collect-desktop-files 9.0.1 - en to he translation catalogue (1824 entries)

en: Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends
he: תקשר עם חבריך

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
he: משחק אקשן ופתרון חידות

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
he: עורך טקסט

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
he: מנהל חלונות פשוט הדומה מאוד במראה שלו ל־NeXTStep

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
he: קבע את העדפות נגישות המקלדת שלך

en: Comment(amarok.desktop): Uncle Rodney says, "10/10, amaroK is seriously super!"
he: דוד משה אומר, "10/10, amaroK היא אחלה!"

en: Comment(amarok_artsengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
he: תוספים של amaroK

en: Comment(amarok_gst10engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
he: תוספים של amaroK

en: Comment(amarok_helixengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
he: תוספים של amaroK

en: Comment(amarok_void-engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
he: תוספים של amaroK

en: Comment(amarok_xine-engine.desktop): Plugin for amaroK
he: תוספים של amaroK

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
he: כלי לניהול ארכיונים

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
he: שינוי הגדרות מערכת הצליל

en: Comment(artscontrolapplet.desktop): Control the aRts sound server
he: שליטה בשרת הצליל של aRts

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
he: אפשר תמיכה לטכנולוגיות המסייעות של GNOME בהתחברות

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
he: מעצב לוחות משחק ל־Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
he: שינוי הגדרות פרוטוקול תקליטורי השמע

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
he: שינוי הגדרות הרקע

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
he: שנה את הגדרות הרקע שולחן עבודה

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
he: שינוי הגדרות פעמון המערכת

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
he: מנהל חלונות מהיר וקל

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
he: דווח באג ביישומים מבוססי GNOME

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
he: שינוי הגדרות המטמון

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
he: ברירת מחדל עבור חלון השיחה של Kopete

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
he: הרחבת לוח צאצא.

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
he: שעון אנלוגי ודיגיטלי

en: Comment(colors.desktop): Color settings
he: שינוי הגדרות הצבעים

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
he: בחירת הרכיבים המשמשים כברירת מחדל עבור שירותים שונים

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
he: שינוי הגדרות פעולת העוגיות

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
he: שינוי ההגדרות של SSL, ניהול תעודות, והגדרות הצפנה אחרות

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
he: Claude's Tab Window Manager, TWM המשופרת על ידי מסכים וירטואליים וכו'

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
he: בחר את יישומי ברירת המחדל שלך

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
he: שינוי מספר שולחנות העבודה הווירטואליים

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
he: שינוי הגדרות הפעולה של שולחן העבודה

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
he: שינוי המיקומים בהם מאוחסנים קבצים חשובים

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
he: מידע על ההתקנים המחוברים

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
he: שנה את רזולוציית המסך

en: Comment(display.desktop): Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Comment(dma.desktop): DMA information
he: מידע על ערוצי הגישה הישירה לזיכרון

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
he: הרחבת מעגן יישומים

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
he: שינוי הגדרות הגלישה המשופרת

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
he: ברירת מחדל עבור חלון הדוא"ל של Kopete

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
he: מנהל חלונות פונקציונלי המכיל אפשרויות רבות להגדרת ערכות נושא

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
he: גלוש ברשת

en: Comment(evince.desktop): View multipage documents
he: הצג מסמכים מרובי דפים

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
he: תמיכה בסמלי קיצור דרך

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
he: צור ועדכן ארכיונים

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
he: שינוי הגדרות מצב מנהל הקבצים של Konqueror

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
he: אפשר או מנע שיתוף קבצים

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
he: תוסף מאפייני דו-שיח של Konqueror כדי לשתף סיפריה עם רשת מקומית

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
he: שינוי הגדרות שיוכי הקבצים

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
he: בחר גופן לשולחן העבודה

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
he: שינוי הגדרות הגופנים

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
he: מנהל חלונות עצמתי עם תאימות ל־ICCCM בעל שולחנות עבודה וירטואליים רבים

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
he: בצע חישובים

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
he: ערוך ישירות את כל מסד הנתונים של ההגדרות שלך

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
he: התחבר כמשתמש אחר מתוך חלון מקונן

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
he: התחבר עם שם משתמש אחר מבלי להתנתק

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
he: שנה את התמונה שתופיע בדפדפן הפנים של GDM (מנהל ההתחברות)

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
he: אתחל תקליטונים

en: Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs
he: יצירה או עריכת תמונות או צילומים

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
he:  תוסף לייבוא וייצוא של אנשי קשר בפורמט פנקס הכתובות של GMX

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
he: חפש מילים במילון המקוון

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
he: מצא קבצים, תיקיות ומסמכים במחשב שלך

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
he: קבע את העדפות העכבר שלך

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
he: אפשר קולות ושייך קולות לאירועים

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
he: ראה את קובץ דו"ח המערכת

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
he: מראה את התהליכים ומציג את מצב המערכת

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
he: התאם אישית את המראה של סרגלי כלים ותפריטים ביישומים

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
he: הגדר ניהול במדיה וכוננים נשלפים

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
he: דבר/י עם אנשים ברחבי האינטרנט

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
he: הגיליון האלקטרוני של גנום

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
he: בחר ערכת נושא לחלקים שונים של שולחן העבודה

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
he: מציג תמונות פשוט

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
he: שינוי הגדרות הסמלים של KDE

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
he: מידע על בקשת הפסיקה

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
he: מידע על יציאות הקלט־פלט

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
he: מידע על הפרוטוקולים הזמינים

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
he: ג'ויסטיק - מודול לבדיקת ג'ויסטיקים

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
he: תוכנית צריבת תקליטורים

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
he: שינוי הגדרות Kamera

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
he: כלי לסנכרון המידע של פנקס הכתובות על טלפונים נידיים

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
he: יישומון שורת משימות חלופי עבור הלוח

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
he:  תוסף זה מוציא ומראה סמלים מתוך קבצי C/C++

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
he: שמירת רשימת הקבצים של Kate על גבי הכונן

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
he: הוספה מובנית של תגיות HTML

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
he: קביעת הגדרות המסמך בהתבסס על modelines של vim או emacs

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
he: פתיחת קובץ הכותרת המתאים [h/[.cpp|.c.

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
he: תוסף דפדפן Python ל־Kate

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
he: הגדרת קטעי קוד עבור Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
he: סינון קל של טקסט

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
he: וידוא קבצי XML באמצעות xmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
he: הצגת רשימה של מרכיבים, מאפיינים, ערכי מאפיינים וישויות XML שה־DTD מתיר

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
he: ממשק ליצירת קבצי שמע

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
he: שדח ראוד לע העדוהל רזע

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
he: הגדרת זיהוי השירותים

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
he: הגדרות כלליות

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
he: מאפייני ברירת המחדל עבור קבצים חדשים

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
he: מידע אישי כגון ססמה, שם וכתובת דוא"ל

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
he: שיפור הנגישות עבור אנשים עם מגבלות

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
he: שינוי הגדרות פרוטוקול ה־CGI

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
he: שינוי הגדרות גיליונות הסגנון המשמשים להצגת דפי אינטרנט

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
he: מידע על השימוש בנפח האיחסון של ההתקנים המחוברים

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
he: התקנה ותצוגה מקדימה של גופנים

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
he: שינוי הגדרות הסרגל הצדדי של ההיסטוריה

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
he: שינוי הגדרות שירותי המערכת

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
he: שינוי הגדרות שיתוף שולחנות העבודה

