collect-desktop-files 9.0.1 - en to et translation catalogue (2179 entries)

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
et: Põnev mõistatuste lahendamise mäng

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
et: Lihtne aknahaldur, mis meenutab väga tugevasti NeXTStepi

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
et: Klaviatuurikasutuse hõlbustuste seadmine

en: Comment(akregator.desktop): An RSS Aggregator for KDE
et: KDE RSS-kanalite lugemisvahend

en: Comment(amarok.desktop): Uncle Rodney says, "10/10, amaroK is seriously super!"
et: Onu Ronni ütleb: "Täitsa lõpp, amaroK on ikka superhea!"

en: Comment(amarok_artsengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
et: AmaroKi plugin

en: Comment(amarok_gst10engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
et: AmaroKi plugin

en: Comment(amarok_helixengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
et: AmaroKi plugin

en: Comment(amarok_void-engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
et: AmaroKi plugin

en: Comment(amarok_xine-engine.desktop): Plugin for amaroK
et: AmaroKi plugin

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
et: Arhiivide haldamise rakendus

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
et: Helisüsteemi seadistamine

en: Comment(artscontrolapplet.desktop): Control the aRts sound server
et: aRts heliserveri juhtimine

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
et: GNOME abistava tehnika toe lubamine sisselogimisel

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
et: Atlantik mängulaua disainer

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
et: Audio CD IO mooduli seadistamine

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
et: Töölaua tausta seaded

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
et: Töölaua tausta seadistamine

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
et: E-maili utiliit

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
et: Süsteemse signaali seadistamine

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
et: Kiire ja vähenõudlik aknahaldur

en: Comment(blinken.desktop): A retro memory enhancement game
et: Vanaaegne mälu parandamise mäng

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
et: Näitab saadaolevaid Bonobo komponente

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
et: Konquerori järjehoidjad

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
et: Alglaadimisprotsessi seadistamine

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
et: Menüü, mis näitab valitud kataloogi faile

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
et: GNOME'il põhinevate rakenduste vigadest teatamine

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
et: Veebi vahemälu seadistamine

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
et: Kopete vaikimisi vestlusaken

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
et: Paneeli laiendus alampaneelide loomiseks

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
et: Analoog- ja digitaalkell

en: Comment(colors.desktop): Color settings
et: Värvide seadistused

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
et: Mitmete teenuste vaikekomponentide valimine

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
et: Küpsiste käitumise seadistamine

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
et: SSL seadistamine, sertifikaatide haldamine jms.

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
et: Claude kaartidega aknahaldur, aluseks TWM, mida on täiendatud virtuaaltöölaudadega jne.

en: Comment(datakiosk.desktop): A Database Interface Tool
et: Andmebaasiliides

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
et: Vaikimisi kasutatavate rakenduste valimine

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
et: Nupp, mis võimaldab ühe klõpsuga kiiresti pääseda otse töölauale

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
et: Virtuaalsete töölaudade arvu seadistamine

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
et: Siin saad seadistada töölaua käitumist

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
et: Oluliste failide asukoha muutmine

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
et: Info ühendatud seadmete kohta

en: Comment(digikam.desktop): KDE Photo Management
et: KDE fotohaldur

en: Comment(digikamimageplugin_adjustcurves.desktop): Image histogram adjust curves plugin for digiKam
et: DigiKami pildi histogrammi kõverate kohendamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_adjustlevels.desktop): Image histogram adjust levels plugin for digiKam
et: DigiKami pildi histogrammi tasemete kohendamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_antivignetting.desktop): Anti Vignetting image effect plugin for digiKam
et: DigiKami pildi vinjeti kohendamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_blowup.desktop): digiKam plugin to blowup a photograph
et: DigiKami foto suurendamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_blurfx.desktop): Blur special effects plugin for digiKam
et: DigiKami spetsiaalsete hägustamisefektide plugin

en: Comment(digikamimageplugin_border.desktop): Add border to image plugin for digiKam
et: DigiKami pildile raami lisamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_channelmixer.desktop): Image color channels mixer plugin for digiKam
et: DigiKami pildi värvikanalite mikseri plugin

en: Comment(digikamimageplugin_charcoal.desktop): Charcoal drawing image effect plugin for digiKam
et: DigiKami söejoonistuse pildiefektiplugin

en: Comment(digikamimageplugin_core.desktop): digiKam Core Image Plugin
et: DigiKami peamine pildiplugin

en: Comment(digikamimageplugin_despeckle.desktop): Noise Reduction plugin for digiKam
et: DigiKami müra vähendamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_distortionfx.desktop): Distortion special effects plugin for digiKam
et: DigiKami spetsiaalsete moonutusefektide plugin

en: Comment(digikamimageplugin_emboss.desktop): Emboss image effect plugin for digiKam
et: DigiKami kohrutuse pildiefektiplugin

en: Comment(digikamimageplugin_filmgrain.desktop): Film grain image effect plugin for digiKam
et: DigiKami teralisuse pildiefektiplugin

en: Comment(digikamimageplugin_freerotation.desktop): Free rotation plugin for digiKam
et: DigiKami pildi vaba pööramise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_hotpixels.desktop): Hot pixel correction plugin for Digikam
et: DigiKami kuumade pikslite korrigeerimise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_infrared.desktop): Simulate infrared film plugin for digiKam
et: DigiKami infrapunafilmi matkimise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_inpainting.desktop): digiKam plugin to inpaint a photograph
et: DigiKami foto objektide kaotamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_inserttext.desktop): Insert text to image plugin for digiKam
et: DigiKami pildile teksti lisamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_lensdistortion.desktop): Spherical aberration image correction plugin for digiKam
et: DigiKami sfäärilise aberratsiooni korrigeerimise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_oilpaint.desktop): Oil paint image effect plugin for digiKam
et: DigiKami õlimaali pildiefektiplugin

en: Comment(digikamimageplugin_perspective.desktop): Perspective tool plugin for digiKam
et: DigiKami perspektiiviplugin

