packager.lt - en to lt translation catalogue (133 entries)

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
lt: Katalogo diegimo parinktys

note: check box
en: Create Ima&ge
lt: S&ukurti atvaizdį

note: text entry
en: Ima&ge Name:
lt: A&tvaizdžio pavadinimas:

note: text entry
en: &Image Directory:
lt: Atva&izdžio katalogas:

note: push button
en: Select &Directory
lt: Pasirinkti &katalogą

note: directory selection header
en: Select Directory
lt: Pasirinkti katalogą

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
lt: Nurodykite root katalogą. Tai yra ne /

note: this is a heading
en: Options
lt: Parametrai

note: this is a menu entry
en: &Options
lt: &Savybės

note: push button
en: &Select...
lt: Pa&sirinkti...

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
lt: Nepavyko inicializuoti katalogo

note: progress stages
en: Finalize system configuration
lt: Užbaigti sistemos konfigūraciją

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
lt: Paruošti sistemą pirminei įkrovai

note: progress stage
en: Create image file
lt: Sukurti atvaizdžio bylą

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
lt: <p>Prašome palaukti, kol konfigūruojama sistema.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
lt: Užbaigiamas katalogo diegimas

note: progress title
en: Configuring installed system
lt: Konfigūruojama įdiegta sistema

note: progress title
en: Building directory image...
lt: Kuriamas katalogo atvaizdis...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
lt: Nepavyko išsaugoti %1. Smulkiau žiūrėkite %2.

note: part of item in summary
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: table header
en: Name
lt: Vardas

note: table header
en: Version
lt: Versija

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
lt: Prašome palaukti... dirbu ;-)

note: dialog caption
en: Initializing...
lt: Inicializacija...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
lt: Įjungta

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
lt: Išjungta

note: label
en: Adding installation source...
lt: Pridedamas diegimo šaltinis...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
lt: Nepavyksta sukurti diegimo šaltinio
    iš URL "%1".

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
lt: Šiam produktui šaltinis jau egzistuoja.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
lt: Detalės:

note: pusg button
en: &Replace...
lt: &Pakeisti...

note: pusg button
en: Re&fresh...
lt: &Atnaujinti...

note: pusg button
en: &Delete
lt: &Pašalinti

note: pusg button
en: &Up
lt: &Aukštyn

note: pusg button
en: D&own
lt: Ž&emyn

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
lt: Įj&ungti arba išjungti

note: table header progress bar label
en: Status
lt: Būsena

note: menunutton
en: &Add
lt: Pri&dėti

note: menunutton item
en: &Local Directory...
lt: &Vietinis katalogas...

note: menu button
en: &Edit
lt: K&eisti

note: dialog caption
en: Software Source Media
lt: Programinės įrangos išeities šaltinis

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
lt: <p>
    Programinės įrangos paketai gali būti įdiegti iš CD,
    per tinklą arba iš kietojo disko. 
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
lt: <p>
    Norint įdiegti paketus iš <b>CD</b>,
    reikia turėti &product; CD paketą arba DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
lt: <p>
    &product; CD gali būti nukopijuoti į <b>kietąjį diską</b>.
    Tuomet juos galite panaudoti kaip diegimo šaltinį.
    Įveskite kelią iki pirmojo CD, pvz. /data1/<b>CD1</b>.
    Jei CD nukopijuoti į vieną katalogą, reikalingas tik
    pagrindinis kelias.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
lt: Nepavyksta diegimo šaltinio konfigūracijoje
    išsaugoti pakeitimus.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
lt: Nutraukti diegimo šaltinio konfigūravimą

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
lt: Ar tikrai nutraukti diegimo šaltinio konfigūraciją?
    Visi pakeitimai bus prarasti.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
lt: Ar pašalinti pažymėtą diegimo šaltinį iš sąrašo?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
lt: Skaitoma paketų informacija. Truputį palaukite...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
lt: Programinės įrangos pasiūlymas yra atstatyti įprastas vertes.

note: this is a heading
en: Software
lt: Programos

note: this is a menu entry
en: &Software
lt: P&rograminė įranga

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
lt: Paketas %1 šaltinyje nerastas.

en: Settings
lt: Nuostatos

note: result of the check - success
en: OK
lt: Gerai

note: progress bar label
en: Progress
lt: Pažanga

note: label
en: Authentication
lt: Atpažinimas

note: text entry password entry
en: &Password
lt: Sla&ptažodis

note: label
en: FTP Server and Directory
lt: FTP serveris ir katalogas

note: text entry
en: &Server Name
lt: &Serverio pavadinimas

note: text entry
en: &Directory on Server
lt: Katalogas ser&veryje:

note: label
en: Authentication:
lt: Autentiškumo patikra:

note: label
en: NFS Server and Directory
lt: NFS serveris ir katalogas

note: label
en: CD Installation
lt: Diegimas iš CD

note: label
en: Server and Directory
lt: Serveris ir katalogas

note: frame
en: P&rotocol
lt: P&rotokolas

note: text entry
en: Server &Name
lt: Serverio pavadi&nimas

note: frame
en: Au&thentication
lt: Au&tentiškumo patikra

note: text entry
en: &User Name
lt: &Vartotojo vardas

note: label dialog caption
en: Local Directory
lt: Vietinis katalogas

note: text entry
en: &Directory Path
lt: K&atalogo kelias

note: push button
en: &Browse...
lt: &Peržvelgti...

