packager.bn - en to bn translation catalogue (245 entries)

note: module description
en: Check CD or DVD media integrity
bn: সিডি বা ডিভিডি মিডিয়ার অখন্ডতা যাচাই করুন

note: screen title for installation into directory options
en: Directory Install Options
bn: ডিরেক্টরি ইনস্টল অপশন

note: check box
en: Create Ima&ge
bn: ইমেজ তৈরী করো (&g)

note: text entry
en: Ima&ge Name:
bn: ইমেজের নাম (&g):

note: text entry
en: &Image Directory:
bn: ইমেজের ডিরেক্টরি (&I):

note: push button
en: Select &Directory
bn: ডিরেক্টরি নির্বাচন করো (&D)

note: help text for dirinstall options 1/2
en: <p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure
    enough space is available.</p>
bn: <p>ইনস্টলেশনের জন্য একটি ডিরেক্টরি বাছাই করুন। নির্বাচনকৃত সফটওয়্যার অনুযায়ী
    প্রয়োজনীয় জায়গা আছে কিনা, তা নিশ্চিত করুন।</p>

note: help text for dirinstall options 2/2
en: <p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an 
    image, specify the name and the location in the respective fields.</p>
bn: <p>তাছাড়া, আপনি টার ব্যবহার করে, ডিরেক্টরিটির একটি আর্কাইভ ইমেজ তৈরী করতে পারেন। ইমেজ তৈরী করতে,
    এর নাম এবং অবস্থান সঠিক ক্ষেত্রে উল্লেখ করুন।</p>

note: directory selection header
en: Select Directory
bn: ডিরেক্টরি নির্বাচন করো

note: popup message
en: Specify a root directory. This does not mean /
bn: একটি root ডিরেক্টরি উল্লেখ করুন। এটির অর্থ / না

note: this is a heading
en: Options
bn: অপশনসমূহ

note: this is a menu entry
en: &Options
bn: অপশনসমূহ (&O)

note: error popup
en: Could not read package information.
bn: প্যাকেজের তথ্য পড়া যাচ্ছে না।

note: continue-cancel popup
en: Initializing the target directory failed
bn: লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি চালু করা ব্যর্থ হয়েছে

note: progress stages
en: Finalize system configuration
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন চূড়ান্ত করো

note: progress stages
en: Prepare system for initial boot
bn: প্রাথমিক বুট এর জন্য সিস্টেম তৈরী করো

note: progress stage
en: Create image file
bn: ইমেজ ফাইল তৈরী করো

note: help text
en: <p>Please wait while the system is being configured.</p>
bn: <p>সিস্টেম কনফিগার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।</p>

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Directory Installation
bn: ডিরেক্টরি ইনস্টলেশন শেষ পর্যায়ে

note: progress title
en: Configuring installed system
bn: ইনস্টলকৃত সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে

note: progress title
en: Building directory image...
bn: ডিরেক্টরি ইমেজ তৈরী করা হচ্ছে...

note: an error popup
en: Backup of %1 failed. See %2 for details.
bn: %1 এর ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য %2 দেখুন

note: part of item in summary
en: Unknown
bn: অজানা

note: screen title this is a heading
en: Installation Media
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া

note: label for showing installation sources
en: Registered Installation Sources:
bn: রেজিস্টার্ড ইনস্টলেশনের উত্‍‌স:

note: help text for dialog to show installation sources
en: <p>All registered installation sources are shown here.
    </p>
bn: <p>সব রেজিস্টার্ড ইনস্টলেশনের উত্‍‌স এখানে দেখানো হয়েছে।
    </p>

note: table header
en: Name
bn: নাম

note: table header
en: Version
bn: ভার্সন

note: dialog heading
en: Copy Installation Media
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া কপি

note: help text
en: <p>The installation CDs will be copied into the system
    to create an installation source that can be used to install
    other systems.</p>
bn: <p>অন্যান্য সিস্টেমের জন্য ইনস্টল সোর্স হিসেবে
    ব্যবহার করার লক্ষ্যে, এখন ইনস্টলেশন সিডিগুলো সিস্টেমে
    কপি করা হবে।</p>

note: feedback popup 1/2
en: Copying CD contents to a local directory...
bn: সিডির সব তথ্য স্থানীয় ডিরেক্টরিতে কপি করা হচ্ছে...