en: Comment(digikamimageplugin_raindrop.desktop): Rain dropping image effect plugin for digiKam
et: DigiKami vihmapiiskade pildiefektiplugin

en: Comment(digikamimageplugin_refocus.desktop): digiKam plugin to refocus an image
et: DigiKami pildi fookuse muutmise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_restoration.desktop): digiKam plugin to restore a photograph
et: DigiKami foto restaureerimimise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_sheartool.desktop): Shear tool plugin for digiKam
et: DigiKami pildinihkeplugin

en: Comment(digikamimageplugin_solarize.desktop): Image solarize effect plugin for digiKam
et: DigiKami ülesärituse pildiefektiplugin

en: Comment(digikamimageplugin_superimpose.desktop): Template superimpose plugin for digiKam
et: DigiKami pildile malli lisamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_texture.desktop): digiKam plugin to apply texture on image
et: DigiKami pildile tekstuuri lisamise plugin

en: Comment(digikamimageplugin_unsharp.desktop): Unsharp mask image filter plugin for digiKam
et: DigiKami pildi teravustamise maski filter

en: Comment(digikamimageplugin_whitebalance.desktop): White balance correction plugin for digiKam
et: DigiKami valge tasakaalu korrigeerimise plugin

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
et: Ekraani eraldusvõime muutmine

en: Comment(display.desktop): Display Settings
et: Monitoride seadistused

en: Comment(djvumultipage.desktop): KViewShell plugin for DjVu files
et: KView DjVu-failide plugin

en: Comment(dma.desktop): DMA information
et: DMA kanalite info

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
et: Jälgib DNS-SD teenuseid ja uuendab kataloogide nimekirju

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
et: Paneeli laiendus dokitavate rakenduste hoidmiseks

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
et: Täiustatud lehitsemise konfigureerimine

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
et: Kopete e-posti aken

en: Comment(embedjs.desktop): A KDE KPart Application
et: KDE KPart rakendus

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
et: Äärmiselt paljude teemade ja väga laialdaste võimalustega aknahaldur

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
et: Paljude pilditüüpide vaatamiseks

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
et: Sirvi veebi

en: Comment(evince.desktop): View multipage documents
et: Mitmeleheküljelite dokumentide vaatamine

en: Comment(evolution.desktop): The Evolution PIM and Email Client
et: Evolutioni e-posti ja isikliku teabehalduse klient

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
et: K menüüst puuduvate rakenduste käivitaja

en: Comment(eyesapplet.desktop): Keeps an eye on your mouse pointer
et: Utiliit, mis hoiab su hiirekursoril silma peal

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
et: Kiirkorralduse ikooni toetus

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
et: Loob ja muudab arhiivi

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
et: Siin saad seadistada Konquerori failihalduri režiimi

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
et: Failide jagamise lubamine või keelamine

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
et: Konquerori omaduste dialoogi plugin kataloogi jagamiseks kohtvõrgus

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
et: Failide seoste seadistamine

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
et: Menüü faili- või veebiotsingu käivitamiseks

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
et: Töölaua kirjatüüpide valimine

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
et: Fontide seadistused

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
et: Võimas ICCCM nõuetele vastav mitme virtuaalse töölauaga aknahaldur

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
et: Sirvi veebi

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
et: Arvutamine

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
et: Terve seadistuste andmebaasi otsene redigeerimine

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
et: Vaheta pilt, mida näidatakse GDM (sisselogimise-haldur) näobrauseris

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
et: Seadista sisselogimisekraani (GNOME Kuvahaldur)

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
et: Plugin, mis ekspordib KWorldClocki aadressiraamatus leiduvate isikute asukoha lipukestena

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
et: Vorminda diskette (flopisid)

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
et: PostScript failide vaatamine

en: Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor
et: GNOME'i 16nd-süsteemi redaktor

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
et: Plugin, mis impordib ja ekspordib kontakte GMX aadressiraamatu vormingust/vormingusse

en: Comment(gnome-blog.desktop): Post an entry to a web log
et: Postita veebilogisse sissekanne

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
et: Otsi sõnu onlain-sõnaraamatust

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
et: Sinu võtmerõngaste haldamine

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
et: Võrguteabe tööriistad

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
et: Võrguproksi eelistuste seadmine

en: Comment(gnome-screensaver-preferences.desktop): Set your screensaver preferences
et: Ekraanisäästja eelistuste seadmine

en: Comment(gnome-screenshot.desktop): Take a screenshot of your desktop
et: Kuvatõmmise võtmine Sinu töölauast

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
et: Failide, kataloogide ja dokumentide otsimine

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
et: Hiire eelistuste seadmine

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
et: Helide lubamine ja seostamine sündmustega

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
et: Vaata süsteemi logiraamatut

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
et: Süsteemi oleku ja protsesside jälgimiseks

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
et: Rakenduste menüü- ja tööriistaribade välimuse kohandamine

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
et: Eemaldatavate ketaste ja andmekandjate halduse seadistamine

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
et: GNOME Tabelarvutus

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
et: Vaata ja korrasta oma pilte

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
et: Töölaua erinevate osade teemade valimine

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
et: Erimärkide lisamine dokumentidesse

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
et: Lihtne pildivaataja

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
et: KDE ikoonide kohandamine

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
et: Katkestuste info

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
et: IO portide info

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
et: Olemasolevate IO moodulite (ioslave) info

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
et: KDE Linuxi infrapuna kaugjuhtimise server.

