame
en: Alternate Desktops
target: Alternative skrivebordsmiljøer

note: radio button
en: Minimal &Graphical System
target: Minimalt &grafisk system

note: radio button
en: &Text Mode
target: &Tekstmodus

note: dialog caption
en: Desktop Selection
target: Skrivebordsvalg

note: radio button
en: &Other
target: &Annet

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
target: Initialisering av målkatalogen mislyktes

note: progress stages
en: Finalize system configuration
target: Fullfører systemkonfigurasjonen

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
target: Klargjør systemet for første oppstart

note: progress stage
en: Create image file
target: Opprett diskbildefil

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
target: <p>Vent mens systemet blir konfigurert.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
target: Fullfører kataloginstallasjon

note: progress title
en: Configuring installed system
target: Konfigurerer installert system

note: progress title
en: Building directory image...
target: Oppretter katalogdiskbilde...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
target: Sikkerhetskopiering av %1 mislyktes. Se %2 for for mer informasjon.

note: part of item in summary
en: Unknown
target: Ukjent

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
target: Installasjonsmedier

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
target: Registrerte installasjonskilder:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
target: <p>Alle registrerte installasjonskilder vises her.
    </p>

note: table header
en: Name
target: Navn

note: table header
en: Version
target: Versjon

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
target: Kopier installasjonsmedier

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
target: <p>Installasjons-CDene vil bli kopiert til systemet
    for å opprette en installasjonskilde som kan brukes for å installere
    andre systemer.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
target: Kopierer CD-innhold til lokal katalog...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
target: Vent...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
target: Det oppstod en feil under bytting av servicepakkekilde.

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
target: Det oppstod en feil under bytte fra mellomlagret 
    kilde til CD.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
target: Det oppstod en feil under oppretting av katalogen %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
target: Det oppstod en feil under lesing av den midlertidige katalogen.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
target: Det oppstod en feil under lesing av den midlertidige katalogen. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
target: Det oppstod en feil under lesing av katalogen med oppgraderte pakker.

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
target: Kopierer filer fra kilde-CD %1 til disk...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
target: En feil oppstod under kopiering av pakker
    fra kilde-CD til disk

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
target: En feil oppstod under mellomlagring av pakker
    fra kilde-CD på disk.

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
target: Bytte til mellomlagrede filer på disk mislyktes.

note: dialog caption
en: Initializing...
target: Initialiserer ...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
target: På

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
target: Av

note: label
en: Adding installation source...
target: Legger til installasjonskilde...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
target: Kan ikke opprette installasjonskilde
    på adressen '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
target: Det finnes allerede en installasjonskilde for dette produktet.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
target: Detaljer:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
target: Ingen produktinformasjon er tilgjengelig på det angitte stedet.
    Hvis du ventet å finne et operativsystem, gå tilbake og angi
    riktig adresse.
    Fortsett hvis du vil gjøre rpm-pakker fra det angitte stedet tilgjengelige 
    i pakkeutvalget.

note: pusg button
en: &Replace...
target: &Erstatt...

note: pusg button
en: Re&fresh...
target: Opp&dater...

note: pusg button
en: &Delete
target: &Slett

note: pusg button
en: &Up
target: &Opp

note: pusg button
en: D&own
target: N&ed

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
target: Akti&ver eller deaktiver

note: table header
en: URL
target: Nettadresse

note: menunutton
en: &Add
target: &Legg til

note: menunutton item
en: &Local Directory...
target: &Lokal katalog...

note: menu button
en: &Edit
target: &Rediger

note: dialog caption
en: Software Source Media
target: Kildemedier for programvare