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
he: מודול מרכז בקרה עבור טקסט לדיבור

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
he: שינוי הגדרות סגנון המשוב לגבי הפעלת יישומים

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
he: שינוי הגדרות הודעות המערכת

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
he: הגדר הגדרות שעשויות לשפר את ביצועי KDE

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
he: שינוי הגדרות מנהל ההפעלה והיציאה מהמערכת

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
he: הגדר שורת המשימות של הלוח

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
he: מידע על התקני ה־USB המחוברים למחשב זה

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
he: הגדרות תצוגה

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
he: הגדרות שרות ה־DCOP של KWeather

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
he: הגדרת רשת ה- LAN האלחוטית שלך

en: Comment(kde.desktop): The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
he: The K Desktop Environment. סביבת עבודה גרפית, בעלת-עוצמה בקוד פתוח

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
he: חיפוש ביטויים במילון

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
he: שינוי הגדרות מנהל הכניסה למערכת (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
he: תוכנית לניהול מסדי נתונים

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
he: שייך מקשי קיצור לפקודות

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
he: שינוי הגדרות המקלדת

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
he: קבע את העדפות המקלדת שלך

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
he: שינוי הגדרות פריסת המקלדת

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
he: שינוי הגדרות מיפוי המקשים

en: Comment(kgeography.desktop): A Geography Learning Program
he: תוכנה ללמידת גאוגרפיה

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
he: מרכז העזרה של KDE

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
he: שינוי הגדרות מקשי הקיצור

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
he: שינוי הגדרות פעולת הדפדפן

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
he: הגדרת מסנני חלונות מקופצים (AdBlock)

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
he: שינוי הגדרות הגופנים שנעשה בהם שימוש בדפי אינטרנט

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
he: שינוי הגדרות Java ו־JavaScript

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
he: שינוי הגדרות התוספים של הדפדפן

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
he: KDE לש KPart םושיי

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
he: תהליך רקע של אינטרנט שמתחיל שירותי רשת לפי דרישה

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
he: תהליך רקע שמאפשר לך לשתף את שולחן העבודה שלך

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
he: שרת http זעיר עבור krfb שמשרת את יישומון תצוגת VNC.

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
he: מציג Troff בר־הטבעה

en: Comment(kmixapplet.desktop): Volume and sound channel mixer control
he: שינוי הגדרות עוצמת קול של כרטיס הקול

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
he: לוחץ על העכבר עבורך, ובכך מקל על פרק היד

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
he: תווין פונקציות

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
he: בחירת צבעים מכל מקום שהוא וקבלת ערכיהם

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
he: מוריד את זמן הפעלת Konqueror

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
he: תוכנת מסרים מידיים

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
he: כאן באפשרותך לנהל את כל חשבונותיך

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
he: שמור קישורים מהמסרים הנכנסים ברשימת הסימניות באופן אוטומטי

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
he: שמור קישורים מהמסרים הנכנסים ברשימת הסימניות באופן אוטומטי

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
he: פרוטוקול התחברות ל- AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
he: הוספת כינוים מותאמים אישית עבור פקודות

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
he: הוספת כינוים מותאמים אישית עבור פקודות

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
he: כאן תוכל לשנות את המראה של Kopete

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
he: מחליף אוטומטית טקסט לבחירתך

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
he: מחליף אוטומטית טקסט לבחירתך

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
he: כאן ניתן להתאים אישית את Kopete

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
he: חיבור\ניתוק Kopete באופן אוטומטי בתלות בזמינות של החיבור לאינטרנט

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
he: הוספת הערות אישיות לגבי אנשי-הקשר שלך

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
he: הצפנה ופענוח של הודעות בעזרת GPG

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
he: מצפין הודעות בעזרת PGP

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
he: פרוטוקול התחברות ל- Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_groupwise.desktop): Novell GroupWise Messenger
he: תוכנת המסרים של נובל GroupWise

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
he: מדגיש הודעות

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
he: מדגיש מילים על פי מסננים

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
he: שומר תיעוד מסודר שלך כל שיחותיך

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
he: תוסף ההיסטוריה

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
he: פרוטוקול התחברות ל- ICQ

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
he: פרוטוקול התחברות ל- IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
he: פרוטוקול התחברות ל- Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
he: מציג נוסחאות של Latex בחלון השיחה

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
he: פרוטוקול התחברות ל- MSN Messenger

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
he: תוסף חיבור לרשת מיקרוסופט

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
he: מספר לחבריך לאיזו מוסיקה אתה מאזין כרגע

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
he: מספר לחבריך לאיזו מוסיקה אתה מאזין כרגע

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
he: חיבור\ניתוק Kopete באופן אוטומטי בתלות בזמינות של החיבור לאינטרנט

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
he: תוסף SMPPPDCS

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
he: פרוטוקול שליחת הודעות SMS

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
he: מלקט סטטיסטיקה בעלת משמעות

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
he: פרוטוקול הניסוי של Kopete

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
he: הוסף אפקטים נחמדים להודעותך

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
he: הוסף אפקטים מיוחדים להודעותך

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
he: שוחח עם חברים מחו"ל בשפת האם שלך

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
he: מתרגם את מסריך משפת האם שלך לשפה אחרת

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
he: מציא את מצב ההתחברות של חברים ברשימת הקשר שלך )או של חלקם( בעמוד WEB.

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
he: מציא את מצב ההתחברות של חברים ברשימת הקשר שלך )או של חלקם( בעמוד WEB.

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
he: פרוטוקול התחברות ל- Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
he: תוכנית לוח שנה

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
he: שנה את גודלה של התצוגה שלך וסובב אותה.

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
he: תצורת משאבים של KDE

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
he: תוסף KSplash

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
he: תוסף KSplash

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
he: תוסף KSplash

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
he: מנהל ערכות נושא למצג הפתיחה

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
he: פלנטריום שולחני

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
he: מוסיף כניסה בתפריט להקראת הטקסט

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
he: מנהל ערכות נושא גלובליות עבור KDE

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
he: מציג/פורס קבצי TNEF

en: Comment(kttsd.desktop): KDE Text To Speech Daemon
he: שירות הטקסט לדיבור של KDE

en: Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager
he: מנהל טקסט לדיבור של KDE

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
he: סביבצ עבודה של KDE לשפת לוגו

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
he: מעצב דו"חות

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
he: הגדרות  KViewCanvas כלליות

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
he: הגדרות עבור הגרסה העצמאית של KView

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
he: בחר והגדר את התוספים שלך

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
he: רכיב מציג תמונות ל־KDE

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
he: בחר והגדר את התוספים שלך

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
he: KDE םושיי

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
he: שירות DCOP לסיפוק נתוני מזג אוויר

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
he: צג בקרה לחיבורי רשת LAN אלחוטית

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
he: שינוי הגדרות המראה והתחושה של כותרות חלונות

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
he: שינוי הגדרות פעולת הדפדפן

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
he: קבע הגדרות לחלון מסוים

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
he: מציג מידע ונתונים על התקני רשת אלחוטית

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
he: תפוס הודעות הנשלחות על ידי משתמשים מקומיים, שנשלחו על ידי write(1) או wall(1)

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
he: שינוי הגדרות reslisa ,lisa והפרוטוקולים

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
he: שינוי הגדרות השפה, המספרים והשעה עבור האזור הייחודי שלך