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
et: juhtpult - KDE juhtimiskeskuse moodul juhtpultide testimiseks

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
et: CD kirjutamise rakendus

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
et: Kaamera seadistamine

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
et: Vahend aadressiraamatu andmete sünkroniseerimiseks mobiiltelefoniga

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
et: Teistsugune paneelil töötav tegumiriba aplett

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
et: See plugin leiab lähtetekstist C/C++ sümbolid ja näitab neid

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
et: Uute failide loomine mallide põhjal tekstiredaktoris Kate

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
et: Salvestab Kate failinimekirja kõvakettale

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
et: Hõlpus HTML-siltide lisamine

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
et: Rakendab dokumendi puhul vim'ile või emacs'ile sarnast teaterida

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
et: Vastava .h/[.cpp|.c] faili avamine

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
et: Pythoni brauseri plugin Kate jaoks

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
et: Kate seadistatavad tekstijupid

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
et: Lisab Kate peaaknasse kaardirea

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
et: Lihtne teksti filtreerimine

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
et: Kontrollib XML-faile xmllint'i abil

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
et: XML elementide, atribuutide, atribuudiväärtuste ja DTD lubatud olemite nimekiri

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
et: Rippimisprogrammide kasutajaliides

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
et: Rakendus, mis teatab uutest saabunud meilidest

en: Comment(kbinaryclock.desktop): Shows the time in binary format
et: Näitab aega binaarkujul

en: Comment(kbluetoothd.desktop): KDE Bluetooth Framework Metaserver
et: KDE Bluetooth raamistiku metaserver

en: Comment(kbluetoothd_kbtserialchat.desktop): Simple application to talk to a modem with AT-commands or actually chat with other people.
et: Lihtne rakendus vestlemiseks modemiga AT-käskude abil või ka tegelikult teiste inimestega jutuajamiseks.

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
et: Harjutused murdudega

en: Comment(kbstateapplet.desktop): Panel applet that shows the state of the modifier keys
et: Paneeliaplett, mis näitab muuteklahvide olekut

en: Comment(kbtobexclient.desktop): An OBEX Object Push client for the KDEBluetooth Framework
et: OBEX objekti saatmise klient KDE Bluetoothi raamistikule

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
et: Jõudluse profileerimise andmete visualiseerimise vahend

en: Comment(kcall.desktop): Phone
et: Telefon

en: Comment(kcharselectapplet.desktop): Pick foreign and special characters for clipboard
et: Võõr- ja erisümbolite valimine lõikepuhvrisse

en: Comment(kcm_btpaired.desktop): Manage paired Bluetooth devices
et: Registreeritud Bluetooth seadmete haldamine

en: Comment(kcm_kbluetoothd.desktop): Manage Bluetooth Services offered to others.
et: Teistele pakutavate Bluetooth teenuste haldamine.

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
et: Teenuste tuvastamise seadistamine

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
et: Globaalne seadistamine

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
et: Uute failide vaikimisi omadused

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
et: Kasutajainfo, nt. parool, nimi ja e-posti aadress

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
et: Puuetega inimestele mõeldud seaded

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
et: CGI KIO mooduli seadistamine

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
et: Laaditabelite seadistamine veebilehtede renderdamiseks

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
et: Ühendatud seadmete kettakasutuse vaatamine

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
et: Fontide paigaldamine ja eelvaatlus

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
et: Ajaloo külgriba seadistamine

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
et: Süsteemsete teenuste seadistamine

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
et: Töölaua jagamise seadistamine

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
et: Juhtimiskeskuse teksti kõneks muutmise moodul

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
et: Rakenduste käivitamisel kasutajale antava tagasiside seadistamine

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
et: Kaugjuhtimise seadistamine rakenduste jaoks

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
et: Süsteemsete märguannete seadistamine

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
et: Siin saad seadistada, kuidas KDE kõigega paremini toime tuleks

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
et: Seansihalduri ja väljalogimise seadistamine

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
et: Paneeli tegumiriba seadistamine

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
et: Arvutiga ühendatud USB seadmete vaatamine

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
et: Vaateseadistused

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
et: Ilmateenistuse seadistamine

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
et: Traadita võrgu seadistamine

en: Comment(kde.desktop): The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
et: K töölaua keskkond on võimas vaba tarkvara graafiline töölaua keskkond

en: Comment(kdetv_alsa.desktop): This provides support for ALSA mixer devices.
et: Pakub ALSA mikseriseadmete toetust.

en: Comment(kdetv_bilinear.desktop): Low CPU usage, modest quality
et: Vähene protsessori kasutus, mõõdukas kvaliteet

en: Comment(kdetv_channelsuite.desktop): Channelsuite management
et: Kanalikomplekti haldus

en: Comment(kdetv_chromakill.desktop): Converts video to black and white
et: Teisendab video mustvalgeks

en: Comment(kdetv_colourinversion.desktop): Inverts video colors
et: Muudab värvid vastupidiseks

en: Comment(kdetv_csvchannels.desktop): This stores your channel files in CSV (comma separated variables) format.
et: Salvestab sinu kanalifailid CSV (komaga eraldatud väärtused) vormingus.

en: Comment(kdetv_elegant.desktop): This provides an elegant on-screen display.
et: See võimaldab elegantset esitust ekraanil.

en: Comment(kdetv_greedy.desktop): Higher CPU usage, good quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
et: Suurem protsessori kasutus, hea kvaliteet (adapteeritud DScalerilt www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_greedy2frame.desktop): Higher CPU usage, good quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
et: Suurem protsessori kasutus, hea kvaliteet (adapteeritud DScalerilt www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_greedyh.desktop): High CPU usage, great quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
et: Suur protsessori kasutus, väga hea kvaliteet (adapteeritud DScalerilt www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_haze.desktop): This provides a simple on-screen display.
et: See võimaldab lihtsat esitust ekraanil.

en: Comment(kdetv_kwintvchannels.desktop): This allows you to use your legacy KWinTV format channel files in Kdetv.
et: See võimaldab kasutada kdetv-s KWinTV vanas vormingus kanalifaile.

en: Comment(kdetv_libzvbidecoder.desktop): libZVBI VBI decoding backend.
et: libZVBI VBI dekodeerimisrakendus.

