en to hu translation catalogue (150 entries)

note: button label
en: Apply Changes
hu: Módosítások alkalmazása

note: button label
en: Reset
hu: Visszaállítás

note: tooltip
en: Search in updates
hu: Keresés a frissítések között

note: button label
en: Search
hu: Keresés

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
hu: Katalógus beállítása

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
hu: Frissítési katalógusokat biztosító szolgáltatások hozzáadása vagy eltávolítása

note: menu item link
en: Help
hu: Segítség

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
hu: Új ablak megnyitása az online súgó elolvasásához

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
hu: Rendelkezésre álló frissítések:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
hu: Jelenleg %s biztonsági, %s ajánlott és %s opcionális frissítés áll rendelkezésre

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
hu: Utolsó frissítés: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
hu: Rendelkezésre álló csomagok:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
hu: Jelenleg %s csomag áll rendelkezésre

note: status label
en: Installed Updates:
hu: Telepített frissítések:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
hu: Jelenleg %s javítás van telepítve

note: status label
en: Installed Packages:
hu: Telepített csomagok:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
hu: Jelenleg %s csomag van telepítve

note: status label
en: Hidden Updates:
hu: Rejtett frissítések:

note: status message
en: No update is hidden
hu: Nincs rejtett frissítés

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
hu: Jelenleg %s biztonsági, %s ajánlott és %s opcionális frissítés van rejtve

note: status label
en: Hidden Packages:
hu: Rejtett csomagok:

note: status message
en: No package is hidden
hu: Nincs rejtett csomag

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
hu: Jelenleg %s csomag van rejtve

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
hu: %s biztonsági, %s ajánlott és %s opcionális frissítés található

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
hu: %s csomag található

note: dependency kind (table column)
en: Provides
hu: Nyújt

note: dependency kind (table column)
en: Requires
hu: Igényli

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
hu: Ütközik ezzel

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
hu: Feleslegessé tesz

note: tooltip
en: Toggle sorting order
hu: Rendezési sorrend váltása

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
hu: Verzió%s%s

note: table header item
en: Filename
hu: Fájlnév

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
hu: Bezárás

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
hu: %s részletei

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
hu: Állapot:

note: package status
en: Installed
hu: Telepítve

note: package status
en: Available
hu: Rendelkezésre áll

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
hu: Katalógus:

note: package details item
en: Size: %s
hu: Méret: %s

note: package details item
en: Architecture:
hu: Architektúra:

note: package details item
en: Type of Update:
hu: Frissítés típusa:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
hu: A következő frissítésre csak akkor van szükség, ha a(z) %s csomag telepítve van a rendszeren

note: help caption
en: Hidden Updates
hu: Rejtett frissítések

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
hu: Itt tekinthetők meg a rejtett javítások. Ezek a javítások
    állandóan láthatatlanok a frissítő számára és kimaradnak a frissítésből. Ha rejtett javítást 
    kíván telepíteni, akkor először láthatóvá kell tennie. Ehhez jelölje meg a javítást, majd kattintson a
    <b>Módosítások alkalmazása</b> gombra. A javítás láthatóvá tétele után már telepítheti azt a 
    <b>Rendelkezésre álló frissítések</b> részben.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
hu: Biztonsági javításokat ne rejtsen el, csak ha biztosan
    tudja, hogy mit csinál.

note: help caption
en: Available Updates
hu: Rendelkezésre álló frissítések

note: help caption
en: Installing Patches
hu: Frissítések telepítése

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
hu: A javítások biztonsági fontosság szerint vannak felosztva:<br/>
    <b>Biztonsági</b> - Ezeket a javításokat muszáj telepíteni.
     Ha nem telepíti őket, komoly veszélynek teheti ki rendszerét.<br/>
    <b>Ajánlott</b> - Ezeket a javításokat célszerű telepíteni, mert
     különben a gép veszélynek lehet kitéve.<br/>
    <b>Nem kötelező</b> - Ezeket a javításokat is telepítheti, de ha
     ne teszi meg, azzal még nem veszélyezteti a gépet.<br/>
    <b>Nem alkalmazható</b> - A programok, amelyekhez ezek a javítások tartoznak, nincsenek telepítve.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
hu: Egy javítás telepítéséhez válassza azt ki, majd nyomja meg a
    <b>Módosítások alkalmazása</b> gombot. Egyszerre több javítás is kiválasztható.
     A módosítások visszavonásához kattintson a <b>Mégse</b> gombra.

note: help caption
en: Hiding Patches
hu: Frissítések elrejtése

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
hu: Ha ki akar hagyni egy javítást a telepítésből, akkor elrejtheti.
    A javítás elrejtéséhez kattintson az összefoglalójára, 
    majd jelölje meg a <b>Frissítés elrejtése</b> négyzetet. A rejtett 
    frissítések listája a <b>Rejtett frissítések</b> részben tekinthető meg.
    A módosítások életbe léptetéséhez nyomja meg a <b>Módosítások alkalmazása</b> gombot. A módosítások visszavonásához kattintson a <b>Mégse</b> gombra.