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
target: <p>
    Programvarepakker kan installeres fra CD, via et
    nettverk eller fra harddisken.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
target: <p>
    For å installere pakker fra <b>CD</b>
    må du ha settet med &product;-CDer eller DVDen tilgjengelig.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
target: <p>
    &product;-CDene kan kopieres til <b>harddisken</b>
    hvis du vil bruke den som installasjonskilde.
    Angi hvor første
    CD er lagret, for eksempel /data1/<b>CD1</b>.
    Bare grunnstien kreves hvis alle CDene er kopiert
    til samme katalog.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
target: <p>
    En <b>nettverksinstallasjon</b> krever en fungerende nettverksforbindelse.
    Konfigurer eventuelt dette under "Nettverksenheter" i YaST2 først.
    Spesifiser katalogen der pakkene fra den første
    CDen er plassert, for eksempel /data1/CD1. 
    Bare grunnstien er
    nødvendig dersom pakkene ligger på samme sted, for eksempel /usr/full-i386.
    Katalogen må være oppført i filen <i>/etc/exports</i>
    på NFS-serveren.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
target: Kan ikke lagre endringer i konfigurasjonen for
    installasjonskilde.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
target: Avbryt konfigurasjon av installasjonskilde

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
target: Er du sikker på at du vil avbryte konfigurasjonen av installasjonskilde?
    Alle endringer vil gå tapt.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
target: Vil du slette denne informasjonskilden fra listen?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
target: Leser pakkeinformasjon. Et øyeblikk...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
target: Ingen gyldige installasjonsmedier

note: this is a menu entry
en: &Media
target: &Medier

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
target: Lagrer konfigurasjon for pakkeadministrasjon...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
target: Programvareforslaget er tilbakestilt til standardverdier.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
target: Kan ikke løse avhengigheter automatisk. Manuelle tiltak er nødvendig.

note: this is a heading
en: Software
target: Programvare

note: this is a menu entry
en: &Software
target: &Programvare

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
target: Pakken %1 ble ikke funnet på mediet.

note: label of popup
en: Reading package information...
target: Leser pakkeinformasjon...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
target: Følgende pakker ble ikke funnet på mediet:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
target: Vil du installere flere pakker?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
target: Installer &flere

en: Directory Installation
target: Installasjon i katalog

en: Installation
target: Installasjon

en: Settings
target: Innstillinger

en: Prepare Installation
target: Forbered installasjon

en: Install Packages
target: Installer pakker

en: Finish Installation
target: Fullfør installasjon

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
target: Identifikasjon: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
target: Størrelse:%1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
target: Forventet MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
target: Resultat: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
target: Stasjonen inneholder ikke noe medium, eller ISO-filsystemet er ugyldig.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
target: Sett inn første installasjonsmedium.

note: dialog header
en: Media Check
target: Kontroll av medium

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
target: <P><B>Kontroll av medium</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
target: <P>Hvis du har problemer med
    installasjonen fra en CD- eller DVD-plate, bør du kontrollere
    om mediet er skadet.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
target: <P>Sett inn mediet i en stasjon og klikk på <B>Start kontroll</B>
    for å utføre kontrollen. Avhengig av stasjonens hastighet og mediestørrelsen,
    kan kontrollen ta flere minutter. MD5-kontrollsummen blir kontrollert.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
target: <P>Hvis kontrollen viser at det er noe galt med mediet, bør du ikke fortsette installasjonen.
    Den kan mislykkes, eller data kan gå tapt. Du bør erstatte mediet som
    er skadet.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
target: Etter kontrollen kan du sette inn neste medium og starte prosessen på nytt.
    Medierekkefølgen spiller ingen rolle.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
target: <P><B>Merk:</B> Du kan ikke skifte ut mediet mens det er i bruk av systemet. Hvis
    dette inntreffer under installasjonen, kan du starte manuell installasjon og velge
    mediekontroll i menyen.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
target: <P>Hvis du brenner mediet selv, bør du bruke <B>pad</B>-alternativet i brenneprogrammet. Dette hindrer lesefeil på slutten av mediet under kontrollen.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
target: Vi anbefaler at du kontrollerer alle installasjonsmedier for å unngå problemer under installasjonen.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
target: &CD- eller DVD-stasjon