en: Comment(kdetv_linearblend.desktop): Low CPU usage, modest quality
et: Vähene protsessori kasutus, mõõdukas kvaliteet

en: Comment(kdetv_mirror.desktop): Mirrors video image
et: Peegeldab videopildi

en: Comment(kdetv_oss.desktop): This provides support for OSS audio mixer devices.
et: Pakub OSS audiomikseriseadmete toetust.

en: Comment(kdetv_overscan.desktop): Cuts away noise from image borders
et: Lõikab kaadriservadelt müra ära

en: Comment(kdetv_sharpness.desktop): Increases sharpness of video image
et: Suurendab videopildi teravust

en: Comment(kdetv_simon.desktop): Simon says: "This provides closed captioning support."
et: Simon ütleb: "See tagab suletud hõive toetuse."

en: Comment(kdetv_telex.desktop): Shows Telext pages
et: Näitab teleteksti lehekülgi

en: Comment(kdetv_tomsmocomp.desktop): Very high CPU usage, great quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
et: Väga suur protsessori kasutus, hea kvaliteet (adapteeritud DScalerilt www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_v4l.desktop): This enables you to view video streams from a Video4Linux device.
et: Võimaldab vaadata videovooge Video4Linuxi seadmelt.

en: Comment(kdetv_v4l2.desktop): This enables you to view video streams from a Video4Linux2 device.
et: Võimaldab vaadata videovooge Video4Linux2 seadmelt.

en: Comment(kdetv_xawtvchannels.desktop): This loads your xawtv format channel files in kdetv.
et: Laeb xawtv vormingus kanalifailid kdetv-sse.

en: Comment(kdetv_xmlchannels.desktop): This stores your channel files in XML format.  This is the standard file format for kdetv.
et: Salvestab sinu kanalifailid XML-vormingus. See on kdetv standardne failivorming.

en: Comment(kdetv_xv.desktop): This enables you to view video streams from the XVideo subsystem of an X11 server.  It requires Xv support for your tuner.
et: Võimaldab vaadata videovooge X11 serveri XVideo alamsüsteemilt. See nõuab tüüneris Xv toetust.

en: Comment(kdetv_zappingchannels.desktop): This loads/stores your channel files in XML format zapping (zapping.sf.net) uses.
et: See võimaldab laadida/salvestada kanalifailid XML-vormingus, mida kasutab zapping (zapping.sf.net).

en: Comment(kdevdesigner.desktop): GUI Designer for Qt/KDE
et: Qt/KDE graafilise kasutajaliidese disainer

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
et: Fraaside otsimine sõnaraamatust

en: Comment(kdiff3.desktop): A File And Directory Comparison And Merge Tool
et: Failide ja kataloogide võrdlemise ja liitmise vahend

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
et: Sisselogimise halduri seadistamine (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
et: Andmebaasi haldamise rakendus

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
et: Käskudele kiirklahvide seadmine

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
et: Klaviatuuri seadistused

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
et: Klaviatuuri eelistuste seadmine

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
et: Klaviatuuri paigutus

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
et: Kiirklahvide seadistamine

en: Comment(kfaxmultipage.desktop): KViewShell plugin for fax files
et: KView faksifailide plugin

en: Comment(kfaxmultipage_tiff.desktop): KViewShell plugin for fax files
et: KView faksifailide plugin

en: Comment(kfifteenapplet.desktop): A little game with fifteen pieces
et: Väike mäng viieteistkümne klotsiga

en: Comment(kgeography.desktop): A Geography Learning Program
et: Geograafia õpiprogramm

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
et: GnuPG kasutajaliides

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
et: KDE abikeskus

en: Comment(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
et: Põimitud binaarfailide näitaja

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
et: Kiirklahvide seadistused

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
et: Konquerori veebilehitseja käitumine

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
et: Konqueror AdBlocK filtrite seadistamine

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
et: Veebilehtedel kasutatavate fontide seadistamine

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
et: Java ja JavaScripti käitumise seadistamine

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
et: Brauseri pluginate seadistamine

en: Comment(kile.desktop): (La)TeX development environment
et: (La)TeXi arenduskeskkond

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
et: KDE KPart rakendus

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
et: Internetideemon, mis käivitab nõudmisel võrguteenused

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
et: Deemon, mis lubab sul töölauda jagada

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
et: Mikro-HTTP deemon KRfb jaoks, mis teenindab VNC apletti.

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
et: Ladina keele õpiprogramm

en: Comment(klipper.desktop): A cut & paste history utility
et: Lõikamiste ja asetamiste ajaloo rakendus

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
et: Põimitav Troff komponent

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
et: Dünaamiliste dialoogide redaktor

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
et: Rakendused ja levinumad toimingud

en: Comment(kmilo_asus.desktop): Enables support for special Asus laptop keys
et: Võimaldab kasutada Asuse sülearvuti eriklahve

en: Comment(kmilo_delli8k.desktop): Enables support for special Dell laptop keys
et: Võimaldab kasutada Delli sülearvuti eriklahve

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
et: See plugin võimaldab kasutada eriklahve igasugustel klaviatuuridel ja sülearvutitel.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
et: KMilo moodul Sony Vaio sülearvuti toega

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
et: See plugin võimaldab kasutada Thinkpadi eriklahve.