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
he: מפענח נוסחאות מתמטיות

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
he: יישומן לשליטה בנגני מדיה

en: Comment(memory.desktop): Memory information
he: מידע על הזיכרון

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
he: שינוי הגדרות העכבר

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
he: מנהל החלונות Motif

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
he: צפה באחסון המחשב שלך

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
he: הצג את תיקיית הבית שלך במנהל הקבצים נאוטילוס

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
he: מצא קבצים, תיקיות ומסמכים במחשב שלך

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
he: שינוי הגדרות רשת כלליות כגון ערכי זמנים מוקצבים

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
he: ראה את שרתי הרשת שלך במנהל הקבצים של נאוטילוס

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
he: מידע על ממשקי רשת

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
he: מנהל חלונות קל מבוסס על Blackbox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
he: מידע אודות OpenGL

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
he: הגדר את סידור הלוח

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
he: מידע על מחיצות

en: Comment(pci.desktop): PCI information
he: מידע על התקני PCI

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
he: דפדף בקלות בתיקייה המכילה תמונות

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
he: שינוי הגדרות מערכת ההדפסה (מדפסות, עבודות, מחלקות...)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
he: שינוי הגדרות מערכת ההדפסה (מדפסות, עבודות, מחלקות...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
he: פרטיות - מודול ב־kcontrol המשתמש למחיקת עקבות לא רצויים שמשתמש משאיר אחריו במערכת

en: Comment(processor.desktop): Processor information
he: מידע על המעבד

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
he: שינוי הגדרות השרתים המתווכים שנעשה בהם שימוש

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
he: גישה מהירה ליישומים שאתה משתמש בהם הכי הרבה

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
he: מנהל חלונות הדומה לחלונות 95

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
he: KDE לש KPart םושיי

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
he: לנגינה וארגון של אוסף מוזיקה

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
he: שרותי RSS DCOP

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
he: שינוי הגדרות שומר המסך

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
he: מידע על SCSI

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
he: הגדר את תצורות ההפעלה שלך

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
he: מעטפת מסביב ללוח הניווט של Konqueror

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
he: מידע על המצב של Samba

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
he: חלץ מוסיקה מהתקליטורים שלך

en: Comment(sound.desktop): Sound information
he: מידע על צליל

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
he: שינוי הגדרות בודק האיות

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
he: שינוי הגדרות פעולת הפריטים והסגנון של KDE

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
he: כלים של X Window

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
he: כלים

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
he: יישומון מגש המערכת ללוח

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
he: מנגן סרטים ושירים

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
he: שינוי הדרך שבה Konqueror מזדהה

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
he: הוסף או הסר משתמשים וקבוצות

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
he: קבע את אפשרויות הגישה לשולחן העבודה המרוחק

en: Comment(xfcalendar.desktop): Desktop calendar
he: לוח שנה

en: Comment(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
he: כלי לחיפוש יישומים

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
he: תואם Scorched Earth חופשי

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
he: מידע על שרת ה־X

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
he: קבצים אישיים

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
he: בוחר תווים

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
he: מאתחל תקליטונים

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
he: משחק אקשן ופתרון חידות

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
he: לקוח דוא"ל

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
he: קורא חדשות

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
he: הזעקת דואר

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
he: מילים קשורות

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
he: כותב הערות

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
he: מנהל מידע אישי

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
he: משחק קלפים

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
he: משחק Arcade

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
he: כלי לחיסול חלונות

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
he: רענון המסך

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
he: מציג קבצי PDF

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
he: מציג וידאו-טקסט

en: GenericName(amarok.desktop): Audio Player
he: נגן שמע

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
he: יצור מסכי

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
he: כלי לניהול ארכיונים

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
he: מעצב מסנני שמע

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
he: שליטה בשרת הצליל

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
he: דפדפן מסמכים

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
he: משחקי לוח נוסח Monopoly®

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
he: בונה לוחות לתואמי מונופל®

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
he: ממדל ומרנדר תלת־מימד

en: GenericName(blinken.desktop): Simon Says Game
he: משחק המלך אמר

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
he: כלי דיווח באגים

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
he: מנהל הקטלוגים של כלי התרגום

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
he: ממשק CVS

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
he: מעצב ממשקים

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
he: מעצב ממשקים

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
he: סביבת פיתוח מתקדמת Eclipse

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
he: עורך טקסט

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
he: מאבחן רשת

en: GenericName(evince.desktop): Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
he: משחק אסטרטגיה

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
he: הגדרת מסך התחברות

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
he: מציג PostScript

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
he: דע יותר אודות GNOME

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
he: נגן תקליטורי שמע

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
he: הקלט קטעי קול

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
he: קבע את רמת העוצמה

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
he: שיחת ועידה בוידאו

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
he: הצג קבצי PDF

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
he: מציג Postscript

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
he: עורך טקסט

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
he: נגן מוזיקה

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
he: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
he: צריבת תקליטורי CD & DVD

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
he: נגן מדיה

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
he: מנהל הכתובות

en: GenericName(kaffeine.desktop): Media Player
he: נגן מדיה

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
he: מנהל זמן אישי

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
he: הטבלה המחזורית של היסודות

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
he: משחק סידור מילים

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
he: כלי טלפון נייד

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
he: גרפיקה מדורגת

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
he: מנהל זמן אישי

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
he: משחק חלל

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
he: עורך טקסט מתקדם

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
he: חיקוי Sokoban, משחק לוגי

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
he: קורע תקליטורים

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
he: כלי תרגום

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
he: מילון של כלי תרגום

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
he: משחק שש־בש

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
he: משחק צוללות

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
he: משחק לוגיקה

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
he: משחק כדורים קופצים

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
he: ניהול של באגים ב-KDE

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
he: מחשבון מדעי

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
he: תרשים

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
he: בוחר צבעים

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
he: מתזמן משימות

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
he: כלי גיבוי באמצעות סרט

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
he: כלי פקסים

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
he: הצגת שיעור השימוש בדיסקים

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
he: מילון מקוון

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
he: מציג DVI

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
he: מבחנים

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
he: עורך מבחנים

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
he: חיקוי Abalon, משחק לוח

en: GenericName(kexi.desktop): Database Creator
he: יוצר מסדי נתונים

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
he: מציג פקסים

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
he: מציג פקסים

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
he: מציג גופנים

en: GenericName(kformdesigner.desktop): Form Designer
he: מעצב טפסים

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
he: עורך נוסחאות

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
he: חיקוי PuyoPuyo יפני

en: GenericName(kgeography.desktop): Geography Trainer
he: מאמן גאוגרפיה

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
he: מנהל הורדות

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
he: מציג PS/PDF

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
he: משחק Hangman

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
he: עורך בינרי

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
he: עורך סמלים

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
he: מרכז המידע

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
he: כלי עיון\לימוד יפנית

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
he: עריכת תרשימי זרימה ודיאגרמות

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
he: עבודות הדפסה

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
he: משחק טקטי

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
he: למידת האלפבית

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
he: משחק לוח

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
he: משחק טקטי

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
he: כלי לוח עריכה

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
he: חיקוי Mahjongg, משחק אבנים (קלפים)

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
he: נגן MIDI\קריוקי

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
he: חיקוי שולה מוקשים

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
he: מערבל צליל

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
he: לחיצת עכבר אוטומאטית

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
he: אשף תיקיית רשת

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
he: צג חדשות

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
he: פתקים מוקפצים

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
he: מד־מרחק העכבר

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
he: מיני־גולף

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
he: תוכנית ציור

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
he: ממשק ל-Diff/Patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
he: משחק אסטרטגיה גלקטי