note: widget label
en: S&tatus Information
target: S&tatusinformasjon

note: progress bar label
en: Progress
target: Fremdrift

note: push button label
en: &Start Check
target: &Start kontroll

note: push button label
en: S&top
target: S&topp

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
target: Kontroll startet (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
target: Kan ikke lese fra mediet i stasjonen %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
target: Avbrutt

note: label
en: Authentication
target: Autentisering

note: text entry password entry
en: &Password
target: &Passord

note: label
en: FTP Server and Directory
target: FTP-server og katalog

note: text entry
en: &Server Name
target: &Servernavn

note: text entry
en: &Directory on Server
target: &Katalog på server

note: label
en: Authentication:
target: Autentisering:

note: label
en: Anonymous
target: Anonym

note: push button
en: E&dit...
target: R&ediger...

note: label
en: NFS Server and Directory
target: NFS-server og katalog

note: label
en: CD Installation
target: CD-installasjon

note: text entry
en: Workgroup or Domain
target: Arbeidsgruppe eller domene

note: text entry
en: &Share
target: &Delt ressurs

note: label
en: Server and Directory
target: Server og katalog

note: frame
en: P&rotocol
target: P&rotokoll

note: text entry
en: Server &Name
target: Server&navn

note: frame
en: Au&thentication
target: Au&tentisering

note: check box
en: &Anonymous
target: &Anonym

note: text entry
en: &User Name
target: &Brukernavn

note: label dialog caption
en: Local Directory
target: Lokal katalog

note: text entry
en: &Directory Path
target: &Katalogsti

note: push button
en: &Browse...
target: &Bla igjennom...

note: Label text
en: Select Type of URL:
target: Velg adressetype:

note: RadioButton label
en: D&irectory
target: K&atalog

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
target: Målmappe: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
target: Kjør YaST og SuSEconfig ved første oppstart: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
target: Ja

note: part of label in proposal
en: No
target: Nei

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
target: Opprett diskbilde: %1

note: check box
en: Show &details
target: Vis &detaljer

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
target: Installasjon av pakken %1 mislyktes.

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
target: Sett inn
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
target: Ingen tilgang til installasjonsmedium
    %1.
    Kontroller at katalogen er tilgjengelig.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
target: Ingen tilgang til installasjonsmedium 
    %1.
    Kontroller at serveren er tilgjengelig.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
target: Det riktige kildemediet kunne ikke monteres.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
target: &Hopp over

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
target: &Løs ut

note: TextEntry label
en: &URL
target: &Nettadresse

note: heading of popup
en: Download
target: Last ned

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
target: Laster ned: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
target: Nedlasting mislyktes:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
target: Søker i pakkedatabase

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
target: Gjenoppretter pakkedatabasen. Denne prosessen kan ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
target: Pakkedatabasen kunne ikke gjenopprettes:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
target: Feil under gjenoppretting av database:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
target: Konverterer pakkedatabase. Denne prosessen ta en stund.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
target: Konvertering av pakkedatabase mislyktes:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
target: Pakken %1 finnes allerede i den nye databasen.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
target: Feil under lesing fra gammel database.
    Vil du ignorere denne feilen og fortsette?

note: error popup
en: Error writing to new database
target: Feil under lagring av ny database

note: button label
en: &Show Failed Packages List
target: &Vis liste over pakker som ikke ble installert

note: button label
en: &Show Full Log
target: &Vis fullstendig logg

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
target: Installasjon av noen pakker mislyktes

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
target: Gjeldende pakkevalg vil bli lagret
    på en diskett.  Sett inn en formatert diskett.
    