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
et: KDE eriklahvide märkija

en: Comment(kmixapplet.desktop): Volume and sound channel mixer control
et: Helitugevuse ja helikanalite seadistamine

en: Comment(kmoonapplet.desktop): Displays the current moon phase
et: Kuu faaside näitaja

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
et: Klõpsab hiirt sinu eest, vähendades võimalike lihasevalude ohtu

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
et: Funktsioonide graafiku joonistaja

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
et: RDF uudiste jälgija

en: Comment(knx.desktop): A KDE KPart Application
et: KDE KPart rakendus

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
et: Värvide valimine ekraanilt ja nende väärtuste vaatamine

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
et: Menüü Konquerori profiilide kasutamiseks

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
et: Kahandab Konquerori käivitamise aega

en: Comment(konsolemenu.desktop): Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
et: Menüü seansi või järjehoidja käivitamiseks terminali emulaatoris

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
et: Kiirsuhtlusrakendus

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
et: Kõigi oma kohtode haldamine

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
et: Sissetulevates sõnumites olevate viitade automaatne lisamine järjehoidjatesse

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
et: Sissetulevates sõnumites olevate viitade automaatne lisamine järjehoidjatesse

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
et: Protokoll ühendumiseks AIM-iga

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
et: Lisab käskudele kohandatud aliase

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
et: Lisab käskudele kohandatud aliase

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
et: Siin saab muuta Kopete väljanägemist

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
et: Asendab automaatselt sinu valitud teksti

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
et: Asendab automaatselt sinu valitud teksti

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
et: Siin saab muuta Kopete video- ja heliseadmete seadistusi

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
et: Siin saab muuta Kopete just selliseks, nagu sulle meeldib

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
et: Kopete automaatne ühendamine/ühenduse katkestamine vastavalt internetiühenduse olemasolule

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
et: Isiklike märkmete lisamine kontaktide kohta

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
et: Sõnumite krüptimine ja lahtikrüptimine GPG abil

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
et: Sõnumite krüptimine PGP abil

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
et: Protokoll ühendumiseks Gadu-Gaduga

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
et: Sõnumite esiletõstmine

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
et: Teksti esiletõstmine filtrite põhjal

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
et: Kõigi sõnumite logimine, et neil ka hiljem silm peal hoida

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
et: Ajalooplugin

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
et: Protokoll ühendumiseks ICQ-ga

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
et: Siin saad hallata oma globaalset identiteeti

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
et: Protokoll ühendumiseks IRC-ga

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
et: Protokoll ühendumiseks Jabberiga

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
et: LaTeXi valemite renderdamine vestlusaknas

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
et: Protokoll ühendumiseks MSN Messengeriga

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
et: Microsofti võrguprotokoll

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
et: Audio ja video kasutamine MSN Messengeriga

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
et: Audio ja video kasutamine MSN Messengeriga

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
et: Semudele teatamine, mida parajasti kuulad

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
et: Semudele teatamine, mida parajasti kuulad

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
et: Kopete automaatne ühendamine/ühenduse katkestamine vastavalt internetiühenduse olemasolule

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
et: SMPPPDCS plugin

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
et: Protokoll SMS-ide saatmiseks

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
et: Veidi statistikat, millest võib kasu olla

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
et: Kopete testprotokoll

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
et: Lisab sõnumitele vahvaid efekte

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
et: Lisab tekstile eriefekte

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
et: Vestlemine välismaiste semudega enda emakeeles

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
et: Tõlgib sõnumid sinu emakeelest mingisse muusse keelde

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
et: Näitab (vähemalt osa) kontaktide staatust veebileheküljel

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
et: Näitab (vähemalt osa) kontaktide staatust veebileheküljel

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
et: Protokoll ühendumiseks Yahooga

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
et: Kalendri ja ajakava haldamise rakendus

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
et: Väike veebiserver, mis võimaldab failide lihtsat jagamist võrgus

en: Comment(kpowersave.desktop): Battery monitor and general power management
et: Lihtne KDE rakendus

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
et: X'i ekraani muutmine ja pööramine

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
et: KDE ressurside seadistamine

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
et: KSplashi plugin

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
et: KSplashi plugin

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
et: KSplashi plugin

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
et: Käivitusekraani teemade haldur

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
et: Töölaua planetaarium

en: Comment(kstdata_ascii.desktop): Implements support for reading ASCII files into Kst.
et: Kst ASCII-failide lugemise toetus.

en: Comment(kstdata_dirfile.desktop): Plugin to read the dirfile format.
et: Plugin kataloogifailide (dirfile) vormingu lugemiseks.

en: Comment(kstdata_frame.desktop): Plugin to read the frame file format.
et: Plugin raamifailide (frame file) vormingu lugemiseks.

en: Comment(kstdata_indirect.desktop): Indirect file reader plugin.
et: Indirect file lugemise plugin.

en: Comment(kstextension_elog.desktop): Logging extension for Kst.
et: Kst logimislaiend.

en: Comment(ksudoku.desktop): A KDE KPart Application
et: KDE KPart rakendus

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
et: Kasutamisküps ksvg renderdamise taustarakendus

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
et: Skaleeritava vektorgraafika (SVG) näitaja

en: Comment(ksysguardapplet.desktop): An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
et: Võimas süsteemi monitor KDE süsteemi valvuri sensoritele

en: Comment(ksystemlog.desktop): System log viewer tool
et: Süsteemse logi vaatamise tööriist

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
et: Lisab menüükirje teksti kõnelemiseks

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
et: KDE globaalsete teemade haldur

en: Comment(ktimemon.desktop): A simple system monitor
et: Lihtne süsteemi monitor

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
et: TNEF-failide näitaja/ekstraktija

en: Comment(ktorrent.desktop): A BitTorrent program for KDE
et: KDE BitTorrenti rakendus

en: Comment(kttsd.desktop): KDE Text To Speech Daemon
et: KDE teksti kõneks muutmise deemon

en: Comment(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA audio plugin
et: KTTSD ALSA audioplugin

en: Comment(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD aRts audio plugin
et: KTTSD aRts'i audioplugin

en: Comment(kttsd_commandplugin.desktop): Generic speech synthesizer from command line
et: Üldine käsurea-kõnesüntesaator

en: Comment(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS speech synthesizer
et: Kõnesüntesaator Epos TTS

en: Comment(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival speech synthetizer
et: Kõnesüntesaator Festival

en: Comment(kttsd_fliteplugin.desktop): Festival Lite (flite) speech synthesizer
et: Kõnesüntesaator Festival lite (flite)

en: Comment(kttsd_freettsplugin.desktop): FreeTTS speech synthesizer
et: Kõnesüntesaator FreeTTS

en: Comment(kttsd_hadifixplugin.desktop): German hadifix text-to-speech system
et: Saksa teksti kõneks muutmise süsteem Hadifix

en: Comment(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
et: KTTS-i lausepiiri tuvastamise filtri plugin

en: Comment(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
et: KTTS-i üldine stringiasendusfiltri plugin

en: Comment(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
et: KTTS-i üldine kõneleja valimise filtri plugin

en: Comment(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
et: KTTS-i üldine XML-i teisenduse filtri plugin

en: Comment(kttsjobmgr.desktop): KDE Text-to-speech Job Manager
et: KDE teksti kõneks muutmise tööde haldur

en: Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager
et: KDE teksti kõneks muutmise haldur

