web-updater.bg - en to bg translation catalogue (83 entries)

note: label
en: Pending Actions:
bg: Чакащи действия:

note: pending action to be done; %s are numbers
en: - Download and install %s items of size %s
bg: - Сваляне и инсталиране на %s неща с размер %s

note: button label
en: Apply Changes
bg: Прилагане на промените

note: button label
en: Cancel
bg: Прекъсване

note: button label
en: Search
bg: Търсене

note: menu item
en: Catalog Setup
bg: Настройки на каталога

note: menu item
en: Help
bg: Помощ

note: hint text
en: Online Help
bg: Онлайн помощ

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
bg: Налични са:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended and %s optional updates available
bg: В момента са налични %s обезопасителни (сигурност), %s препоръчителни и %s незадължителни пакета за обновяване

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
bg: Последно обновяване: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
bg: Налични пакети:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
bg: В момента има %s налични пакета

note: status label
en: Installed Updates:
bg: Инсталирани кръпки:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
bg: В момента има %s инсталирани кръпки

note: status label
en: Installed Packages:
bg: Инсталирани пакети:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
bg: В момента има %s инсталирани пакета

note: status label
en: Hidden Updates:
bg: Скрити кръпки:

note: status message
en: No update is hidden
bg: Няма скрити кръпки

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended and %s optional updates hidden
bg: В момента са скрити %s обезопасителни (сигурност), %s препоръчителни и %s незадължителни пакета за обновяване

note: status label
en: Hidden Packages:
bg: Скрити пакети:

note: status message
en: No package is hidden
bg: Няма скрити пакети

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
bg: В момента има %s скрити пакета

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended and %s optional updates were found
bg: Намерени са %s обезопасителни (сигурност), %s препоръчителни и %s незадължителни пакета за обновяване

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
bg: %s пакета бяха открити

note: dependency kind (table column)
en: Provides
bg: Доставя

note: dependency kind (table column)
en: Requires
bg: Изисква

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
bg: В конфликт с

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
bg: Прави ненужни

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
bg: Версия%s%s

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
bg: Подробности за %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
bg: Статус:

note: package status
en: Installed
bg: Инсталиран

note: package status
en: Available
bg: Налично

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
bg: Каталог:

note: package details item
en: Size: %s
bg: Размер: %s

note: package details item
en: Architecture:
bg: Архитектура:

note: package details item
en: Type of Update:
bg: Тип обновяване:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system.
bg: Обновяването е необходимо само ако пакетът %s е вече инсталиран.

note: table headline
en: Installed Updates
bg: Инсталирани кръпки

note: table headline
en: Installed Packages
bg: Инсталирани пакети

note: table column table header item table column name
en: Name
bg: Име

note: table column table column name
en: Summary
bg: Сводка

note: table column
en: Date
bg: Дата

note: table column
en: Source
bg: Източник

note: page title
en: Update Manager--Review History
bg: Управление на обновяването — Преглед на историята

note: title: tool name
en: Update Manager
bg: Управление на обновяването

note: title: tool name
en: Package Manager
bg: Управление на пакетите

note: page title
en: Update Manager--Hidden Updates
bg: Управление на обновяването — скрити кръпки

note: table column name table column
en: Status
bg: Статус

note: checkbox label
en: Hide This update
bg: Скриване на кръпката

note: page title
en: Update Manager--New Updates
bg: Управление на обновяването — нови кръпки

note: window title
en: Single Host Updates--Catalog Setup
bg: Кръпки за една машина — настройка на каталог

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
bg: Парола за системния администратор (root)

note: window title
en: Single Host Updates--Add New Catalog
bg: Кръпки за една машина — добавяне на нов каталог

en: Add New Catalog
bg: Добавяне на нов каталог

en: Catalog Type:
bg: Тип на каталога:

en: Catalog Name
bg: Име на каталога

en: Registration Key
bg: Регистрационен ключ

note: textual link
en: Add a New Catalog
bg: Добавяне на нов каталог

note: textual link
en: Edit Selected Catalogs
bg: Редактиране на избраните каталози

note: textual link
en: Delete Selected Catalogs
bg: Изтриване на избраните каталози

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
bg: Кръпки за една машина — подробности за кръпката

note: menu item
en: Technical Details
bg: Технически подробности

note: menu item
en: Dependencies
bg: Зависимости

note: menu item
en: Content
bg: Съдържание

note: menu item
en: Description
bg: Описание

note: menu bar item
en: Available Updates
bg: Налични кръпки

note: menu bar item
en: Available Packages
bg: Налични пакети

note: menu bar item
en: Review History
bg: Преглед на историята

note: menu bar item
en: Hidden Updates
bg: Скрити кръпки

note: menu bar item
en: Hidden Packages
bg: Скрити пакети

note: patch type name
en: New Security Updates
bg: Нови кръпки (обезопасителни)

note: patch type name
en: New Recommended Updates
bg: Нови кръпки (препоръчителни)

note: patch type name
en: New Optional Updates
bg: Нови кръпки (незадължителни)

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
bg: Нови кръпки (неприложими)

note: package type name
en: New Packages
bg: Нови пакети

note: patch type name
en: Security Updates
bg: Обезопасителни кръпки

note: patch type name
en: Recommended Updates
bg: Препоръчителни кръпки

note: patch type name
en: Optional Updates
bg: Незадължителни кръпки

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
bg: Неприложими кръпки

note: package type name
en: All Packages
bg: Всички пакети

note: package type name
en: Found Packages
bg: Намерени пакети
