packager - en to cs translation catalogue (241 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
cs: Kontrola CD nebo DVD média

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
cs: Instalační volby adresáře

note: check box
en: Create Ima&ge
cs: Vytvořit o&braz

note: text entry
en: Ima&ge Name:
cs: Jméno o&brazu:

note: text entry
en: &Image Directory:
cs: &Adresář obrazu:

note: push button
en: Select &Directory
cs: Vybrat a&dresář

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
cs: <p>Zvolte adresář k instalaci. V závislosti na výběru softwaru se ujistěte,
    že máte k dispozici dostatek volného místa.</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
cs: <p>Navíc můžete vytvořit tar archiv s obrazem adresáře. Pokud si přejete 
    obraz vytvořit, zadejte jméno a umístění.</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
cs: Vybrat adresář

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
cs: Zadejte kořenový adresář. To neznamená /.

note: this is a heading
en: Options
cs: Volby

note: this is a menu entry
en: &Options
cs: V&olby

note: error popup
en: Could not read package information.
cs: Nelze načíst informace o balíku

note: push button
en: &Select...
cs: &Vyberte...

note: frame
en: Alternate Desktops
cs: Jiná grafická prostředí

note: radio button
en: Minimal &Graphical System
cs: Minimální &grafický systém

note: radio button
en: &Text Mode
cs: &Textový režim

note: dialog caption
en: Desktop Selection
cs: Výběr grafického pracovního prostředí

note: radio button
en: &Other
cs: &Ostatní

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
cs: Inicializace cíle selhala

note: progress stages
en: Finalize system configuration
cs: Ukončuje se konfigurace systému

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
cs: Připravit systém na úvodní spuštění

note: progress stage
en: Create image file
cs: Vytvořit obraz

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
cs: <p>Prosím vyčkejte, než se nakonfiguruje systém.</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
cs: Instalace adresáře se dokončuje

note: progress title
en: Configuring installed system
cs: Konfiguruje se nainstalovaný systém

note: progress title
en: Building directory image...
cs: Probíhá sestavení obrazu adresáře...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
cs: Záloha %1 selhala. Více najdete v %2.

note: part of item in summary
en: Unknown
cs: Neznámé

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
cs: Instalační médium

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
cs: Registrované instalační zdroje:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
cs: <p>Zde jsou všechny registrované instalační zdroje.
    </p>

note: table header
en: Name
cs: Jméno

note: table header
en: Version
cs: Verze

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
cs: Kopírovat instalační médium

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
cs: <p>Instalační CD budou překopírována do systému
    jako instalační zdroj, který pak lze použít pro instalaci
    jiných počítačů.</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
cs: Kopíruji obsah CD do lokálního adresáře...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
cs: Čekejte prosím...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
cs: Došlo k chybě při přepínání zdroje SP (Service Pack).

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
cs: Došlo k chybě při zápisu přepnutí
    z diskové cache zpět na CD.

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
cs: Chyba při vytváření adresáře %1:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
cs: Došlo k chybě při získávání dočasného adresáře.
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
cs: Došlo k chybě při získávání dočasného adresáře. %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
cs: Během získávání adresáře s aktualizacemi došlo k chybě

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
cs: Kopírují se soubory z CD%1 na disk...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
cs: Nastala chyba při kopírování balíčku
    z CD na disk

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
cs: Nastala chyba při kopírování balíčků
    z CD do diskové cache

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
cs: Přepnutí diskové cache selhalo.

note: dialog caption
en: Initializing...
cs: Inicializuje se...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
cs: Zapnuto

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
cs: Vypnuto

note: label
en: Adding installation source...
cs: Přidávám zdroj pro instalaci...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
cs: Nemohu vytvořit instalační zdroj
    z URL '%1'.

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
cs: Zdroj se stejným produktem již existuje.