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
et: KDE Logo programmeerimise keskkond

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
et: Raportite disainer

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
et: KDE liides Sony programmeeritava katkestuskontrolleri draiveri seadistamiseks

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
et: KView lõuendite üldine seadistus

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
et: KView iseseisva versiooni seadistus

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
et: Pluginate valimine ja seadistamine

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
et: KDE pildifailide näitaja komponent

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
et: Pluginate valimine ja seadistamine

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
et: KDE turvalaeka seadistamine

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
et: KDE rakendus

en: Comment(kweather.desktop): Stay informed of the weather outside
et: Näitab väljas olevat ilma

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
et: DCOP teenus ilmaandmete esitamiseks.

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
et: Traadita kohtvõrgu ühenduse monitor

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
et: Akna tiitliribade välimuse ja tunnetuse seadistamine

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
et: Akende käitumise seadistamine

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
et: Spetsiaalselt akendega seotud seadistused

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
et: Näitab infot traadita võrgu seadmete kohta

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
et: Sähvikute ja sõnavara omandamise programm

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
et: Jälgib kohalike kasutajate write(1) või wall(1) abil saadetud teateid

en: Comment(kwwapplet.desktop): Displays time and sunshine on a world map
et: Kellaaeg ja päikesetõus maailma kaardil

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
et: Lisa, reslisa ja KIO moodulite seadistamine

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
et: Sinu regiooni keele, numbrite ja kellaaja seadistused

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
et: Lisab nupud ekraani lukustamiseks ning seansi lõpetamiseks

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
et: Matemaatikaavaldiste kontrollija

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
et: Salvestusandmekandjate seadistused

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
et: Ligipääs andmekandjatele

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
et: Meediafailide mängijate juhtimise aplett

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
et: Hoiab silma peal andmekandjate aktiivsusel ja võimaldab neid ühendada/lahutada (media:/)

en: Comment(medianotifier.desktop): A media plugged notifier
et: Andmekandja ühendamisest märkuandev deemon

en: Comment(memory.desktop): Memory information
et: Mäluga seotud info

en: Comment(minipagerapplet.desktop): Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
et: Virtuaalsete töölaudade eelvaatlus, haldus ja vahetamine

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
et: Hiire seadistused

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
et: Motifi aknahaldur

en: Comment(naughtyapplet.desktop): Detect and end broken processes which consume too much CPU time
et: Liialt protsessoriaega kulutavate katkiste rakenduste avastamine ja nende töö lõpetamine

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
et: Näita kettaseadmeid

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
et: Ava oma kodukataloog failihalduris Nautilus

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
et: Failide, kataloogide ja dokumentide otsimine

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
et: Üldised võrguseadistused

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
et: Vaata oma võrgu servereid Nautiluse failihalduris.

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
et: Võrguseadmete ja -ühenduste seadistamine

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
et: Võrguliideste info

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
et: Imeväike aknahaldur, mille aluseks on Blackbox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
et: OpenGL info

en: Comment(pan.desktop): Read News from Usenet
et: Loe Usenetist uudiseid

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
et: Siin saad seadistada paneeli paigutust

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
et: Partitsioonide info

en: Comment(pci.desktop): PCI information
et: PCI info

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
et: Fotode kausta mugav lehitsemine

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
et: Juhtimiskeskuse moodulite menüü

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
et: Trükkimissüsteemi seadistamine (printerid, tööd, klassid...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
et: Trükkimissüsteemi menüü

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
et: Trükkimissüsteemi seadistamine (printerid, tööd, klassid...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
et: Privaatsus on juhtimismoodul, mis aitab kõrvaldada süsteemist kasutaja jäetud jäljed

en: Comment(processor.desktop): Processor information
et: Protsessori info

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
et: Kasutatavate proxy serverite seadistamine

en: Comment(pwmanager.desktop): The convenient way of managing passwords
et: Mugav vahend paroolide haldamiseks

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
et: Veebiarenduskeskkond

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
et: Ligipääs sagedamini kasutatud rakendustele

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
et: Aknahaldur, mis näeb välja nagu Windows 95

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
et: KDE KPart rakendus

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
et: Hiljuti kasutatud dokumentide menüü

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
et: Võrgukataloogide menüü

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
et: Mängi ja halda oma muusikakollektsiooni

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
et: RSS DCOP-teenused

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
et: Üksikute käskude käivitamine terminali abita

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
et: Ekraanisäästja seadistused

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
et: SCSI info

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
et: Süsteemi käivitamisel käivitatavate teenuste valimine

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
et: Seansside häälestamine

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
et: Võrgunaabritele jagavate kataloogide seadistamine

en: Comment(showfoto.desktop): digiKam photo viewer
et: DigiKami fotode näitaja

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
et: Konquerori liikumisriba skelett

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
et: Samba oleku monitooring

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
et: Ripi muusikat oma CD'delt

en: Comment(sound.desktop): Sound information
et: Heliseadmete info

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
et: Õigekirja kontrolli seadistamine

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
et: Võimaldab muuta kasutajaliidese elementide käitumist ning välimust

en: Comment(superkaramba.desktop): An engine for cool desktop eyecandy.
et: Töölaua lahedate vidinate mootor.