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
he: תוכנית מסוף

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
he: תוכנית מסוף

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
he: תוכנית סריקה וזיהוי תווים אופטי

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
he: תוכנת מסרים מידיים

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
he: מנהל זמן אישי

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
he: חבילת יישומים משרדיים

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
he: מנהל חבילות

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
he: מנהל חלונות

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
he: כלי המרה של PalmDOC

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
he: משחק קלפים

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
he: מציג PDF

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
he: כלי פאלם-פיילוט

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
he: משחק פוקר

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
he: מעצב Povray

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
he: תצוגת רישום של כלי חיוג לאינטרנט

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
he: מצגות שקופיות

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
he: שינוי גודל המסך וסיבובו

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
he: כלי הקלטה

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
he: רברסי, משחק לוח

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
he: שיתוף שולחנות עבודה

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
he: תוכנית לטיפול בתמונות

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
he: סרגל מסך

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
he: מנהל הקבצים

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
he: מנהל הקבצים

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
he: משחק לוח

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
he: נגן תקליטורים

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
he: Shisen Sho, חיקוי מה ג'ונג, משחק קלפים

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
he: עורך חתימות

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
he: לקוח IRC

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
he: משחק טטריס

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
he: חיקוי טטריס

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
he: משחק מירוץ נחשים

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
he: תוכנית לצילום המסך

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
he: משחק Sokoban

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
he: משחק ארקייד חללי

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
he: צג מערכת

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
he: מנהל השירותים

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
he: מבשל התה

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
he: טיפים שימושיים

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
he: לימוד הדפסה עיוורת

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
he: משחק חיקוי Tron

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
he: מנהל טקסט לדיבור

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
he: משחק לילדים

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
he: סביבת תכנות לשפת לוגו

en: GenericName(kudesigner.desktop): Report Template
he: תבנית דו"ח

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
he: יוצר דו"חות

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
he: מציג תמונות

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
he: מנהל משתמשים

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
he: מציג תמונות

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
he: מאמן אוצר מילים

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
he: כלי מדיה נשלפת

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
he: משחק אסטרטגיה

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
he: עיבוד תמלילים

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
he: מאמן אוצר מילים

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
he: שעון עולמי

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
he: עורך טקסט

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
he: משחק אסטרטגיה

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
he: כלי תרגום

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
he: כלי תרגום

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
he: משחק קלפים

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
he: מעבד תמלילים

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
he: משחק Arcade

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
he: עורך טקסט

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
he: צפייה בטלוויזיה

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
he: סינכרון

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
he: תוכנית דואר

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
he: נגן מדיה

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
he: משחק Arcade

en: GenericName(photobook.desktop): Photobook
he: ספר תמונות

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
he: תוכנית דואר

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
he: משחק מירוצים

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
he: מציג את עוצמת כניסת ההקלטה

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
he: נגן המוזיקה

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
he: מסוף וירטואלי מורחב

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
he: הוצאה לאור שולחנית

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
he: תוכנית ציור מבוססת וקטורים

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
he: תוכנית ציור

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
he: מציג את עוצמת יציאת הקול

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
he: צפייה בטלוויזיה

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
he: משחק שחמט

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
he: מחשבון

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
he: מציג לוח עריכה

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
he: עורך טקסט

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
he: צג עומס של המערכת

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
he: זכוכית מגדלת לשולחן העבודה

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
he: נגן מולטימדיה

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
he: צג מערכת

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
he: מציג קבצי PDF

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
he: הקמע של לינוקס

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
he: תוכנית מסוף

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
he: מציג תמונות

en: Name(Help.desktop): Help
he: עזרה

en: Name(Home.desktop): Home
he: בית

en: Name(KBanner.desktop): Banner
he: כתובית

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
he: מסך ריק

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KBlob.desktop): Blob
he: כתמים

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KClock.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
he: אופוריה (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KFlux.desktop): Flux (GL)
he: שטף (GL)

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
he: מזרקת חלקיקים (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
he: חלקיקים (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
he: קווים

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
he: מושך לורנץ

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
he: מצולעים

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KRandom.desktop): Random
he: אקראי

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KRotation.desktop): KRotation (GL)
he:  KRotation(GL)

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KScience.desktop): Science
he: מדע

en: Name(KScience.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
he: מצגת שקופיות

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
he: רוחות סולאריות (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
he: חלל (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
he: נחיל דבורים

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KVm.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
he: מכונה וירטואלית

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
he: דגל (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(KWave.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
he: חפש קבצים או תיקיות

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
he: עיון ברשת המקומית

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
he: כתובת של Alexa

en: Name(amarok_append.desktop): Add to amaroK Playlist
he: הוסף לרשימת השמעה של amaroK

en: Name(amarok_artsengine_plugin.desktop): aRts Engine
he: מנוע שמע aRts

en: Name(amarok_helixengine_plugin.desktop): Helix Engine
he: מנוע שמע Helix

en: Name(amarok_void-engine_plugin.desktop): <no engine>
he: <ללא מנוע שמע>

en: Name(amarok_xine-engine.desktop): xine Engine
he: מנוע שמע xine

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
he: מדריך למוסיקה

en: Name(anemone.desktop): Anemone
he: זרועות

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(anemone.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(antspotlight.desktop): AntSpotlight
he: זרקור נמלים

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(apple2.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(applications.desktop): Applications
he: יישומים

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
he: חיפוש יישומי KDE

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
he: מנהל הארכיונים

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
he: דחוס/פרוס קבצים

en: Name(arts.desktop): Sound System
he: מערכת צליל

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
he: מעצב Atlantik

en: Name(atlantis.desktop): Atlantis (GL)
he: אטלנטיס (GL)

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
he: משיכה

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(attraction.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
he: דפדפן תקליטורי שמע

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
he: תקליטורי שמע

en: Name(audiocd_extract.desktop): Extract and Encode Audio Tracks
he: הוצאה וקידוד רצועות שמע

en: Name(audiocd_play.desktop): Play
he: נגן

en: Name(background.desktop): Background
he: רקע

en: Name(background.desktop): Desktop Background
he: רקע שולחן עבודה

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
he: חיפוש של backports עבור דביאן

en: Name(barcode.desktop): Barcode
he: בר־קוד

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(barcode.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(bell.desktop): System Bell
he: פעמון המערכת

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
he: בלק ג'ק

en: Name(blaster.desktop): Blaster
he: קרב בחלל

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(blaster.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(blinkbox.desktop): BlinkBox
he: קופסה מהבהבת

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(blitspin.desktop): BlitSpin
he: פיצולים וסיבובים

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(blocktube.desktop): BlockTube
he: בלוק אמיתי

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(boing.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(bouboule.desktop): Bouboule
he: כדור מתפתל

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
he: פרה מקפצת

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(boxed.desktop): Boxed
he: כדורים בקופסה

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(boxed.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(braid.desktop): Braid
he: מעגלים קלועים

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(braid.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(bsod.desktop): BSOD
he: מסך המוות הכחול

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(bsod.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
he: בועות תלת־מימדיות (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
he: בועות

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
he: חיפוש של טקסט מלא ברשימת באגים של KDE

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
he: חיפוש מספר באג ברשימת הבאגים של KDE

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(bumps.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(cache.desktop): Cache
he: מטמון