note: feedback popup 2/2
en: Please wait...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

note: error report
en: Error occurred while switching the Service Pack source.
bn: সার্ভিস প্যাকের উত্‍স পরিবর্তন করার সময় ত্রুটি হয়েছে।

note: error report
en: Error occurred while switching the cached 
    source back to CD.
bn: ক্যাশ করা উত্‍স থেকে CD-তে পরিবর্তন করার সময় ত্রুটি হয়েছে।

note: error report
en: Error occurred while creating directory %1:
    %2
bn: %1 ডিরেক্টরি তৈরী করার সময় ত্রুটি হয়েছে:
    %2

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory.
    %1
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছে:
    %1

note: error report
en: Error occurred while getting temporary directory. %1
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছে। %1

note: error report
en: Error occurred while getting the directory with updated packages
bn: পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে

note: 3. Copy <cached_source_datadir>/<arch>/<package> from cached source to Installation::destdir+"/{var?}/tmp" translators: this is an information popup, %1 is a number
en: Copying files from the source CD%1 to disk...
bn: সোর্স সিডি%1 থেকে ফাইলসমূহ ডিস্কে কপি করা হচ্ছে...

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk
bn: সোর্স সিডি থেকে ডিস্কে প্যাকেজ
    কপি করতে সমস্যা হয়েছে

note: error report
en: Error occurred while copying packages
    from the source CD to the disk cache
bn: সোর্স সিডি থেকে ডিস্ক ক্যাশে প্যাকেজ
    কপি করার সময় ত্রুটি হয়েছে

note: error report
en: Switching to disk cache failed.
bn: ডিস্ক ক্যাশে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে।

note: dialog caption
en: Initializing...
bn: আরম্ভ করা হচ্ছে...

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
bn: খোলা

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: Off
bn: বন্ধ

note: label
en: Adding installation source...
bn: ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে...

note: message part 1
en: Unable to create installation source
    from URL '%1'.
bn: ইউ-আর-এল '%1' থেকে ইনস্টলেশনের উত্‍‌স
    তৈরী করা যায়নি।

note: message part 2 alt. 1
en: A source for this product already exists.
bn: এই পণ্যটির একটি উত্‍‌স আগে থেকেই আছে।

note: message part 2 alt. 2 followed by description popup message part 2 followed by other info
en: Details:
bn: বিস্তারিত:

note: continue-back popup
en: There is no product information available at the given location.
    If you expected to address a product, return back and enter
    the correct location.
    To make rpm packages located at the specified location available
    in the packages selection, continue.
bn: সরবরাহকৃত স্থানে পণ্য সম্পর্কিত কোন তথ্য পাওয়া যায়নি।
    পণ্য সম্পর্কে জানতে হলে, পেছনের ধাপে যান
    এবং সঠিক অবস্থান দিন।
    নির্বাচিত প্যাকেজে বিদ্যমান rpm প্যাকেজগুলো
    যথাস্থানে তৈরী করতে হলে, এগিয়ে যান।

note: pusg button
en: &Replace...
bn: প্রতিস্থাপন... (&R)

note: pusg button
en: Re&fresh...
bn: পুনরায় প্রদর্শন... (&f)

note: pusg button
en: &Delete
bn: মোছো (&D)

note: pusg button
en: &Up
bn: উপরে (&U)

note: pusg button
en: D&own
bn: নিচে (&o)

note: pusg button
en: Enab&le or Disable
bn: সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় (&l)

note: table header progress bar label
en: Status
bn: অবস্থা

note: table header
en: URL
bn: ইউ-আর-এল

note: menunutton
en: &Add
bn: যোগ করো (&A)

note: menunutton item
en: &FTP...
bn: FTP... (&F)

note: menunutton item
en: &HTTP...
bn: HTTP... (&H)

note: menunutton item radio button
en: &SMB/CIFS
bn: SMB/CIFS (&S)

note: menunutton item
en: &NFS...
bn: NFS... (&N)

note: menunutton item
en: &CD...
bn: সিডি... (&C)

note: menunutton item
en: &DVD...
bn: ডিভিডি... (&D)

note: menunutton item
en: &Local Directory...
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি... (&L)

note: menu button
en: &Edit
bn: সম্পাদন (&E)