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
et: X Window süsteemi utiliidid

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
et: Utiliidid

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
et: Olulisemate süsteemi osade menüü

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
et: Paneelil töötav süsteemse doki aplett

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
et: Vaikimisi kasutatav tegumiriba akende halduseks

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
et: Välise tegumiriba laiendus

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
et: KDE liides IBM Thinkpadi eriklahvide seadistamiseks

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
et: Kellaaja, kuupäeva ja ajavööndi muutmine

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
et: Filmide ja muusika esitamine

en: Comment(trashapplet.desktop): Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it
et: Näitab prügikasti ning lubab faile sellesse visata

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
et: Kaartidega aknahaldur

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
et: Viisi, kuidas Konqueror endast teada annab, seadistamine

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
et: Lisa või eemalda kasutajaid ja gruppe

en: Comment(viki.desktop): Visual Keyboard
et: Visuaalne klaviatuur

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
et: Kaugtöölaua ligipääsu eelistuste seadmine

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
et: Akende omaduste seadmine

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
et: Menüü, mis näitab kõiki avatud aknaid

en: Comment(xfcalendar.desktop): Desktop calendar
et: Töölaua kalender

en: Comment(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
et: Näitab paigaldatud rakenduste nimekirja

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
et: Vaba Scorched Earth kloon X'le ja UNIX'le

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
et: X'i serveri info

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
et: Isiklikud failid

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
et: Sümbolite valija

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
et: Lihtne tekstiredaktor

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
et: Diskettide vormindamise utiliit

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
et: Põnev mõistatuste lahendamise mäng

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
et: E-posti klient

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
et: Uudistelugeja

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
et: E-kirjade teadustaja

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
et: Sarnased sõnad

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
et: Märkmete tegemine

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
et: Personaalse info haldur

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
et: Sissehelistamine

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
et: Kaardimäng

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
et: Põnevusmäng

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
et: Akende tapmine

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
et: Töölaua värskendamine

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
et: PDF failide vaatamine

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
et: RSS-kanalite lugemisvahend

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
et: Videoteksti näitamine

en: GenericName(amarok.desktop): Audio Player
et: Helifailide mängija

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
et: Elajas töölaual

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
et: Arhiivide haldamise rakendus

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
et: Audiofiltrite disainer

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
et: Heliserveri seadistamine

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
et: Dokumentatsiooni brauser

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
et: Monopoli stiilis mängud

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
et: Monopoly® laadsete mängulaudade disainer

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
et: 3D modelleerija/teisendaja

en: GenericName(blinken.desktop): Simon Says Game
et: 'Simon Says' mäng

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
et: Vea teatamise programm

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
et: Tõlkimisrakenduse kataloogihaldur

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
et: CVSi kasutajaliides

en: GenericName(datakiosk.desktop): Database Interface
et: Andmebaasiliides

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
et: DDD silur

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
et: Kasutajaliidese disainer

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
et: Kasutajaliidese disainer

en: GenericName(digikam.desktop): Photo Management
et: Fotohaldur

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
et: Veebilehitseja

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
et: Võrguliikluse analüsaator

en: GenericName(evince.desktop): Document Viewer
et: Dokumendivaatur

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
et: Strateegiamäng

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
et: Veebibrauser

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
et: Sisselogimisekraani sätted

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
et: PostScript failide vaatamine

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
et: Rohkem teadmisi GNOME'i kohta

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
et: Mängi muusikaplaate

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
et: Heliklippide salvestamine

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
et: Muuda helitugevust

en: GenericName(gnumeric.desktop): Spreadsheet
et: Tabelarvutus

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
et: PDF failide vaatlemine

en: GenericName(gqview.desktop): Image Viewer
et: Piltide vaatur

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
et: Märgikaart

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
et: PostScript failide vaatamine

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
et: Piltide vaataja

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
et: KDE LIRC server

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
et: Muusika mängija

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
et: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
et: CD ja DVD kirjutamine

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
et: Multimeedia mängija

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
et: Aadressihaldur

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
et: Meeldetuletuste ajastaja

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
et: Keemiliste elementide tabel

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
et: Tähtede järjestamine

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
et: Mobiiltelefoni rakendus

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
et: Vektorgraafika

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
et: Personaalne ajaarvestus

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
et: Kosmoselahing

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
et: Võimas tekstiredaktor

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
et: Sokobani moodi loogikamäng

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
et: CD rippija

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
et: Tõlkimise rakendus

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
et: Tõlkimisrakenduse sõnaraamat

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
et: Backgammoni mäng

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
et: Laevade pommitamise mäng

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
et: Blackboxi loogikamäng

en: GenericName(kbluetoothd.desktop): Bluetooth Server
et: Bluetoothi server

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
et: Põrkava palli mäng

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
et: Harjutused murdudega

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
et: KDE veahaldusprogramm

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
et: Profileerimisrakendus

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
et: Teaduslik kalkulaator

en: GenericName(kcfgcreator.desktop): KDE KCFG Creator
et: KDE KCFG looja

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
et: Diagrammid

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
et: Värvivalija

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
et: Värvipaleti redaktor

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
et: Crontabi haldamine

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
et: Varukoopiate haldamine (lindil)

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
et: Faksimise utiliit

en: GenericName(kdetv.desktop): TV Viewer
et: TV

en: GenericName(kdevassistant.desktop): Documentation Viewer
et: Dokumentatsiooninäitaja

en: GenericName(kdevdesigner.desktop): Interface Designer
et: Liidesedisainer

en: GenericName(kdevelop_c_cpp.desktop): IDE for C/C++
et: C/C++ IDE

en: GenericName(kdevelop_kde_cpp.desktop): IDE for KDE Development
et: KDE arendamise IDE

en: GenericName(kdevelop_ruby.desktop): IDE for Ruby
et: Ruby IDE

en: GenericName(kdevelop_scripting.desktop): IDE for Scripting Language
et: Skriptikeelte IDE