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
he: כלוב (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(cage.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(carousel.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
he: KBabel - מנהל הקטלוגים

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
he: פרקטלים קוויים

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
he: שרת מסד נתוני תקליטורים

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(celtic.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
he: חלון שיחה של Kopete

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
he: לוח

en: Name(circuit.desktop): Circuit
he: אלקטרוניקה

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(circuit.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
he: CiteSeer: ספרית ספרות דיגיטלית מדעית

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
he: שעון

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
he: ענן חיים

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(colors.desktop): Colors
he: צבעים

en: Name(compass.desktop): Compass
he: מצפן

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(compass.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
he: בוחר הרכיבים

en: Name(cookies.desktop): Cookies
he: עוגיות

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(coral.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(critical.desktop): Critical
he: קווים אקראיים

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(critical.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
he: הצפנה

en: Name(crystal.desktop): Crystal
he: גביש

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(crystal.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
he: קטלוג CTAN

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(cube21.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(cubenetic.desktop): Cubenetic
he: קוביות

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(cubestorm.desktop): CubeStorm
he: קוביות סערה

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
he: קבצי סמנים

en: Name(cynosure.desktop): Cynosure
he: מלבנים צבעוניים

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
he: כדור מסוכן

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
he: חיפוש BTS במערכת דביאן

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
he: תרגום dict.cc: גרמני־אנגלי

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
he: LEO - תרגום בין גרמנית לצרפתית

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
he: חיפוש חבילות דביאן

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
he: מסך נמס

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(deco.desktop): Deco
he: קישוטי קירות

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(deco.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

en: Name(deluxe.desktop): Deluxe
he: עיגולים וכוכבים

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(demon.desktop): Demon
he: תאים

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(demon.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
he: שולחנות עבודה מרובים

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
he: פעולה

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
he: נתיבים

en: Name(devices.desktop): Devices
he: התקנים

en: Name(discrete.desktop): Discrete
he: מערכת מפות בדידות

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(discrete.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
he: רזולוציית מסך

en: Name(display.desktop): Display
he: תצוגה

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(distort.desktop): Distort
he: עדשה מעוותת

en: Name(distort.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
he: קבצי DjVu

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
he: גישה ישירה לזיכרון

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
he: תיקייה פתוחה

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
he: DocBook - המדריך האולטימטיבי

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
he: מעגן יישומים

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
he: מזהה אובייקט דיגיטלי

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(drift.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
he: קיצורי דרך אינטרנטיים

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
he: חלון דוא"ל של Kopete

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
he: תרגום dict.cc: אנגלי־גרמני

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
he: תרגום WordReference.com: אנגלי־ספרדי

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
he: תרגום WordReference.com: אנגלי־צרפתי

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
he: תרגום WordReference.com: אנגלי־איטלקי

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(endgame.desktop): Endgame
he: שחמט

en: Name(endgame.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(engine.desktop): Engine
he: מנוע

en: Name(engine.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
he: צורות מעגליות

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(eruption.desktop): Eruption
he: התפרצות

en: Name(eruption.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
he: תרגום WordReference.com: ספרדי־אנגלי

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(euler2d.desktop): Euler2d
he: זרימה

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
he: תמונות EXR

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(extrusion.desktop): Extrusion
he: צורות תלת־מימדיות

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
he: עיניים

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
he: התוויה נמוגה

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
he: מודול סמלים מועדפים של KDED

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
he: מנהל הקבצים

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
he: שיתוף קבצים

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
he: שיוכי קבצים

en: Name(find.desktop): Find
he: מצא

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
he: UADescription (Firefox 1.0 בנוכחי)

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(fireworkx.desktop): Fireworkx
he: זיקוקי דינור

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(flag.desktop): Flag
he: דגל

en: Name(flag.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(flame.desktop): Flame
he: פרקטלים קוסמיים

en: Name(flame.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(flipflop.desktop): FlipFlop
he: מושכים דינמיים

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(flipscreen3d.desktop): Flipscreen3d
he: סיבוב מסך

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(flow.desktop): Flow
he: מושכים דינמיים

en: Name(flow.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
he: כדורים קופצים

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(flurry.desktop): Flurry
he: גלים

en: Name(flurry.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
he: מצננים מעופפים

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
he: מילון מחשוב מקוון חופשי

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(fontglide.desktop): FontGlide
he: גבהים

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
he: גופנים

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
he: קבצי גופנים

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(forest.desktop): Forest
he: יער

en: Name(forest.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
he: LEO - תרגום צרפתי-אנגלי

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
he: תרגום WordReference.com: צרפתי־אנגלי

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
he: ספריית תוכנה חופשית של FSF/UNESCO

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
he: מציג גדלי קבצים

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
he: גלקסיות

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
he: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
he: חיבור חדש בחלון מקונן

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
he: חיבור חדש

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
he: תמונת התחברות

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
he: הגדרת מסך התחברות

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
he: גלגלי שיניים (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
he: תוסף XXPort של KAB עבור KWorldClock

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
he: מאתחל התקליטונים

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(gflux.desktop): GFlux
he: גלים

en: Name(gflux.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
he: ה GIMP

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(glblur.desktop): GLBlur
he: גלים

en: Name(glblur.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(gleidescope.desktop): Gleidescope
he: קליידסקופ

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(glforestfire.desktop): GLForestFire
he: שריפה ביער (GL)

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(glknots.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(glmatrix.desktop): GLMatrix
he: מטריקס GL

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
he: כוכב (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
he: נחש (GL)

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(gltext.desktop): GLText
he: טקסט מסתובב (GL)

en: Name(gltext.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
he:  תוסיף יבוא/ייצוא של KAB GMX

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
he: כרסומים

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
he: רובוטים

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
he: אודות GNOME

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
he: נגן תקליטורים

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
he: מילון

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
he: שנה סיסמה

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
he: חפש קבצים...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
he: עכבר

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
he: קול

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
he: רשמקול

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
he: אבנים

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
he: דו"ח מערכת

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
he: בקרת עוצמה

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
he: מדיה וכוננים נשלפים

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
he: ‏GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
he: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
he: מוקשים

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
he: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
he: Klotski

en: Name(gnumeric.desktop): Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של גנומריק

en: Name(google.desktop): Google
he: גוגל

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
he: חיפוש מתקדם של גוגל

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
he: קבוצות גוגל

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
he: חיפוש תמונות של גוגל

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
he: גוגל (יותר מזל משכל)

en: Name(google_news.desktop): Google News
he: חדשות גוגל

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(goop.desktop): Goop
he: בועות בשמן

en: Name(goop.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
he: מציג PDF ל GNOME

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(grav.desktop): Gravity
he: גרביטציה

en: Name(grav.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(greynetic.desktop): graynetic
he: מלבנים מנוקדים

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
he: קבצי PostScript, PDF ו־DVI

en: Name(gtali.desktop): Tali
he: Tali

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
he: ערכת נושא

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(halftone.desktop): Halftone
he: חצאי גוונים

en: Name(halftone.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(halo.desktop): Halo
he: מעגלים פסיכדליים

en: Name(halo.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(helix.desktop): Helix
he: חוטים

en: Name(helix.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(hopalong.desktop): Hopalong
he: תחרה