note: dialog caption
en: Software Source Media
bn: সফ্টওয়্যার উত্‍‌সের মিডিয়া

note: help
en: <p>
    Software packages can be installed from the CD, over a
    network, or from the hard disk.
    </p>
bn: <p>
    সফ্টওয়্যার প্যাকেজসমূহ সিডি, নেটওয়ার্কের মাধ্যমে অথবা হার্ড ডিস্ক
    থেকে ইনস্টল করা যাবে।
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    To install packages from <b>CD</b>,
    have the &product; CD set or the DVD available.
    </p>
bn: <p>
    <b>সিডি</b> থেকে প্যাকেজ ইনস্টলেশনের জন্য
    &product; সিডি সেট বা ডিভিডি যোগাড় করুন।
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.
    Then use that as the installation source.
    Insert the path name where the first
    CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.
    Only the base path is required if all CDs are copied
    into one directory.
    </p>
bn: <p>
    &product; সিডিগুলো হার্ড ডিস্কে কপি করতে পারেন।
    তারপর সেটি ইনস্টলেশনের উত্‍‌স হিসাবে ব্যবহার করুন।
    প্রথম সিডিটির পাথ লোকেশনটি দিন, যেমন /data1/<b>CD1</b>।
    যদি সবগুলো সিডি একটি ডিরেক্টরিতে সংরক্ষন করা হয়,
    তবে শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে।
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Network</b> installation requires a working network connection.
    Configure YaST2's "Network Devices" module first,
    if required.  Specify the directory where the packages from
    the first CD are located, such as /data1/CD1.
    Only the base path is
    required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.
    The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>
    on the NFS server.
    </p>
bn: <p>
    <b>নেটওয়ার্ক</b> ইনস্টলেশনের জন্য একটি সক্রিয় নেটওয়ার্ক সংযুক্তি প্রয়োজন।
    প্রথমে, প্রয়োজন হলে YaST2 এর "Network Devices" মডিউলটি
    কনফিগার করুন। প্রথম সিডি থেকে প্যাকেজগুলোর ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন, যেমন /data1/CD1।
    যদি প্যাকেজগুলো একত্রে থাকে, শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে। যেমন, /usr/full-i386।
    ডিরেক্টরিটি অবশ্যই NFS সার্ভারের, <i>/etc/exports</i>
    ফাইলে তালিকাভুক্ত থাকতে হবে।
    </p>

note: popup message part 1
en: Unable to save changes to installation source
    configuration.
bn: ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো
    সংরক্ষণ করা যায়নি।

note: popup headline
en: Abort Installation Source Configuration
bn: ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশন বাতিল কর

note: popup message
en: Abort the installation source configuration?
    All changes will be lost.
bn: ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশন বাতিল করব?
    এতে সব পরিবর্তন মুছে যাবে।

note: yes-no popup
en: Delete selected installation source from list?
bn: তালিকা থেকে নির্বাচনকৃত ইনস্টলেশন উত্‍‌স বাদ দিবো?

note: intermediate popup while initializing internal packagemanagement
en: Reading package information. One moment please...
bn: প্যাকেজের তথ্য পড়া হচ্ছে। একটু অপেক্ষা করুন...

note: Proposal for system to update, part of the richtext
en: No Valid Installation Media
bn: কোন সঠিক ইনস্টলেশন মিডিয়া নেই

note: this is a menu entry
en: &Media
bn: মিডিয়া (&M)

note: progress step title
en: Saving package manager configuration...
bn: প্যাকেজ ম্যানেজারের কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে...

note: the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame
en: The software proposal is reset to default values.
bn: ডিফল্ট মানে প্রস্তাবিত সফটওয়্যার রিসেট করা হয়েছে।

note: warning text
en: Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention required
bn: প্যকেজ নির্ভরতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাধান করা সম্ভব হচ্ছে না। আপনার হস্তক্ষেপ প্রয়োজন

note: this is a heading
en: Software
bn: সফ্টওয়্যার

note: this is a menu entry
en: &Software
bn: সফ্টওয়্যার (&S)

note: error popup, %1 is the name of the .rpm package
en: Package %1 was not found on the medium.
bn: %1 প্যাকেজটি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি।

note: label of popup
en: Reading package information...
bn: প্যাকেজের তথ্য পড়া হচ্ছে...