note: help caption table caption
en: Catalogs
hu: Katalógusok

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
hu: Javítások rendezése katalógus szerint

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
hu: A javítások katalógusnként is megtekinthetők. Ha csak egy katalógus
    javításaira kíváncsi, akkor törölje a <b>Katalógusok</b> részben
    a kívánt katalóguson kívüli összes melletti megjelölést.

note: window title
en: On-Line Help
hu: Online súgó

note: help information
en: No help text is defined for this action.
hu: Ehhez a művelethez nem tartozik súgószöveg.

note: window title
en: Online Help
hu: Online súgó

note: help caption
en: Services and Catalogs
hu: Szolgáltatások és katalógusok

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
hu: Ebben a párbeszédablakban vehetők fel és törölhetők katalógusok és szolgáltatások.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
hu: A szolgáltatások a javításokat tartalmazó szerverek vagy könyvtárak. Egy szolgáltatás többféle
    architektúrához és termékhez is tartalmazhat javításokat. A javítások
    a könnyebb megkülönböztetés érdekében termék és architektúra szerinti csoportokba, úgynevezett katalógusokba vannak szervezve. 
    A saját verzió és architektúra megfelelő javításainak beszerzéséhez
    vegye fel a megfelelő szolgáltatást és fizessen elő a rendszerhez való javításokat biztosító katalógusra.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
hu: Előfizetés katalógusokra

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
hu: Egy katalógus törléséhez kattintson a katalógussor végén látható <b>Törlés</b> ikonra.
    A katalógus azonnal törlődik.

note: help caption
en: Adding New Services
hu: Új szolgáltatások hozzáadása

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
hu: Egy új szolgáltatás hozzáadásához kattintson az <b>Új szolgáltatás hozzáadása</b> gombra. Válassza ki a szolgáltatás
    típusát, töltse ki a megfelelő mezőket, majd kattintson az <b>OK</b> gombra.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
hu: A támogatott szolgáltatások:<br/>
    <b>YUM</b>: Válassza ezt a szolgáltatást, ha a YUM-ot kívánja használni a frissítéshez. 
    Ha hitelesítésre is szükség van, írja be a szolgáltatás <b>URI</b>-ját és a saját <b>Regisztrációs kulcsát</b>.
    A YUM szolgáltatások egy univerzális metaadat-formátumot használnak a frissítés forrásának deklarációjához.
    A YUM-ról további részletek a projekt webhelyén olvashatók: <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Csatolás</b>: Válassza ezt a szolgáltatást, ha már letöltötte a rendszerhez szükséges
    javításokat egy helyi könyvtárba és ebből a könyvtárból kívánja őket
    telepíteni. Adja meg a <b>Szolgáltatás nevét</b>, valamint a javítások 
    <b>Elérési útját</b>. A csatolási szolgáltatás csak egy katalógust tud biztosítani.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Válassza ezt a szolgáltatást, ha a katalógusokat egy
    ZenWorks szerverről kívánja letölteni. Adja meg a szolgáltatás <b>URI</b>-ját 
    és a saját <b>Regisztrációs kulcsát</b>. A szerver hozzáadása után a <b>Katalógusok kezelése</b> ablakban tud feliratkozni a list katalógusaira.
    További információ a ZenWorksről: <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
hu: Előzmények áttekintése

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
hu: Ebben az ablakban láthatók a számítógép korábbi frissítései.
    Csak a telepített javítások láthatók. A legfrissebben telepített
    javítások láthatók legelöl.

note: table headline
en: Installed Updates
hu: Telepített frissítések

note: table headline
en: Installed Packages
hu: Telepített csomagok

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
hu: A lista összes vagy 0 elemének kijelölése

note: table column
en: Date
hu: Dátum

note: table column table header item table column name
en: Name
hu: Név

note: table column table header item table column name
en: Summary
hu: Rövid leírás

note: table column
en: Source
hu: Forrás

note: tooltip
en: Click to display or hide description
hu: Kattintson a leírás megjelenítéséhez/elrejtéséhez

note: tooltip
en: Click to display update details
hu: Kattintson a frissítés részleteinek megjelenítéséhez

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
hu: Megnyitás

note: table header item table column table column name
en: Status
hu: Állapot

note: tooltip
en: Click to display a description
hu: Kattintson a leírás megjelenítéséhez

note: page title title: tool name
en: Update Manager
hu: Frissítéskezelő

note: title: tool name
en: Package Manager
hu: Csomagkezelő

en: Search Results
hu: Keresés eredménye

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
hu: Katalógusok táblázatának kibontása

note: vertical text as the table caption, non-capital letters don't look nice, "<br />" separates all letters from each other
en: C<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />S
hu: K<br />A<br />T<br />A<br />L<br />Ó<br />G<br />U<br />S