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
he: קבצי HTML

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
he: היפר־כדור

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
he: היפר־קובייה

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
he: HyperDictionary.com - מילים נרדפות

en: Name(hypertorus.desktop): 4D Hypertorus
he: היפר־קובייה

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
he: לנגו

en: Name(icons.desktop): Icons
he: סמלים

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
he: UADescription (Win 2000ב־ IE 4.01)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
he: UADescription (Win 2000ב־ IE 4.5)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
he: UADescription (Win 2000ב־ IE 5.01)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
he: UADescription (Mac PPCב־ IE 5.0)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
he: UADescription (Win 98ב־ IE 5.5)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
he: UADescription (Win 2000ב־ IE 5.5)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
he: UADescription (NN 3.01 בנוכחי)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
he: UADescription (Win XPב־ IE 6.0)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
he: מערכת פונקציות איטרטיבית

en: Name(ifs.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
he: תמונות

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
he: מסד נתונים מקוון לסרטים

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
he: מפות פרקטלים

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(installfont.desktop): Install
he: התקנה

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(interference.desktop): Interference
he: הפרעות

en: Name(interference.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
he: פסיקה

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
he: קלט־פלט

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
he: פרוטוקולים

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
he: תרגום WordReference.com: איטלקי־אנגלי

en: Name(jeeves.desktop): Ask Jeeves
he: שאל את Jeeves

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(jigglypuff.desktop): JigglyPuff
he: להטוטן

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
he: פאזל

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
he: ג'ויסטיק

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
he: שקף אופקית

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
he: שקף אנכית

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
he: סובב עם כיוון השעון

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
he: סובב נגד כיוון השעון

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(juggle.desktop): Juggle
he: להטוטן

en: Name(juggle.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
he: הוסף לאוסף של Juk

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(julia.desktop): Julia
he: ג'וליה

en: Name(julia.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
he: צור תקליטור שמע בעזרת K3b...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
he: צור תקליטורי מידע CD בעזרת K3b...

en: Name(k3b_create_data_dvd.desktop): Create Data DVD with K3b...
he: צור תקליטורי מידע DVD בעזרת K3b...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
he: צור תקליטורי וידאו VCD בעזרת K3b...

en: Name(k3b_create_video_dvd.desktop): Create Video DVD with K3b...
he: צור תקליטורי וידאו VDVD בעזרת K3b...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
he: כתוב תבנית CD בעזרת K3b...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
he: כתוב תבנית CD בעזרת K3b...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
he: נגן המדיה המוטבע

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
he: מנוע נגן המדיה המוטבע

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
he: כלי הנגישות של KDE

en: Name(kaddressbook.desktop): KAddressBook
he: פנקס כתובות

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
he: קליידסקופ

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
he: מצלמה דיגיטלית

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
he: כלי לעדכון התפריטים

en: Name(kasbarextension.desktop): KasBar
he: שורת משימות חלופית

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
he: מציג סמלים של C/C++ עבור Kate

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
he:  תבניות הטקסט של Kate

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
he: טוען רשימות הקבצים של Kate

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
he: כלי ה־HTML של Kate

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
he: תוסף Modeline ל־Kate

en: Name(kateopenheader.desktop): Kate OpenHeader
he: פותח הכותרות של Kate

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
he: תוסף דפדפן Python ל־Kate

en: Name(katesnippets.desktop): Kate Snippets
he: טקעי קוד של Kate

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
he: מסנן הטקסט של Kate

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
he: וידוא XML ל־Kate

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
he: השלמת XML ל־Kate

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
he: KBabel - מילון

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
he: (biff) שדח ראוד גצ

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
he: שעון בינרי

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
he: יישומון מצב המקלדת

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
he: זיהוי שירותים

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
he: כללי

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
he: קבצים חדשים

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
he: ססמה ומידע על החשבון משתמש

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
he: נגישות

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
he: תסריטי CGI

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
he: גיליונות סגנון

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
he: התקני איחסון

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
he: מתקין הגופנים

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
he: סרגל היסטוריה

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
he: מנהל השירותים

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
he: הגדר את הלוח

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
he: שיתוף שולחנות עבודה

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
he: טקסט לדיבור

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
he: משוב לגבי הפעלה

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
he: הודעות מערכת

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
he: ביצועי KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
he: מנהל ההפעלה

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
he: שורת המשימות

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
he: התקני USB

en: Name(kcmweather.desktop): Display
he: תצוגה

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
he: שרות ה־DCOP של KWeather

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
he: רשת אלחוטית

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
he: תיעוד ממשק תכנות יישומים ב־KDE

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
he: שנה ססמאות

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
he: כלי ניהול הדפסה

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
he: ממורכז

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
he: פרוש

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
he: מילון

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
he: מילון

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
he: מנהל הכניסה למערכת

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
he: מקלדת

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
he: פריסת מקלדת

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקשים

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
he: חמישה עשר חלקים

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
he: מידע AU

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
he: מידע AVI

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
he: מידע BMP

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
he: מיגע אודות משטח DirectDraw

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
he: מידע רשומת שולחן עבודה

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
he: מידע DVI

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
he: מידע EXR

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
he: מידע FLAC

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
he: מידע תיקייה

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
he: מידע גופנים

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
he: מידע GIF

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
he: מידע רשימת ניגון HTML

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
he: מידע ICO

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
he: מידע JPEG EXIF

en: Name(kfile_kig.desktop): Kig Info
he: Kig מידע

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
he: מידע על רשימות ניגון של M3U

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
he: מידע אודות המדיה

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
he: מידע אודות mhtml

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
he: מידע MP3

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
he: מידע Musepack

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
he: מידע MPEG

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
he: מידע OGG

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
he: מידע PCX

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
he: מידע PDF

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
he: מידע PNG

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
he: מידע PNM

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
he: מידע PostScript

en: Name(kfile_raw.desktop): RAW Camera Files
he: קבצי מצלמה דיגיטלית גולמיים

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
he: תמונת SGI (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
he: מידע SID

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
he: מידע Truevision Targa

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
he: מידע theora

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
he: מידע TIFF

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
he: מידע ביטטורנט

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
he: מידע אודות קובץ אשפה

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
he: מידע אודות קובץ אשפה

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
he: מידע קובץ טקסט

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
he: מידע WAV

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
he: מידע XBM

en: Name(kfile_xpm.desktop): XPM Info
he: מידע XPM

en: Name(kfind.desktop): Find Files
he: חפש קבצים

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
he: רכיב חיפוש

en: Name(kfontview.desktop): KFontView
he: מציג גופנים

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
he: מציג גופנים

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
he: פעולות קלט

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
he: התנהגות רשת

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
he: מסנני חלונות מקופצים (AdBlock)

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
he: גופנים

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
he: JavaScript־ו Java

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
he: תוספים

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
he: תהליך הרקע האינטרנטי של KDE

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
he: שיתוף שולחנות עבודה של KRfb

en: Name(kinfocenter.desktop): KInfoCenter
he: מרכז המידע

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(klein.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
he: עורך התפריטים

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
he: שיחזור הגדרות המערבל

en: Name(knewsticker-standalone.desktop): KNewsTicker
he: KNewsTicker - צג חדשות

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
he: צג חדשות

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
he: דף מאפייני קובץ מקור של KNewsTicker

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
he: בוחר צבעים

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
he: דף אודות Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
he: תצוגת פרטים

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
he: תצוגת סמלים

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
he: תצוגת רשימה

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
he: תצוגת טורים

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
he: לוח ניווט

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
he: תצוגת טקסט

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
he: תצוגת עץ

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
he: פרופילים של Konqueror

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
he: מנהל קבצים - מצב משתמש־על