note: error report, %1 is a list of packages
en: Following packages haven't been found on the medium:
    %1
bn: নিম্নোল্লেখিত প্যাকেজগুলি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি:
    %1

note: Popup dialog contents
en: Install more packages?
bn: আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?

note: Button label: User would like to install more packages
en: Install &More
bn: আরও ইনস্টল (&M)

en: Directory Installation
bn: ডিরেক্টরি ইনস্টলেশন

en: Installation
bn: ইনস্টলেশন

en: Settings
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Prepare Installation
bn: ইনস্টলেশনের প্রস্তুত করো

en: Install Packages
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করো

en: Finish Installation
bn: ইনস্টলেশন শেষ করা হচ্ছে

note: %1 = CD identification
en: Identification: %1
bn: পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া: %1

note: %1 medium number, e.g. CD1,CD2...
en: Medium: %1
bn: মাধ্যম: %1

note: %1 = size of the medium
en: Size: %1
bn: সাইজ: %1

note: %1 = MD5 hash value
en: Expected MD5: %1
bn: সঠিক MD5: %1

note: %1 = result of the check
en: Result: %1
bn: ফল: %1

note: error message
en: The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.
bn: ড্রাইভে কোন মিডিয়াম নেই অথবা ISO ফাইল সিস্টেমটি ত্রুটিযুক্ত।

note: result of the check - success
en: OK
bn: ঠিক আছে

note: warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1)
en: Insert the first installation medium.
bn: প্রথম ইনস্টলেশন মিডিয়ামটি দিন।

note: dialog header
en: Media Check
bn: মিডিয়া চেক

note: help text - media check (header) 1/7
en: <P><B>Media Check</B></P>
bn: <P><B>মিডিয়া চেক</B></P>

note: help text - media check 2/7
en: <P>When you have a problem with
    installation and are using a CD or DVD installation medium, you should check
    whether the medium could be broken.</P>
bn: <P>আপনার যদি ইনস্টলেশন নিয়ে সমস্যা হয়
    এবং আপনার ইনস্টলেশন মিডিয়া যদি সিডি বা ডিভিডি হয়ে থাকে, তবে আপনার পরীক্ষা করা‍
    উচিত্‍ তাতে ত্রুটি আছে কিনা।</P>

note: help text - media check 3/7
en: <P>Select a drive, insert a medium into the drive, and press <B>Start Check</B>
    to perform the check. The check can take several minutes depending on
    speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>
bn: <P>একটি ড্রাইভ নির্বাচন করে তাতে একটি মিডিয়া দিন, এবং পরীক্ষা করার জন্য
    <B>Start Check</B> চাপুন। ড্রাইভের গতি এবং মিডিয়ার সাইজের উপর নির্ভর
    করে এতে কয়েক মিনিট লেগে যেতে পারে। এই পরীক্ষাটি MD5 checksum যাচাই করে।</P>

note: help text - media check 4/7
en: <P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.
    It may fail or you may lose your data. You should replace the broken
    medium.</P>
bn: <P>পরীক্ষার পর যদি মিডিয়াটি ত্রুটিযুক্ত হিসেবে চিহ্নিত হয় তবে আপনার ইনস্টলেশনে
    এগিয়ে যাওয়া উচিত্‍ নয়। এগিয়ে গেলে ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে বা আপনি তথ্য হারাতে পারেন।
    আপনার এই ত্রুটিযুক্ত মিডিয়াটি বদলানো উচিত্‍‍।</P>

note: help text - media check 5/7
en: After the check you can insert the next medium and start the procedure again.
    The order of the media is irrelevant.
bn: পরীক্ষার পর আপনি পরবর্তী মিডিয়ামটি দিন এবং তা পরীক্ষা করুন।
    মিডিয়াগুলো ক্রমানুসারে পরীক্ষা করা জরুরী নয়।

note: help text - media check 6/7
en: <P><B>Note:</B> You cannot change the medium if it is used by the system. If
    it happens during installation, start manual installation and select the media
    verification item in the menu.</P>
bn: <P><B>দ্রষ্টব্য:</B> সিস্টেম দ্বারা ব্যবহারের সময় আপনি মিডিয়ামটি বদল করতে পারবেন না। যদি
    তা ইনস্টলেশনের সময় হয়ে থাকে, তবে ম্যানুয়েল ইনস্টলেশন চালান এবং মেনুতে মিডিয়া
    যাচাই অপশনটি বেছে নিন।</P>