    Vil du lagre data på disketten nå?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
target: Innstillingene er lagret på disketten.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
target: En feil oppstod under lagring av innstillinger på disketten.
    Kontroller at disketten er formatert,
    og at den ikke skrivebeskyttet.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
target: Fant ingen formatert diskett.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
target: Er du sikker på at du har satt inn disketten
    i riktig stasjon?
    Er disketten i så fall formatert og kontrollert?

note: push button
en: &Format floppy
target: &Formater diskett

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
target: Pakkeutvalgene er lagret på harddisken.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
target: En feil oppstod under lagring av pakkeutvalgene på harddisken.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
target: Vil du virkelig tilbakestille innstillingene?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
target: Gjeldende pakkeutvalg vil bli lastet
    fra en diskett. Sett inn disketten.
    
    Vil du lese data fra disketten nå?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
target: En feil oppstod under lasting av innstillinger fra disketten. 
    Kontroller at riktig diskett er satt inn,
    og at stien er riktig angitt.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
target: Feil ved lasting av innstillinger fra harddisken. 
    Kontroller at stien er riktig angitt.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
target: Laste eller lagre pakkeutvalg

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
target: &Diskett

note: Input field label for the filename
en: &Path name
target: &Sti

note: push button
en: &Load
target: &Last

note: push button
en: &Save
target: &Lagre

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
target: Ingen kilde funnet på '%1'.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
target: Kan ikke lese '%1' fra installasjonsmediet.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
target: Kan ikke initialisere alle installasjonskilder.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
target: Feil under initialisering av pakkebeskrivelser.
    Du finner mer informasjon i loggfilen %1.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
target: Denne datamaskinen er et 64-bits x86-64-system.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
target: Men du forsøker å installere en 32-bitsdistribusjon.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
target: Vurderer pakkeutvalg...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
target: Ikke tilstrekkelig ledig diskplass

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
target: Ikke nok diskplass. Fjern noen pakker fra utvalget.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
target: Ikke tilstrekkelig ledig diskplass -- endrer programvareutvalg

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
target: Kan ikke lese pakkeinformasjon fra installasjonsmedium. Feil på medium?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
target: Ikke nok diskplass selv for en minimumsinstallasjon!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
target: Størrelse på pakker som skal installeres: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
target: Fullført.

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
target: Gjenstår:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
target: Neste %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
target: Neste %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
target: Laster ned %1 (%2)

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
target: Totalt

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
target: Sletter %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
target: Medium

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
target: Størrelse

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
target: Pakker

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
target: Tid

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
target: <p>Vent mens pakkene installeres.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
target: Lysbildepresentasjo&n

note: tab
en: &Details
target: &Detaljert

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
target: Pakkeinstallasjon

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
target: Er du sikker på at du vil
    avslutte installasjonen?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
target: Nesten all diskplass er brukt.
    Vil du fortsette med installasjonen?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
target: Initialiserer tilgjengelige kilder

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
target: Les konfigurerte kilder

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
target: Finn kilder som er tilgjengelige via SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
target: Leser konfigurerte kilder...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
target: Søker etter tilgjengelige kilder...

note: Progress finished
en: Finished
target: Fullført

note: Error message
en: Cannot read sources.
target: Kan ikke lese kilder.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
target: Finner ingen tilgjengelige kilder.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
target: Kan ikke lagre endringer i kilde-
                        katalog.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
target: Lagrer kildekonfigurasjon

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
target: Lagre kildeinnstillinger

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
target: Lagrer innstillingene...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
target: Mediebeskrivelsen kunne ikke leses

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
target: Kan ikke lese mediebeskrivelse for %1.
                                            Pakker fra dette mediet kan ikke installeres.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
target: Aktivert

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
target: Deaktivert

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
target: Kan ikke lese mediebeskrivelse for %1.
                                            Pakker fra dette mediet kan ikke installeres.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
target: Kan ikke initialisere alle installasjonskilder

note: summary header
en: Configured Sources
target: Konfigurerte kilder

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
target:  På

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
target: Partisjonen "%1" trenger %2 mer plass på disken.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
target: Fjern noen pakker fra utvalget eller slett innhold
    eller midlertidige filer før du oppgraderer systemet.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
target: Fjern noen pakker fra utvalget.