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
he: מודול KDED Konqueror Preloader

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
he: מסוף

en: Name(konsole.desktop): Konsole
he: מסוף

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
he: פתח מסוף כאן

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
he: משימות מסוף

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
he: הדמיית מסוף

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
he: מסוף - מצב משתמש־על

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
he: חשבונות

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
he: סימניות

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
he: סימניות

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
he: כינוי

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
he: כינוי

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
he: מראה

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
he: החלפה אוטומטית

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
he: החלפה אוטומטית

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
he: אופן פעולה

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
he: מצב החיבור

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
he: הערות על איש-קשר

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
he: קריפטוגרפיה

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
he: קריפטוגרפיה

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
he: מודגש

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
he: מודגש

en: Name(kopete_history.desktop): History
he: היסטוריה

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
he: היסטוריה

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
he: מודגש

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
he: תוסף MSN

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
he: מאזין עכשיו

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
he: מאזין עכשיו

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
he: SUSE smpppd-מאפשר מצב חיבור (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
he: מצב החיבור של SUSE SMPPPD

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
he: אפקטים של טקסט

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
he: אפקטים של טקסט

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
he: מתרגם

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
he: מתרגם

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
he: נוכחות רשת

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
he: נוכחות רשת

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
he: סביבת העבודה של KOffice

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
he: מולטימדיה

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
he: אשף הגדרות שולחן העבודה

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
he: שרת קבצים ציבורי

en: Name(kpovmodeler.desktop): KPovModeler
he: מעצב Povray

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
he: יצוא OGG

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
he: יצוא Wave

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
he: פריט עורך הביטויים הסדירים

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
he: משאבים של KDE

en: Name(kshisen.desktop): Shisen-Sho
he: שישן־שו

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
he: מסנן כתובות קצרות

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
he: מצג פתיחה

en: Name(ksysguard.desktop): KSysGuard
he: משמר המערכת

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
he: תוסף KTextEditor עבור KTTSD

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
he: מנהל ערכות נושא

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
he: צג מערכת

en: Name(kttsd_commandplugin.desktop): Command
he: פקודה

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
he: מחליף מחרוזות

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
he: מר תפוח אדמה

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
he: העתקה והעברה מהירה

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(kumppa.desktop): Kumppa
he: צבעים מהירים

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
he: מסנן מילות מפתח אינטרנטיות

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
he: מסנן מילות מפתח לחיפוש

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
he: פריט מציג תמונות ל־KView

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
he: מציג

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
he: יישום

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
he: תוספים

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
he: מציג תמונות KView

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
he: תוספים

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
he: דו"ח מזג אוויר

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
he: קישוטי חלונות

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
he: פעולת חלונות

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
he: הגדרות חלונות ספציפיות

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
he: נתוני רשת אלחוטית

en: Name(kworldclock.desktop): KWorldClock
he: שעון עולמי

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
he: תהליך הרקע Write של KDE

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
he: צג עולמי

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
he: כלי מיפוי מקשים

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(lament.desktop): Lament (GL)
he: תיבת למרשנד (GL)

en: Name(lament.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
he: עיון ברשת המקומית

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
he: מדינה\אזור ושפה

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(laser.desktop): Laser
he: קרני לייזר

en: Name(laser.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(lavalite.desktop): LavaLite
he: מנורת לבה

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(leo.desktop): LEO-Translate
he: LEO־תרגום

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(lightning.desktop): Lightning
he: ברקים

en: Name(lightning.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(lisa.desktop): Lisa
he: לולאות

en: Name(lisa.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(lissie.desktop): Lissie
he: טבעות

en: Name(lissie.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
he: קווים משני צורה

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
he: מסנן תחומים מקומיים

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
he: כפתורי נעילה\יציאה

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(loop.desktop): Loop
he: מושבות מתפשטות

en: Name(loop.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
he: Mahjongg

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
he: Mamma - האימא של כל מנועי החיפוש

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
he: מפענח נוסחאות מתמטיות

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(maze.desktop): Maze
he: מבוך

en: Name(maze.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(media.desktop): Storage Media
he: התקנים

en: Name(media_eject.desktop): Eject
he: הוצא

en: Name(media_mount.desktop): Mount
he: חבר

en: Name(media_realfolder.desktop): Open Medium System Folder
he: פתח את תיקיית מדיית המערכת

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
he: שליפה בבטחה

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
he: נתק

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
he: התקנים

en: Name(memory.desktop): Memory
he: זיכרון

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(menger.desktop): Menger
he: אטם מנגר

en: Name(menger.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
he: כדורים מרחפים

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(moebius.desktop): Moebius (GL)
he: טבעת מוביוס (GL)

en: Name(moebius.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(moire.desktop): Moire
he: תבניות הפרעה

en: Name(moire.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(moire2.desktop): Moire2
he: תבניות הפרעה 2

en: Name(moire2.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(molecule.desktop): Molecule
he: מולקולה

en: Name(molecule.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(morph3d.desktop): Morph3D
he: צורה משתנה

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(mountain.desktop): Mountain
he: הרים

en: Name(mountain.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
he: עכבר

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
he: UADescription (Mozilla 1.7 בנוכחי)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
he: UADescription (Mozilla 1.2.1 בנוכחי)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
he: UADescription (Mozilla 1.6 בנוכחי)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
he: UADescription (1.2.1 Windows2000ב־)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
he: UADescription (Mozilla 1.7 Windows XPב־)

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(munch.desktop): Munch
he: ריבועים

en: Name(munch.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
he: תופס תהליכים נמלטים

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
he: מחשב

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
he: תיקיית בית

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
he: חפש קבצים...

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(nerverot.desktop): NerveRot
he: שרבוטים רוטטים

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
he: העדפות חיבור

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
he: שרתי רשת

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
he: ממשקי רשת

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
he: חיפוש ספר של ספר טלפונים

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
he: חיפוש ספק שירות של Teletekst

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
he: UADescription (NN 3.01 בנוכחי)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
he: UADescription (NN 4.76 בנוכחי)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
he: UADescription (Windows 95ב־ NN 4.7)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
he: UADescription (Mac PPCב־ NN)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(noof.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
he: מר אף

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
he: UADescription (Netscape 7.1 בנוכחי)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
he: UADescription (Netscape 7.1 XPב־)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
he: UADescription (NTב־ Opera 4.03)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(pacman.desktop): Pacman
he: פקמן

en: Name(pacman.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(panel.desktop): Panels
he: לוחות

en: Name(partitions.desktop): Partitions
he: מחיצות

en: Name(pci.desktop): PCI
he: התקני PCI

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(pedal.desktop): Pedal
he: תמונות גיאומטריות

en: Name(pedal.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(penetrate.desktop): Penetrate
he: טילים

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(penrose.desktop): Penrose
he: מרצפות

en: Name(penrose.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(petri.desktop): Petri
he: צלחת פטרי

en: Name(petri.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
he: חיפוש מפתחות OpenPGP

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
he: מסך זרחני

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(photobook.desktop): Photobook
he: ספר תמונות

en: Name(php.desktop): PHP Search
he: חיפוש PHP

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
he: עוד צינורות (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(polyhedra.desktop): Polyhedra
he: תמונות גיאומטריות

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(polyominoes.desktop): Polyominoes
he: מילוי צורות

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
he: פוליטופים רגילים בעלי 4 מימדים