note: help text - media check 7/6
en: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>
bn: <P>মিডিয়াটি যদি আপনি নিজে বার্ন করে থাকেন তবে আপনার রেকর্ডিং সফ্টওয়্যারের <B>প্যাড</B> অপশনটি ব্যবহার করুন। এতে করে পরীক্ষার সময় মিডিয়ার শেষ অংশ পড়ার ত্রুটি এড়াতে পারেন।</P>

note: advice check of the media
en: It is recommended to check all installation media to avoid installation problems.
bn: ইনস্টলেশনের সমস্যা এড়াতে, সকল ইনস্টলেশন মিডিয়া পরীক্ষা করে নেয়ার পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে।

note: combo box
en: &CD or DVD Drive
bn: সিডি বা ডিভিডি ড্রাইভ (&C)

note: widget label
en: S&tatus Information
bn: অবস্থা সম্পর্কিত তথ্য (&t)

note: progress bar label
en: Progress
bn: উন্নতি

note: push button label
en: &Start Check
bn: পরীক্ষা শুরু (&S)

note: push button label
en: S&top
bn: থামাও (&t)

note: progress message, %1 is CD device name (e.g. /dev/hdc)
en: Check started (%1)...
bn: পরীক্ষা শুরু হয়েছে (%1)...

note: error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc
en: Cannot read medium in the drive %1.
bn: ড্রাইভ %1 এর মিডিয়ামটি পড়া যাচ্ছে না।

note: the check was aborted
en: Aborted
bn: বাতিল করা হয়েছে

note: label
en: Authentication
bn: পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া

note: text entry password entry
en: &Password
bn: পাসওয়ার্ড (&P)

note: label
en: FTP Server and Directory
bn: এফটিপি সার্ভার ও ডিরেক্টরি

note: text entry
en: &Server Name
bn: সার্ভারের নাম (&S)

note: text entry
en: &Directory on Server
bn: সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)

note: label
en: Authentication:
bn: পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:

note: label
en: Anonymous
bn: অজ্ঞাতনামা

note: label
en: NFS Server and Directory
bn: এনএফএস সার্ভার ও ডিরেক্টরি

note: label
en: CD Installation
bn: সিডি ইনস্টলেশন

note: text entry
en: Workgroup or Domain
bn: ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন

note: text entry
en: &Share
bn: শেয়ার (&S)

note: label
en: Server and Directory
bn: সার্ভার ও ডিরেক্টরি

note: frame
en: P&rotocol
bn: প্রোটকল (&r)

note: radio button
en: &FTP
bn: FTP (&F)

note: radio button
en: H&TTP
bn: HTTP (&T)

note: text entry
en: Server &Name
bn: সার্ভারের নাম (&N)

note: frame
en: Au&thentication
bn: পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া (&t)

note: check box
en: &Anonymous
bn: অজ্ঞাতনামা (&A)

note: text entry
en: &User Name
bn: ব্যবহারকারীর নাম (&U)

note: label dialog caption
en: Local Directory
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি

note: text entry
en: &Directory Path
bn: ডিরেক্টরি পাথ (&D)

note: push button
en: &Browse...
bn: ব্রাউজ... (&B)

note: Label text
en: Select Type of URL:
bn: ইউ‌‌‌-আর-এল এর ধরন নির্বাচন করুন:

note: RadioButton label
en: D&irectory
bn: ডিরেক্টরি (&D)

note: Proposal for dirinstall installation
en: Target Directory: %1
bn: লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি: %1

note: Proposal for backup during update
en: Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1
bn: প্রথমবার বুট করার সময় YaST এবং SuSEconfig চালাবে: %1

note: part of label in proposal
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: part of label in proposal
en: No
bn: না

note: Proposal for dirinstall installation
en: Create Image: %1
bn: ইমেজ তৈরী করো: %1

note: check box
en: Show &details
bn: বিস্তারিত দেখাও (&d)

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
bn: %1 প্যাকেজটির ইনস্টলেশন ব্যর্থ।

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
bn: সাইড A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
bn: সাইড B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
bn: প্রবেশ করাও
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check that the directory is accessible.
bn: %1
    ইনস্টলেশন মিডিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
    ডিরেক্টরিটি অভিগম্য কিনা পরীক্ষা করুন।