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
cs: Detaily:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
cs: V zadaném umístění nebyly nalezeny žádné informace o produktu.
    Pokud jste zdali chybnou adresu, vraťte se do předchozího dialogu 
    a proveďte opravu.
    Aby byly balíčky ze zadaného umístění dostupné v nabídce výběru,
    pokračujte.

note: pusg button
en: &Replace...
cs: &Nahradit...

note: pusg button
en: Re&fresh...
cs: O&bnovit...

note: pusg button
en: &Delete
cs: &Smazat

note: pusg button
en: &Up
cs: &Nahoru

note: pusg button
en: D&own
cs: &Dolů

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
cs: Za&pnout/Vypnout

note: table header progress bar label
en: Status
cs: Stav

note: menunutton
en: &Add
cs: Při&dat

note: menunutton item
en: &HTTP...
cs: H&TTP...

note: menunutton item
en: &Local Directory...
cs: &Lokální adresář...

note: menu button
en: &Edit
cs: &Upravit

note: dialog caption
en: Software Source Media
cs: Zdrojové médium softwaru

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
cs: <p>
    Softwarové balíky mohou být instalovány z CD,
    ze sítě nebo z disku.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
cs: <p>
    K instalaci balíků z <b>CD</b> si připravte odpovídající
    sadu CD nebo DVD.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
cs: <p>
    <b>Disk</b> Všechna instalační CD se dají zkopírovat
    na <b>pevný disk</b> a tento zdroj pak použít k instalaci.<br>
    Zadejte cestu, kde hledat obsah prvního CD,
    například /usr/SuSE/CD1.
    Pokud CD nejsou rozděleny,
    stačí jenom základní cesta, např. /usr/full-i386.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
cs: <p>
    <b>Síťová</b> instalace vyžaduje fungující síťové připojení
    Nejprve nakonfigurujte moduly v nabídce YaST2 "Síťová zařízení").
    Zadejte adresář, kde hledat obsah prvního CD,
    například /data1/CD1. Pokud CD nejsou rozděleny,
    stačí jenom základní cesta, např. /usr/full-i386.
    Nezapomeňte, že adresář musí být uveden také v souboru <i>/etc/exports</i>
    na NFS serveru.
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
cs: Nemohu uložit změny do konfigurace instalačního
    zdroje.

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
cs: Přerušit konfiguraci instalačního zdroje

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
cs: Skutečně chcete přerušit konfiguraci instalačního zdroje?
    Všechny vaše změny se ztratí.

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
cs: Odstranit vybraný instalační zdroj ze seznamu?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
cs: Probíhá čtení informací o balících. Čekejte, prosím...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
cs: Žádné platné instalační médium

note: this is a menu entry
en: &Media
cs: &Média

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
cs: Ukládá se konfigurace správce balíčků...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
cs: Návrh softwaru je navrácen na výchozí hodnoty.

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
cs: Závislosti nelze vyřešit automaticky. Je nutný ruční zásah.

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
cs: Balík %1 nenalezen na médiu.

note: label of popup
en: Reading package information...
cs: Načítají se informace o balíčcích...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
cs: Na médiu nebyly nalezeny následující balíčky:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
cs: Instalovat další balíčky?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
cs: Instalovat &další

en: Directory Installation
cs: Instalační adresář

en: Installation
cs: Instalace

en: Settings
cs: Nastavení

en: Prepare Installation
cs: Příprava instalace

en: Install Packages
cs: Instalace balíků

en: Finish Installation
cs: Dokončit instalaci

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
cs: Identifikace: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
cs: Médium: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
cs: Velikost: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
cs: Očekávaný MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
cs: Výsledek: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
cs: V mechanice není médium nebo je poškozený ISO obraz na médiu.

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
cs: Vložte první instalační médium.

note: dialog header
en: Media Check
cs: Kontrola média

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
cs: <P><B>Kontrola média</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
cs: <P>Pokud máte při instalaci problémy
    a provádíte instalaci z CD nebo DVD, můžete překontrolovat,
    zda nejsou vaše problémy způsobeny vadným médiem.</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
cs: <P>Zvolte mechaniku, vložte médium a zvolte <B>Spustit kontrolu</B>
    Kontrola může trvat několik minut v závislosti na mechanice a velikosti média.
     Kontrola spočívá v potvrzení MD5 kontrolního součtu.</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
cs: <P>Pokud kontrola média označí médium jako vadné, neměli byste
    v instalaci pokračovat, protože může dojít k chybné instalaci nebo ztrátě dat.
    Vadné médium vyměňte.</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
cs: Po kontrole média opět vložte médium do mechaniky a opakujte postup.
    Pořadí médií není podstatné.