note: Label text
en: Select Type of URL:
lt: Pasirinkti URL tipą:

note: RadioButton label
en: D&irectory
lt: Ka&talogas

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
lt: Pasirinktas katalogas: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
lt: Taip

note: part of label in proposal
en: No
lt: Ne

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
lt: Sukurti atvaizdį: %1

note: check box
en: Show &details
lt: Parodyti &išsamiai

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
lt: Paketo %1 diegimas nutrūko.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
lt: Pusė A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
lt: Pusė B

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
lt: Nepavyksta prijungti reikiamo išeities šaltinio.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
lt: &Praleisti

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
lt: &Išimti

note: heading of popup
en: Download
lt: Parsiųsti

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
lt: Parsiunčiamas: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
lt: Gavimas nutrūko:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
lt: Tikrinama paketų duomenų bazė

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
lt: Tikrinama paketų duomenų bazė. Šis procesas gali kažkiek užtrukti.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
lt: Nepavyko paketų duomenų bazės perkūrimas:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
lt: Perkuriant duomenų bazę, įvyko klaida:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
lt: Konvertuojama paketų duomenų bazė. Šis procesas gali kažkiek užtrukti.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
lt: Nepavyko paketų duomenų bazės konversija:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
lt: Paketas %1 jau yra naujoje duomenų bazėje.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
lt: Skaitant seną duomenų bazę, įvyko klaida.
    Ignoruoti ją ir tęsti toliau?

note: error popup
en: Error writing to new database
lt: Rašant į naują duomenų bazę, įvyko klaida.

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
lt: Dabartinė paketų parinktis bus išsaugota diskelyje.
    Įdėkite suformatuotą diskelį.
    
    Įrašyti duomenis į diskelį?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
lt: Jūsų nuostatos išsaugotos diskelyje.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
lt: Išsaugant diskelyje nuostatas įvyko klaida.
    Patikrinkite, ar diskelis suformatuotas ir
    neapsaugotas nuo įrašymo.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
lt: Nepavyksta surasti suformatuoto diskelio.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
lt: Ar esate užtikrintas, jog įdėjote diskelį į
    reikiamą diskelių įrenginį?
    Jei taip, tuomet ar diskelis suformatuotas ir patikrintas?

note: push button
en: &Format floppy
lt: &Formatuoti diskelį

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
lt: Jūsų paketų parinktis įrašyta kietajame diske.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
lt: Įrašant paketų parinktį į kietąjį diską, įvyko klaida.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
lt: Ar tikrai norite pamiršti savo nuostatas?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
lt: Dabartinė paketų parinktis bus įkelta iš
    diskelio. Įdėkite diskelį. 
     
    Ar dabar skaityti duomenis iš diskelio?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
lt: Įkeliant nuostatas iš diskelio, įvyko klaida.
    Patikrinkite, ar įdėtas reikiamas diskelis ir  
    teisingai įrašytas kelias.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
lt: Įkeliant nuostatas iš kietojo disko, įvyko klaida.
    Patikrinkite, ar teisingai įrašytas kelias.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
lt: Įkelti arba išsaugoti paketų parinktį

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
lt: &Kietasis Diskas

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
lt: &Diskelis

note: Input field label for the filename
en: &Path name
lt: &Kelias

note: push button
en: &Load
lt: Įke&lti

note: push button
en: &Save
lt: Iš&saugoti

note: popup label
en: Evaluating package selection...
lt: Įvertinama paketų parinktis...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
lt: Diske nebeliko vietos

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
lt: Diske trūksta vietos -- keičiama programų parinktis

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
lt: Iš diegimo šaltinio nepavyksta nuskaityti paketo duomenų. Gal tai šaltinio klaida?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
lt: Nepakanka vietos net minimaliai sistemai!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
lt: Atlikta.

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
lt: Viso

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
lt: Trinamas %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
lt: Dydis

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
lt: Paketai

note: tab
en: &Details
lt: &Detalės

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
lt: Ar tikrai norite išeiti
    iš diegimo proceso?

note: Progress finished
en: Finished
lt: Užbaigta

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
lt: Įrašomos nuostatos...

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
lt: Įjungta

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
lt: Išjungta

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
lt: "%1" skaidiniui papildomai reikia %2 vietos.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
lt: Prašome atžymėti kai kuriuos paketus.