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check that the server is accessible.
bn: %1
    ইনস্টলেশন মিডিয়া পাওয়া যাচ্ছে না।
    সার্ভারটি অভিগম্য কিনা পরীক্ষা করুন।

note: currently unused
en: The correct source medium could not be mounted.
bn: মাধ্যমের সঠিক উত্‍‌সটি মাউন্ট করা ব্যর্থ হয়েছে।

note: push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed
en: &Skip
bn: অগ্রাহ্য (&S)

note: push button label during media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
bn: বের করো (&E)

note: TextEntry label
en: &URL
bn: URL (&U)

note: heading of popup
en: Download
bn: ডাউনলোড

note: message in a progress popup
en: Downloading: %1
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Download failed:
    %1
bn: ডাউনলোড ব্যর্থ:
    %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করা হচ্ছে। এই প্রক্রিয়া কিছুটা সময় নেবে।

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করতে ব্যর্থ:
    %1

note: error popup
en: Error rebuilding database:
    %1
bn: ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করতে সমস্যা:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস রূপান্তর করা হচ্ছে। এই প্রক্রিয়া কিছুটা সময় নেবে।

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
bn: প্যাকেজ ডাটাবেস রূপান্তরে ব্যর্থ হয়েছে:
    %1

note: error popup
en: Package %1 is already present in the new database.
bn: %1 প্যাকজটি নতুন ডাটাবেসে আগে থেকেই আছে।

note: yes-no popup
en: Error reading from old database.
    Ignore this error and continue?
bn: পুরাতন ডাটাবেস পড়তে সমস্যা হয়েছে।
    এই সমস্যাটি অগ্রহ্য করে এগিয়ে যাবো?

note: error popup
en: Error writing to new database
bn: নতুন ডাটাবেসে লিখতে সমস্যা হয়েছে

note: button label
en: &Show Failed Packages List
bn: ব্যর্থ প্যাকেজসমূহের তালিকা দেখাও (&S)

note: button label
en: &Show Full Log
bn: সম্পূর্ণ লগ দেখাও (&S)

note: dialog headline
en: Installation of Some Packages Failed
bn: কিছু প্যাকেজের ইনস্টলেশন ব্যর্থ

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for a formatted floppy to save the package selection
en: The current package selection will be saved
    on a floppy disk.  Insert a formatted floppy.
    
    Write data to the floppy disk now?
bn: বর্তমান প্যাকেজ নির্বাচনটি একটি ফ্লপিতে
    সংরক্ষণ করা হবে। ফরম্যাট করা একটি ফ্লপি দিন।
    
    ফ্লপি ডিস্কে কি এখনই তথ্য লিখবো?

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been saved to the floppy disk.
bn: আপনার সেটিংসমূহ ফ্লপি ডিস্কে এ সংরক্ষন করা হয়েছে।

note: text of a error popup: error occured while saving settings to the floppy
en: Error while saving settings to the floppy disk.
    Verify that the floppy is formatted
    and is not write protected.
bn: সেটিংসমূহ ফ্লপি ডিস্কে এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে।
    দেখুন ফ্লপিটি ফরম্যাট এবং এর
    রাইট প্রটেকশন নিস্ক্রিয় কিনা।

note: Popup with a 'Retry', a 'Cancel' button and a 'Format floppy' button. Check inserted floppy. headline
en: Could not find a formatted floppy disk.
bn: ফরম্যাটকৃত কোন ফ্লপি ডিস্ক পাওয়া যায়নি।

note: popup contents
en: Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
bn: আপনি কি নিশ্চিত, আপনি সঠিক ড্রাইভে
    ফ্লপি ডিস্ক দিয়েছেন?
    যদি দিয়ে থাকেন তবে ফ্লপি ডিস্কটি কি ফরম্যাট করা এবং পরীক্ষিত?

note: push button
en: &Format floppy
bn: ফ্লপি ফরম্যাট (&F)

note: text of a message popup: package selection is written correctly
en: Your package selections have been written to the hard disk.
bn: আপনার প্যাকেজ নির্বাচনসমূহ হার্ড ডিস্কে লেখা হয়েছে।

note: text of en error popup: error while writing data
en: Error while saving package selections to the hard disk.
bn: আপনার প্যাকেজ নির্বাচনসমূহ হার্ড ডিস্কে লিখতে সমস্যা হয়েছে।

note: text of a popup with 'Yes' and 'No' button
en: Do you really want to reset your settings?
bn: আপনার সেটিংসমূহ
    রিসেট করতে আপনি কি নিশ্চিত?

