packager - en to fi translation catalogue (184 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
fi: Tarkista CD tai DVD median oikeellisuus

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
fi: Hakemisto asennuksen valinnat

note: check box
en: Create Ima&ge
fi: Luo &levykuva

note: text entry
en: Ima&ge Name:
fi: Levykuvan &nimi:

note: text entry
en: &Image Directory:
fi: &Levykuvan tallennushakemisto:

note: push button
en: Select &Directory
fi: Valitse &hakemisto

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
fi: <p>Valitse hakemisto johon asennetaan. Riippuen ohjelmien valinnasta, varmista
    että tilaa on käytettävissä riittävästi.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
fi: <p>Lisäksi voit luoda hakemistosta arkistokuvan käyttäen tar-ohjelmaa. Luodaksesi
    kuvan, määritä nimi ja sijainti omiin kenttiinsä.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
fi: Valitse hakemisto

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
fi: Määritä juurihakemisto. Tämä ei tarkoita /

note: this is a heading
en: Options
fi: Valinnat

note: this is a menu entry
en: &Options
fi: V&alinnat

note: error popup
en: Could not read package information.
fi: Pakettitietoja ei voitu lukea.

note: push button
en: &Select...
fi: Valit&se...

note: frame
en: Alternate Desktops
fi: Vaihtoehtoiset työpöydät

note: radio button
en: Minimal &Graphical System
fi: Minimaalinen &Graafinen järjestelmä

note: radio button
en: &Text Mode
fi: &Tekstitila

note: dialog caption
en: Desktop Selection
fi: Työpöyta valinta

note: radio button
en: &Other
fi: &Muu

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
fi: Kohdehakemiston alustus epäonnistui

note: progress stages
en: Finalize system configuration
fi: Viimeistele järjestelmän määritys

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
fi: Valmistele järjestelmän ensimmäinen käynnistys

note: progress stage
en: Create image file
fi: Luo kuvatiedosto

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
fi: <p>Odota hetki kun järjestelmää määritetään.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
fi: Viimeistellään hakemistoasennusta

note: progress title
en: Configuring installed system
fi: Määritetään asennettu järjestelmä

note: progress title
en: Building directory image...
fi: Rakennetaan hakemiston kuvaa...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
fi: %1 varmuuskopiointi epäonnistui. Katso %2 yksityiskohdat.

note: part of item in summary
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
fi: Asennuslähde

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
fi: Rekisteröidyt asennuslähteet:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
fi: <p>Kaikki rekisteröidyt asennuslähteet näytetään tässä.
    </p>

note: table header
en: Name
fi: Nimi

note: table header
en: Version
fi: Versio

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
fi: Kopioi asennuslähde

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
fi: <p>Asennus CD:t kopioidaan järjestelmään
    ja niistä luodaan asennuslähde jota voidaan käyttää muiden
    järjestelmien asennukseen.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
fi: Kopioidaan CD:n sisältö paikalliseen hakemistoon...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
fi: Odota hetki...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
fi: Tapahtui virhe palvelupaketin lähteen vaihdossa.

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
fi: Tapahtui virhe vaihdettaessa lähde takaisin
    CD levylle.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
fi: Tapahtui virhe luotaessa hakemistoa %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
fi: Tapahtui virhe väliaikaisen hakemiston lukemisessa.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
fi: Tapahtui virhe väliaikaisen hakemiston lukemisessa. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
fi: Tapahtui virhe päivityspaketteja sisältävän hakemiston lukemisessa.

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
fi: Kopioidaan tiedostoja CD lähteestä %1 levylle...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
fi: Tapahtui virhe pakettien kopioinnissa
    CD levyltä.

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
fi: Tapahtui virhe pakettien kopioinnissa
    lähdelevyltä levyvälimuistiin.

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
fi: Levyvälimuistiin vaihtaminen epäonnistui.

note: dialog caption
en: Initializing...
fi: Alustetaan...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
fi: Käytössä

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
fi: Poissa käytöstä

note: label
en: Adding installation source...
fi: Lisätään asennuslähdettä...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
fi: Asennuslähdettä ei onnistuttu luomaan
    osoitteesta '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
fi: Tämän tuotteen lähde on jo olemassa.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
fi: Yksityiskohdat:

note: pusg button
en: &Replace...
fi: &Korvaa...

note: pusg button
en: Re&fresh...
fi: Päivi&tä...