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
hu: Összes rendelkezésre álló frissítési katalógus megjelenítése

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
hu: Katalógusok táblázatának összecsukása

note: tooltip
en: Click to hide the table content
hu: Kattintson a táblázat tartalmának elrejtéséhez

note: tooltip
en: Click to show the table content
hu: Kattintson a táblázat tartalmának megjelenítéséhez

en: New Updates
hu: Új frissítések

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
hu: %s keresése

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
hu: Valóban visszaállít minden módosítás és újratölti az oldalt?

note: checkbox label
en: Hide This Update
hu: Frissítés elrejtése

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
hu: Rendszeradminisztrátori (root) jelszó

note: button button label
en: Cancel
hu: Mégsem

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
hu: Új szolgáltatás hozzáadása

en: Service Type:
hu: Szolgáltatás típusa:

en: Type
hu: Típus

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
hu: Valóban törli a szolgáltatást?

en: Delete the service
hu: Szolgáltatás törlése

en: Delete
hu: Törlés

en: Service Name
hu: Szolgáltatás neve

en: Path
hu: Elérési út

en: Registration Key
hu: Regisztrációs kulcs

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
hu: Frissítéskezelő - Katalógusszerkesztő

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
hu: Új ablak megnyitása egy új szolgáltatás hozzáadásához

note: window title
en: Catalog Management
hu: Katalógus kezelése

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
hu: Egyetlen gép frissítései - Javítás részletei

note: tooltip
en: Display technical details of the update
hu: A frissítés technikai részleteinek megjelenítése

note: menu item
en: Technical Details
hu: Technikai részletek

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
hu: A frissítés függőségeinek megjelenítése

note: menu item
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
hu: A frissítésben található fájlok listájának megjelenítése

note: menu item
en: Content
hu: Tartalom

note: tooltip
en: Display description of the update
hu: A frissítés leírásának megjelenítése

note: menu item
en: Description
hu: Leírás

note: tooltip
en: Display all available updates
hu: Összes rendelkezésre álló frissítés megjelenítése

note: tooltip
en: Display all available packages
hu: Összes rendelkezésre álló csomag megjelenítése

note: menu bar item
en: Available Packages
hu: Rendelkezésre álló csomagok

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
hu: Az összes telepített frissítés előzménylistájának megjelenítése

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
hu: Az összes telepített csomag előzménylistájának megjelenítése

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
hu: A korábban rejtettnek megjelölt rendelkezésre álló frissítések megjelenítése

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
hu: A korábban rejtettnek megjelölt rendelkezésre álló csomagok megjelenítése

note: menu bar item
en: Hidden Packages
hu: Rejtett csomagok

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
hu: A Módosítások alkalmazása gombra kattintva az összes kijelölt csomag telepítésre kerül.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
hu: A Módosítások alkalmazása gombra kattintva az összes kijelölt frissítés telepítésre kerül.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
hu: A Módosítások alkalmazása gombra kattintva az összes kijelölt csomag átkerül a Rendelkezésre álló csomagok közé.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
hu: A Módosítások alkalmazása gombra kattintva az összes kijelölt frissítés átkerül a Rendelkezésre álló frissítések közé.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
hu: A Módosítások alkalmazása gombra kattintva az összes frissen kijelölt csomag telepítésre kerül.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
hu: A Módosítások alkalmazása gombra kattintva az összes frissen kijelölt frissítés telepítésre kerül.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
hu: Feloldás...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
hu: %s telepítése nem hagyható el.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
hu: Az új kernel aktiválásához újra kell indítani a rendszert.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
hu: A frissítéskezelő frissítése települt. Újra kell indítani.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
hu: %s frissítendő.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
hu: %s feltétlenül eltávolítandó.

note: patch type name
en: New Security Updates
hu: Új biztonsági frissítések

note: patch type name
en: New Recommended Updates
hu: Új javasolt frissítések

note: patch type name
en: New Optional Updates
hu: Új opcionális frissítések

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
hu: Új alkalmazhatatlan frissítések

note: package type name
en: New Packages
hu: Új csomagok

note: patch type name
en: Security Updates
hu: Biztonsági frissítések

note: patch type name
en: Recommended Updates
hu: Javasolt frissítések

note: patch type name
en: Optional Updates
hu: Opcionális frissítések

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
hu: Alkalmazhatatlan frissítések

note: package type name
en: All Packages
hu: Összes csomag

note: package type name
en: Found Packages
hu: Megtalált csomagok

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
hu: A helyi könyvtár elérési útja üres.

note: error popup
en: The URI is empty.
hu: Az URI üres.

note: popup title
en: ZMD Not Running
hu: A ZMD nem fut

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
hu: A rendszer frissítésére szolgáló ZENworks felügyeleti démon nem fut. Az elindításához rendszergazdai jelszóra van szükség. Elindítja most?