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes Ask for the floppy with the package selection.
en: The current package selection will be loaded
    from a floppy disk.  Insert the floppy.
    
    Read data from the floppy disk now?
bn: বর্তমান প্যাকেজ নির্বাচনটি একটি ফ্লপি ডিস্ক থেকে
    পড়া হবে। ফ্লপি ডিস্কটি দিন।
    
    এখনই ফ্লপি ডিস্ক থেকে তথ্য পড়বো?

note: text of an error popup: can't read settings from floppy
en: Error while loading settings from the floppy disk.
    Verify that the correct floppy has been inserted
    and that the path name has been written correctly.
bn: সেটিংসমূহ ফ্লপি ডিস্ক থেকে পড়তে সমস্যা হয়েছে।
    সঠিক ফ্লপি ঢোকানো হয়েছে কিনা এবং সঠিক
    পাথের নাম দেয়া হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

note: text of an error poup: can't read settings from hard disk
en: Error while loading settings from the hard disk.
    Verify that the path name has been written correctly.
bn: হার্ড ডিস্ক থেকে সেটিং সমূহ পড়তে সমস্যা হয়েছে।
    পাথের নাম সঠিক ভাবে লেখা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

note: Headline of a popup with a 'Cancel', a 'Load' and a 'Save' button. A user defined selection of packages can be loaded or saved.
en: Load or save package selection
bn: প্যাকেজ নির্বাচন পড়ো অথবা সংরক্ষণ করো

note: Radio button for saving/loading from harddisk
en: &Harddisk
bn: হার্ড ডিস্ক (&H)

note: Radio button for saving/loading from floppy
en: &Floppy
bn: ফ্লপি (&F)

note: Input field label for the filename
en: &Path name
bn: পাথের নাম (&P)

note: push button
en: &Load
bn: লোড (&L)

note: push button
en: &Save
bn: সংরক্ষণ (&S)

note: error in proposal, %1 is URL
en: No source found at '%1'.
bn: '%1'-তে কোন সোর্স পাওয়া যায়নি।

note: error in the proposal error in proposal, %1 is filename
en: Cannot read '%1' from the installation media.
bn: ইনস্টলেশন মাধ্যম থেকে '%1' পড়া যাচ্ছে না।

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources.
bn: সব ইনস্টলেশনের উত্‍‌স
    আরম্ভ করা যায়নি।

note: an error message
en: Error while initializing package descriptions.
    Check the log file %1 for more details.
bn: প্যাকেজের বর্ণনাসমূহ চালু করা ব্যর্থ হয়েছে।
    বিস্তারিত তথ্যের জন্য %1 লগ ফাইল দেখুন।

note: warning text, part 1
en: Your computer is a 64-bit x86-64 system.
bn: আপনার কম্পিউটার একটি ৬৪-বিট x86-64 সিস্টেম।

note: warning text, part 2
en: However, you are trying to install a 32-bit distribution.
bn: যাইহোক, আপনি একটি ৩২-বিট ডিস্ট্রিবিউশন ইনস্টল করার চেষ্টা করছেন।

note: popup label
en: Evaluating package selection...
bn: প্যাকেজ নির্বাচন পরীক্ষা করা হচ্ছে...

note: warning in the summary
en: Disk Space Exhausted
bn: ডিস্কে আর জায়গা নেই

note: the selected set of software packages does not fit on the harddisk error message
en: Disk space exhausted -- changing software selection
bn: ডিস্কে জায়গা ফুরিয়ে গেছে ‌‌-- সফ্টওয়্যার নির্বাচন বদল করছি

note: Can't find any software data, probably a installation media error error message
en: Cannot read package data from installation media. Media error?
bn: ইনস্টলেশন মাধ্যম থেকে প্যাকেজের তথ্য পড়া যাচ্ছে না। মাধ্যমে ত্রুটি?

note: can't find a set of software packages which fits on the harddisk error message
en: Not enough disk space even for a minimal installation!
bn: নুন্যতম ইনস্টলেশনের জন্যেও ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা নেই!