note: pusg button
en: &Delete
fi: Pois&ta

note: pusg button
en: &Up
fi: &Ylös

note: pusg button
en: D&own
fi: &Alas

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
fi: &Käytä tai poista käytöstä

note: table header progress bar label
en: Status
fi: Tila

note: menunutton
en: &Add
fi: &Lisää

note: menunutton item
en: &Local Directory...
fi: &Paikallinen hakemisto...

note: menu button
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: dialog caption
en: Software Source Media
fi: Ohjelmiston lähdemedia

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
fi: <p>
    Ohjelmistopaketit voidaan asentaa CD:ltä,
    verkon yli, tai kiintolevyltä.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
fi: <p>
    Asentaakseni paketit <b>CD:ltä</b>,
    ota &product; CD:t tai DVD valmiiksi esille.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
fi: <p>
    &product; CD:t voidaan kopioida <b>kiintolevylle</b>.
    Ja käytä sitä sitten asennuslähteenä.
    Anna polku minne ensimmäinen
    CD on sijoitettuna esimerkiksi, /data1/<b>CD1</b>.
    Vain peruspolku vaaditaan jos kaikki CD:t on kopioitu
    samaan hakemistoon.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
fi: <p>
    <b>Verkko</b> asennus vaatii toimivan verkkoyhteyden.
    Määritä YaST2:sen "Verkko laitteet" moduuli ensin,
    jos vaaditaan.  Määritä hakemisto minne paketit
    ensimmäiseltä CD:ltä on kopioitu, kuten /data1/CD1.
    Vain peruspolku 
    vaaditaan jos paketit eivät ole jaettuna, esimerkiksi, /usr/full-i386.
    Hakemiston tulee olla listattuna NFS palvelimen  
    <i>/etc/exports</i> tiedostossa.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
fi: Asennuslähteen asetusten muokkauksen tallennus
    epäonnistui.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
fi: Keskeytä asennuslähteiden määritys

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
fi: Keskeytä asennuslähteiden määritys?
    Kaikki muutokset menetetään.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
fi: Poista valittu asennuslähde luettelosta?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
fi: Luetaan tietoja paketeista. Pieni hetki...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
fi: Ei ehyttä asennusmediaa

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
fi: Tallennetaan paketinhallinnan asetukset..

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
fi: Ohjelmisto ehdotus palautettiin oletus arvoihin.

note: this is a heading
en: Software
fi: Ohjelma

note: this is a menu entry
en: &Software
fi: Ohjelmi&sto

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
fi: Pakettia %1 ei löydy asennusmedialta.

note: label of popup
en: Reading package information...
fi: Luetaan tietoa paketeista...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
fi: Media ei sisältänyt seuraavia paketteja:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
fi: Asenna lisää paketteja?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
fi: Asenna lisää

en: Directory Installation
fi: Hakemisto asennus

en: Installation
fi: Asennus

en: Settings
fi: Asetukset

en: Prepare Installation
fi: Valmistele asennusta

en: Install Packages
fi: Asenna paketit

en: Finish Installation
fi: Viimeistellään asennusta

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
fi: Tunnus: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
fi: Levy: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
fi: Koko: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
fi: Odotettu MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
fi: Tulos: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
fi: Asemassa ei ole mediaa tai ISO tiedostojärjestelmä on rikki.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
fi: Anna ensimmäinen asennusmedia.

note: dialog header
en: Media Check
fi: Median tarkistus

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
fi: <P><B>Median tarkistus</B></P>

note: progress bar label
en: Progress
fi: Edistyminen

note: push button label
en: &Start Check
fi: Aloita tarki&stus

note: push button label
en: S&top
fi: Pysäy&tä

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
fi: Tarkistus aloitettiin (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
fi: Levyn lukeminen asemassa %1 ei onnistu.

note: the check was aborted
en: Aborted
fi: Keskeytettiin

note: label
en: Authentication
fi: Tunnistus

note: text entry password entry
en: &Password
fi: &Salasana

note: label
en: FTP Server and Directory
fi: FTP palvelin ja hakemisto

note: text entry
en: &Server Name
fi: &Palvelimen nimi

note: text entry
en: &Directory on Server
fi: &Hakemisto palvelimella

note: label
en: Authentication:
fi: Tunnistus:

note: label
en: Anonymous
fi: Anonyymi

note: push button
en: E&dit...
fi: &Muokkaa

note: label
en: NFS Server and Directory
fi: NFS palvelin ja hakemisto

note: label
en: CD Installation
fi: CD asennus

note: label
en: Server and Directory
fi: Palvelin ja hakemisto

note: frame
en: P&rotocol
fi: P&rotokolla

note: text entry
en: Server &Name
fi: Palvelimen &nimi

note: frame
en: Au&thentication
fi: T&unnistus

note: check box
en: &Anonymous
fi: &Anonyymi

note: text entry
en: &User Name
fi: &Käyttäjätunnus

note: label dialog caption
en: Local Directory
fi: Paikallinen hakemisto

note: text entry
en: &Directory Path
fi: &Hakemiston polku

note: push button
en: &Browse...
fi: &Selaa...