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
cs: <P><B>Poznámka:</B> Nemůžete vyměnit médium používané systémem.
    Pokud se tato situace přihodí během instalace, zvolte v ruční instalaci
    kontrolu instalačního média.</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
cs: <P>Při vlastním vypalování média použijte volbu <B>pad</B>. Zabráníte tím chybám čtení na konci média během kontroly.</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
cs: Abyste se vyhnuli problémům při instalaci, doporučujeme překontrolovat všechna instalační média.

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
cs: &CD nebo DVD mechanika

note: widget label
en: S&tatus Information
cs: &Informace o stavu

note: progress bar label
en: Progress
cs: Průběh

note: push button label
en: &Start Check
cs: &Spustit kontrolu

note: push button label
en: S&top
cs: Za&stavit

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
cs: Kontrola spuštěna (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
cs: Není možné číst médium v mechanice %1.

note: the check was aborted
en: Aborted
cs: Přerušeno

note: label
en: Authentication
cs: Ověřování

note: text entry password entry
en: &Password
cs: &Heslo

note: label
en: FTP Server and Directory
cs: Server FTP a adresář

note: text entry
en: &Server Name
cs: Jméno &serveru

note: text entry
en: &Directory on Server
cs: Adresář na ser&veru

note: label
en: Authentication:
cs: Ověřování:

note: label
en: Anonymous
cs: Anonymní

note: push button
en: E&dit...
cs: U&pravit...

note: label
en: NFS Server and Directory
cs: Server NFS a adresář

note: label
en: CD Installation
cs: Instalace z CD

note: text entry
en: Workgroup or Domain
cs: Pracovní skupina nebo doména

note: text entry
en: &Share
cs: &Sdílení

note: label
en: Server and Directory
cs: Server a adresář

note: frame
en: P&rotocol
cs: P&rotokol

note: text entry
en: Server &Name
cs: Jméno &serveru

note: frame
en: Au&thentication
cs: O&věřování

note: check box
en: &Anonymous
cs: &Anonymní

note: text entry
en: &User Name
cs: Jméno &uživatele

note: label dialog caption
en: Local Directory
cs: Lokální adresář

note: text entry
en: &Directory Path
cs: Cesta k a&dresáři

note: push button
en: &Browse...
cs: &Procházet...

note: Label text
en: Select Type of URL:
cs: Vyberte typ URL:

note: RadioButton label
en: D&irectory
cs: &Adresář

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
cs: Zvolený adresář: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
cs: Spuštění YaST a SuSEconfigu při prvním startu: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
cs: Ano

note: part of label in proposal
en: No
cs: Ne

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
cs: Vytvoření obrazu: %1

note: check box
en: Show &details
cs: &Zobrazit detaily

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
cs: Selhala instalace balíku %1.

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
cs: Strana A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
cs: Strana B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
cs: Vložte
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
cs: Nelze přistupovat k instalačnímu médiu
    %1.
    Překontrolujte zda je adresář přístupný.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
cs: Nelze přistupovat k instalačnímu médiu
    %1.
    Překontrolujte zda je server přístupný.

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
cs: Korektní zdrojové médium nešlo připojit.

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
cs: &Přeskočit

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
cs: &Vysunout

note: heading of popup
en: Download
cs: Stáhnout

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
cs: Stahování: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
cs: Stažení selhalo:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
cs: Překontrolovat databázi balíků

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
cs: Přestavuje se databáze balíků, což může trvat nějaký čas.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
cs: Přestavba databáze balíčků selhala:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
cs: Chyba při přestavování databáze:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
cs: Kontrolují se databáze balíků, což může trvat nějaký čas.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
cs: Konverze databáze balíčků selhala:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
cs: Balík %1 je již v nové databázi obsažen.

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
cs: Chyba při čtení staré databáze.
    Ignorovat chybu a pokračovat?

note: error popup
en: Error writing to new database
cs: Chyba při zápisu nové databáze

note: button label
en: &Show Failed Packages List
cs: &Seznam chyb instalace balíčků

note: button label
en: &Show Full Log
cs: &Zobrazit úplný výpis

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
cs: Instalace některých balíku selhala

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
cs: Současný výběr software bude uložen na disketu.
    Vložte formátovanou disketu do mechaniky.
    
    Zapsat nyní data na disketu?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
cs: Vaše nastavení bylo uloženo na disketu.