note: part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB)
en: Size of Packages to Install: %1
bn: ইনস্টল করা হবে এমন সব প্যাকেজের সাইজ: %1

note: Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!)
en: Done.
bn: হয়েছে।

note: (Short!) headline for the total remaining time or MBs to install
en: Remaining:
    %1
bn: বাকি আছে:
    %1

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) %3: Time remaining until this media will be needed
en: Next %1: %2 -- %3
bn: পরবর্তী %1: %2 -- %3

note: Status line informing about the next CD that will be used %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" )
en: Next %1: %2
bn: পরবর্তী %1: %2

note: message in the installatino log, %1 is package name, %2 is package size
en: Downloading %1 (%2)
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)

note: List column header for total remaining MB and time to install Progress bar for overall progress of software package installation
en: Total
bn: মোট

note: Heading for the progress bar for the current package while it is deleted. "%1" is the package name.
en: Deleting %1
bn: %1 মুছে ফেলছি

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
bn: মিডিয়া

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
bn: আকার

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
bn: প্যাকেজসমূহ

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
bn: সময়

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are installed.</p>
bn: <p>অনুগ্রহ করে প্যাকেজ ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
bn: স্লাইড শো (&w)

note: tab
en: &Details
bn: বিস্তারিত (&D)

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
bn: প্যাকেজ ইনস্টলেশন

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি
    ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?

note: yes-no popup
en: The disk space is nearly exhausted.
    Continue with the installation?
bn: ডিস্কে জায়গা প্রায় শেষ।
    ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব?

note: SourceManager read dialog caption
en: Initializing Available Sources
bn: উত্‍সসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে

note: Progress stage 1/3
en: Read configured sources
bn: কনফিগার করা উত্‍স পড়া হচ্ছে

note: Progress stage 2/3
en: Detect available sources via SLP
bn: SLP দ্বারা বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করুন

note: Progress step 1/3
en: Reading configured sources...
bn: কনফিগার করা উত্‍স পড়া হচ্ছে...

note: Progress step 2/3
en: Detecting available sources...
bn: বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা হচ্ছে...

note: Progress finished
en: Finished
bn: শেষ

note: Error message
en: Cannot read sources.
bn: উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।

note: Error message
en: Cannot detect availabe sources.
bn: বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা যাচ্ছে না।

note: popup message header
en: Unable to save changes to the source
                        repository.
bn: উত্‍‌সে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা
                        যায়নি।

note: SourceManager read dialog caption
en: Saving Source Configuration
bn: উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে

note: Progress stage 1/1
en: Write source settings
bn: সোর্সের বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন

note: Progress step 1/1
en: Writing the settings...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে...

note: Popup::NoHeadline(), popup headline
en: Reading Media Description Failed
bn: মিডিয়ার বর্ণনা পড়তে ব্যর্থ

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                Packages from this media cannot be installed.
bn: %1 এর মিডিয়া বর্ণনা পড়া যায়নি।
                                এই মাধ্যমের প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা সম্ভব নয়।

note: status info, to be used inside summary
en: Enabled
bn: সক্রিয় হয়েছে

note: status info, to be used inside summary
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

note: popup message, %1 is filename
en: Cannot read media description for %1.
                                            Packages from this media cannot be installed.
bn: %1 এর মিডিয়া বর্ণনা পড়া যায়নি।
                                            এই মাধ্যমের প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা সম্ভব নয়।

note: error in proposal
en: Unable to initialize all installation sources
bn: সব ইনস্টলেশনের উত্‍‌স আরম্ভ করা যায়নি

note: summary header
en: Configured Sources
bn: উত্‍‌স কনফিগার করুন

note: part of item in summary meaning "switched on"
en:  On
bn: চালু

note: Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
bn: পার্টিশন "%1" এর জন্য ডিস্কে আরও %2 বেশি জায়গা প্রয়োজন।

note: popup message
en: Deselect some packages or delete some data
    or temporary files before updating the system.
bn: সিস্টেম পরিবর্ধন করার আগে কিছু নির্বাচিত প্যাকেজ
    বাদ দিন অথবা অস্থায়ী ফাইল বা তথ্য মুছে ফেলুন।

note: popup message
en: Please deselect some packages.
bn: অনুগ্রহ করে নির্বাচিত প্যাকেজ থেকে কিছু বাদ দিন।