note: Label text
en: Select Type of URL:
fi: Valitse URL:n tyyppi:

note: RadioButton label
en: D&irectory
fi: &Hakemisto

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
fi: Kohde hakemisto: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
fi: Suorita YaST ja SuSEconfig ensimmäisellä käynnistyskerralla: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
fi: Kyllä

note: part of label in proposal
en: No
fi: Ei

note: check box
en: Show &details
fi: &Näytä tiedot

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
fi: Paketin %1 asennus epäonnistui.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
fi: A puoli

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
fi: B puoli

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
fi: Syötä levy
    '%1'

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
fi: Oikeaa lähdemediaa ei voida ottaa käyttöön.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
fi: &Ohita

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
fi: &Anna levy

note: heading of popup
en: Download
fi: Lataa

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
fi: Ladataan: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
fi: Lataaminen epäonnistui:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
fi: Tarkistetaan pakettitietokantaa

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
fi: Muunnetaan pakettitietokantaa. Tämä toiminto voi kestää jonkin aikaa.

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
fi: Paketti %1 on jo uudessa tietokannassa.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
fi: Virhe luettaessa vanhaa tietokantaa.
    Ohitetaanko virhe ja jatketaan?

note: error popup
en: Error writing to new database
fi: Virhe kirjoitettaessa uutta tietokantaa

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
fi: Nykyinen pakettivalinta tallennetaan
    levykkeelle.  Laita alustettu levyke asemaan.
    
    Kirjoita tieto levykkeelle nyt?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
fi: Asetuksesi tallennettiin levykkeelle.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia levykkeelle.
    Varmista että levyke on alustettu
    ja että se ei ole kirjoitussuojattu.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
fi: Alustettua levykettä ei löytynyt.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
fi: Oletko varma että laitoit levykkeen
    oikeaan asemaan?
    Jos laitoit, onko levyke alustettu ja tarkastettu?

note: push button
en: &Format floppy
fi: &Alusta levyke

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
fi: Pakettivalintasi kirjoitettiin kiintolevylle.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
fi: Virhe tallennettaessa pakettivalintaa kiintolevylle.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
fi: Haluatko todella unohtaa nämä asetuksesi?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
fi: Nykyinen pakettivalinta ladataan
    levykkeeltä.  Anna levyke.
    
    Lue tieto levykkeeltä nyt?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
fi: Virhe ladattaessa asetuksia levykkeeltä.
    Varmista että oikea levyke on asemassa
    ja että polku on kirjoitettu oikein.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
fi: Virhe ladattaessa asetuksia kiintolevyltä.
    Varmista että polku on kirjoitettu oikein.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
fi: Lataa tai tallenna pakettien valinta

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
fi: &Kiintolevy

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
fi: &Levyke

note: Input field label for the filename
en: &Path name
fi: &Polun nimi

note: push button
en: &Load
fi: &Lataa

note: push button
en: &Save
fi: &Tallenna

note: popup label
en: Evaluating package selection...
fi: Tarkistetaan pakettien valintaa...

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
fi: Levytila loppuu -- vaihdetaan pakettien valintaa

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
fi: Ei onnistuta lukea pakettitietoja asennusmedialta. Virhe mediassa?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
fi: Ei tarpeeksi levytilaa edes minimaaliseen asennukseen!

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
fi: Valmis.

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
fi: Yhteensä

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
fi: Poistetaan %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
fi: Koko

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
fi: Paketit

note: tab
en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
fi: Haluatko todella
    keskeyttää asennuksen?

note: Progress finished
en: Finished
fi: Valmis

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
fi: Kirjoitetaan asetuksia...

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
fi: Käytössä

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
fi: Poistettu käytöstä

note: summary header
en: Configured Sources
fi: Määritetyt lähteet

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
fi:  Päällä

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
fi: Osio "%1" tarvitsee %2 lisää levytilaa.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
fi: Poista jooitakin paketteja.