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
cs: Chyba při zapisování na disketu.
    Zkontrolujte, zda je disketa naformátovaná
    nebo není chráněná proti zápisu.

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
cs: Nelze najít naformátovanou disketu.

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
cs: Jste si jisti, že jste vložili disketu
    do správné mechaniky?
    Pokud ano, je disketa naformátovaná a ověřená?

note: push button
en: &Format floppy
cs: Na&formátovat disketu

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
cs: Výběr balíků byl uložen na disk.

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
cs: Chyba při ukládání výběru balíků na disk.

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
cs: Opravdu si přejete obnovit nastavení?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
cs: Současný výběr balíků bude načten
    z diskety. Vložte disketu.
    
    Načíst nyní data z diskety?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
cs: Chyba při nahrávání nastavení z diskety.
    Zkontrolujte, zda je vložena správná disketa
    a že byla správně zadána cesta.

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
cs: Chyba při nahrávání nastavení z disku.
    Zkontrolujte správné zadání cesty.

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
cs: Uložit nebo nahrát výběr balíků

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
cs: Dis&k

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
cs: &Disketa

note: Input field label for the filename
en: &Path name
cs: &Cesta

note: push button
en: &Load
cs: Na&hrát

note: push button
en: &Save
cs: &Uložit

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
cs: V '%1' nebylo nalezeno žádné médium.

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
cs: Nelze načíst '%1' z instalačního média.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
cs: Nelze inicializovat žádný instalační zdroj.

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
cs: Chyba při inicializaci popisů balíčků.
    Pro více detailů nahlédněte do souboru %1.

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
cs: Váš počítač je 64 bitový systém x86-64.

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
cs: Snažíte se však nainstalovat 32 bitovou verzi.

note: popup label
en: Evaluating package selection...
cs: Vyhodnocuje se výběr balíků...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
cs: Diskový prostor vyčerpán

note: warning in the summary
en: Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.
cs: Nedostatek diskového prostoru. Uberte prosím některé balíčky z instalace.

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
cs: Vyčerpán diskový prostor - výběr software změněn

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
cs: Nelze načíst data o balíčcích z instalačního média.
    Není médium chybné či poškozené?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
cs: Nedostatek diskového prostoru i pro minimální instalaci!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
cs: Celková velikost instalovaných balíčků: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
cs: Hotovo

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
cs: Zbývá:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
cs: Další %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
cs: Další %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
cs: Stahuji %1 (%2)

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
cs: Celkem

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
cs: Probíhá mazání %1

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
cs: Médium

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
cs: Velikost

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
cs: Balíčky

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
cs: Čas

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
cs: <p>Prosím vyčkejte, než se nainstaluje základní systém.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
cs: &Slideshow

note: tab
en: &Details
cs: &Detaily

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
cs: Instalace balíků

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
cs: Opravdu si přejete
    přerušit instalaci?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
cs: Diskový prostor je skoro vyčerpán.
    Přejete si pokračovat v instalaci?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
cs: Inicializuji dostupné zdroje

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
cs: Čtení konfigurovaných zdrojů

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
cs: Detekce dostupných zdrojů přes SLP

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
cs: Načítají se zdroje...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
cs: Detekuji dostupné zdroje...

note: Progress finished
en: Finished
cs: Hotovo

note: Error message
en: Cannot read sources.
cs: Nelze načíst zdroje.

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
cs: Nelze detekovat dostupné zdroje.

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
cs: Nemohu uložit změny do konfigurace instalačního
                        zdroje.

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
cs: Ukládá se konfigurace zdroje

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
cs: Zapsat nastavení zdroje

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
cs: Probíhá zápis nastavení...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
cs: Načítání meta popisu selhalo.

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
cs: Nelze načíst popisek média %1.
                                Balíčky z tohoto média nelze nainstalovat.

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
cs: Povoleno

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
cs: Nelze načíst popisek média %1.
                                            Balíčky z tohoto média nelze nainstalovat.

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
cs: Nemohu inicializovat zdroje

note: summary header
en: Configured Sources
cs: Konfigurované zdroje

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
cs:  Zap

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
cs: V diskovém oddílu "%1" chybí %2.

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
cs: Před aktualizací systému odoznačte některé balíčky
    nebo smažte nějaká data či dočasné soubory.

note: popup message
en: Please deselect some packages.
cs: Prosím, zrušte výběr některých balíků.