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(pong.desktop): Pong
he: פונג

en: Name(pong.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(popsquares.desktop): Popsquares
he: מלבנים צבעוניים

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
he: הגדרות

en: Name(printers.desktop): Printers
he: מדפסות

en: Name(printmenu.desktop): Print System
he: מערכת הדפסה

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
he: מנהל ההדפסה

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
he: דפדפן מערכות הדפסה

en: Name(privacy.desktop): Privacy
he: פרטיות

en: Name(processor.desktop): Processor
he: מעבד

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(providence.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
he: מתווכים

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
he: מישורים מסתובבים (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(pyro.desktop): Pyro
he: זיקוקים

en: Name(pyro.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(qix.desktop): Qix
he: קווים מטיילים

en: Name(qix.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
he: תיעוד מקוון מעודכן של Qt

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(queens.desktop): Queens
he: מלכות

en: Name(queens.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
he: הפעלה מהירה

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
he: מילון של האקדמיה הספרדית (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(rd-bomb.desktop): RD-Bomb
he: צורות מתפשטות

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
he: תיקיות רשת

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
he: תצוגה מקדימה של שמע

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
he: מציג תמונות

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(ripples.desktop): Ripples
he: טיפות

en: Name(ripples.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(rocks.desktop): Rocks
he: אסטרואידים

en: Name(rocks.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(rorschach.desktop): Rorschach
he: מבחן רורשאך

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(rotor.desktop): Rotor
he: רוטור

en: Name(rotor.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(rotzoomer.desktop): RotZoomer
he: זום

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(rssservice.desktop): rssservice
he: שרות RSS

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
he: קוביה הונגרית (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
he: מאגר יישומי Ruby

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
he: הפעלת פקודה

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
he: UADescription (Safari על MacOS X)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
he: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(sballs.desktop): Sballs
he: כדורים מרחפים

en: Name(sballs.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
he: שירות הסריקה של KDE

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
he: שומר מסך

en: Name(scsi.desktop): SCSI
he: התקני SCSI

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
he: תצורות הפעלה

en: Name(settings.desktop): Settings
he: הגדרות

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(shadebobs.desktop): ShadeBobs
he: ניאון

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
he: סרגל־צד אוניברסלי

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(sierpinski.desktop): Sierpinski
he: משולש סירפינסקי

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Sierpinski3D
he: משולש סירפינסקי תלת־מימדי

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
he: תצרף מסך

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(slip.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(slip.desktop): Slip
he: מנוע סילון

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
he: פתח חיבור שולחן עבודה מרוחק למכונה זו

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
he: מצב Samba

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(sonar.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
he: סונאר

en: Name(sound.desktop): Sound
he: צליל

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(speedmine.desktop): SpeedMine
he: מנהרה

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
he: בודק האיות

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(sphere.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
he: כדורים צבעוניים

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(spheremonics.desktop): Spheremonics
he: כדורים הרמוניים

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(spiral.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
he: ספירלה

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
he: זרקור

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(sproingies.desktop): Sproingies (GL)
he: קפיצים (GL)

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(squiral.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(squiral.desktop): Squiral
he: ספירלות ריבועיות

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(stairs.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
he: מדרגות אינסופיות (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(starfish.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
he: כוכבים

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(starwars.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(starwars.desktop): StarWars
he: מלחמת הכוכבים

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(stonerview.desktop): StonerView
he: ריבועים מרקדים

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(strange.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(strange.desktop): Strange
he: שדות מתפתלים

en: Name(style.desktop): Style
he: סגנון

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(substrate.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
he: סופר־מרובעים (GL)

en: Name(suse-applications.directory): Applications
he: יישומים

en: Name(suse-development.directory): Development
he: פיתוח

en: Name(suse-editors.directory): Editors
he: עורכים

en: Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages
he: שפות

en: Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics
he: מתמטיקה

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
he: מדע

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
he: לומדות

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
he: משחקי Arcade

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
he: משחקים לילדים

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
he: טקטיקה ואסטרטגיה

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
he: גרפיקה

en: Name(suse-information.directory): Information
he: מידע

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
he: יישומי מסוף

en: Name(suse-more.directory): More Programs
he: עוד תוכניות

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
he: מולטימדיה

en: Name(suse-office.directory): Office
he: יישומים משרדיים

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
he: הגדרות איזוריות ונגישות

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
he: רכיבי KDE

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
he: שולחן עבודה

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
he: מראה וערכות נושא

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
he: אינטרנט ורשתות

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
he: ציוד היקפי

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
he: צריכת חשמל

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
he: אבטחה ופרטיות

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
he: צליל ומולטימדיה

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
he: יישומי מסוף

en: Name(suse-system.directory): System
he: מערכת

en: Name(suse-toys.directory): Toys
he: צעצועים

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
he: כלים

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(swirl.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
he: מערבולת

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
he: מגש מערכת

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(t3d.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
he: שעון בועות

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(tangram.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
he: שורת המשימות

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
he: שורת משימות חיצונית

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
he: הדפס...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
he: קבצי טקסט

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
he: מילים נרדפות Merriam-Webster

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(thornbird.desktop): Thornbird
he: ציפור בשיח קוצני

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
he: אשפה

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(triangle.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
he: רכס הרים

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(truchet.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(truchet.desktop): Truchet
he: תבניות ריצוף

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(twang.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(twang.desktop): Twang
he: תולש מסך

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
he: זיהוי דפדפן

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
he: מסד הפטנטים של ארה"ב

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(vermiculate.desktop): Vermiculate
he: פיתולי תולעת

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
he: קבצי וידאו

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(vidwhacker.desktop): vidwhacker
he: מסנן וידאו

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(vines.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(vines.desktop): Vines
he: שיחים

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(wander.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
he: ארכיוני רשת

en: Name(websearch.desktop): Web Search
he: חיפוש ברשת

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
he: שאילתת Whatis

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(whirlwindwarp.desktop): WhirlwindWarp
he: קפיצת חלל

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(whirlygig.desktop): WhirlyGig
he: שרשראות

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
he: וויקיפדיה - האנציקלופדיה החופשית

en: Name(window-properties.desktop): Windows
he: חלונות

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
he: WordReference.com  - מילון אנגלי

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(worm.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(worm.desktop): Worm
he: תולעים

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(wormhole.desktop): Wormhole
he: חור טולעת

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xanalogtv.desktop): XAnalogTV
he: טלויזיה אנאלוגית

en: Name(xfcalendar.desktop): Xfce Calendar
he: לוח שנה Xfce

en: Name(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
he: Xfce 4 Appfinder

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xflame.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
he: אש בוערת

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xjack.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xjack.desktop): XJack
he: הניצוץ

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xlyap.desktop): Xlyap
he: מעריכי ליאפונוב

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
he: מטריקס

en: Name(xpinguin.desktop): Tux
he: טקס

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xrayswarm.desktop): XRaySwarm
he: נחיל עם עקבות

en: Name(xserver.desktop): X-Server
he: שרת X

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xspirograph.desktop): XSpiroGraph
he: ספירוגרף

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xsublim.desktop): xsublim
he: מסרים תת־הכרתיים

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(xteevee.desktop): XTeeVee
he: מסך טלוויזיה

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
he: שרותי רשת

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
he: הצג בחלון השורש

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
he: הצג בחלון המצוין

en: Name(zoom.desktop): Setup...
he: הגדרות...

en: Name(zoom.desktop): Zoom
he: מצלמת זום