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
et: Kettakasutus

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
et: Võrgusõnaraamat

en: GenericName(kdiff3.desktop): Diff/Patch Frontend
et: Võrdlemise ja liitmise rakendus

en: GenericName(kdissert.desktop): Mindmap Tool
et: Mälukaardi rakendus

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
et: DVI failide vaataja

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
et: Testid ja eksamid

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
et: Testide ja eksamite redaktor

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
et: Abalone moodi lauamäng

en: GenericName(kexi.desktop): Database Creator
et: Andmebaaside imelihtne loomine

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
et: Fakside vaataja

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
et: Fakside vaataja

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
et: Otsimise ja asendamise vahend

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
et: Fontide vaataja

en: GenericName(kformdesigner.desktop): Form Designer
et: Vormikujundaja

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
et: Valemiredaktor

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
et: Jaapani PuyoPuyo moodi mäng

en: GenericName(kgeography.desktop): Geography Trainer
et: Geograafia õpiprogramm

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
et: Allalaadimiste haldur

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
et: PS/PDF failide vaataja

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
et: Krüptimisvahend

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
et: Poomismäng

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
et: Binaarfailide redaktor

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
et: Ikoonide redaktor

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
et: Interaktiivne geomeetria

en: GenericName(kile.desktop): LaTeX Frontend
et: LaTeXi kasutajaliides

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
et: Hüperpildiredaktor

en: GenericName(kimdaba.desktop): Image Database
et: Piltide andmebaas

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
et: Infokeskus

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
et: Jaapani keele õppimine

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
et: Skeemide redigeerimine

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
et: Printeri tööd

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
et: Taktikamäng

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
et: Ladina keele õpiprogramm

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
et: Tähestiku õppimine

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
et: Lauamäng

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
et: Taktikamäng

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
et: Viidakontrollija

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
et: Lõikepuhvri haldamine

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
et: Ekraani suurendaja

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
et: Mahjonggi moodi klotsimäng

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
et: Dünaamiliste dialoogide redaktor

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
et: Midi/karaoke mängija

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
et: Miiniväljamäng

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
et: Helimikser

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
et: Hiire automaatne klõpsaja

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
et: Kõnesüntesaator

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
et: Matemaatiliste funktsioonide graafiku joonistaja

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
et: Võrgukataloogide nõustaja

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
et: Uudiste jälgija

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
et: Hüpikmärkmed

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
et: Hiire odomeeter

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
et: Miniatuurne golf

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
et: Joonistusprogramm

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
et: Diff/patch kasutajaliides

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
et: Veebilehitseja

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
et: Galaktiline strateegiamäng

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
et: Terminaliemulaator

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
et: Terminaliemulaator

en: GenericName(konversation.desktop): IRC Chat
et: IRC vestlus

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
et: Skaneerimise ja OMT rakendus

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
et: Kiirsuhtlemisrakendus

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
et: Personaalne ajaarvestus

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
et: Kontoritöö komplekt

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
et: Pakettide haldamine

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
et: Töölaua peiler

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
et: PalmDOC konverter

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
et: Kaardimäng

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
et: PDF failide vaataja

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
et: Harjutused protsentidega

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
et: PalmPiloti rakendus

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
et: Pokker

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
et: Povray modelleerija

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
et: Interneti sissehelistamise rakenduse logide näitaja

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
et: Esitlused

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
et: Ekraani suuruse muutmine ja pööramine

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
et: Kaugtöölaua ühendus

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
et: Salvestamise rakendus

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
et: Regulaaravaldiste redaktor

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
et: Lauamäng Reversi

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
et: Töölaua jagamine

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
et: Pilditöötluse rakendus

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
et: Ekraani joonlaud

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
et: Failihaldur

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
et: Failihaldur

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
et: Lauamäng

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
et: Teksti kõneks muutmine

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
et: CD mängija

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
et: Mahjonggi moodi klotsimäng

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
et: Allkirja redaktor

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
et: IRC klient

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
et: Tetris

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
et: Tetrise moodi mäng

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
et: Ussiralli

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
et: Töölaua pildistamine

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
et: Sokoban

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
et: Põnevusmäng kosmoses

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
et: Tabelitöötlus

en: GenericName(kst.desktop): Data Viewer
et: Andmete näitaja

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
et: Töölaua planetaarium

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
et: Jõudluse monitor

en: GenericName(ksystemlog.desktop): System Logs Viewer
et: Süsteemse logi näitaja

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
et: SysV-Init redaktor

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
et: Teekann

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
et: Ajaarvestuse käivitaja

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
et: Kasulikud nõuanded

en: GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer
et: TNEF-failide näitaja

en: GenericName(ktorrent.desktop): BitTorrent Client
et: BitTorrenti klient

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
et: Klaviatuuri treening

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
et: Tron

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
et: Teksti kõneks muutmise haldur

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
et: Lastemäng

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
et: Logo programmeerimise keskkond

en: GenericName(kudesigner.desktop): Report Template
et: Raportimall

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
et: Raportite generaator

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
et: Pildifailide vaataja

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
et: Qt Designeri UI-failide näitaja

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
et: Kasutajate haldamine

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
et: Hispaania tegusõnade õppimine

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
et: Pildifailide vaataja

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
et: Sõnavara treening

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
et: Traadita võrgu haldur

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
et: Eemaldatavate andmekandjate utiliit

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
et: Strateegiamäng

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
et: Tekstitöötlus

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
et: Sõnavara treening

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
et: Maailma kell

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
et: XSLT silur

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
et: Strateegiamäng

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
et: Tõlkimise rakendus

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
et: Tõlkimise rakendus

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
et: Kaardimäng

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
et: Tekstitöötlus

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
et: Põnevusmäng

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
et: Televiisor!

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
et: Sünkroniseerimine

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
et: Meiliklient

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
et: Multimeedia mängija

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
et: Veebilehitseja

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
et: Põnevusmäng

en: GenericName(photobook.desktop): Photobook
et: Fotoalbum

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
et: Meiliklient

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
et: Kihutamismäng

en: GenericName(pwmanager.desktop): Password Manager
et: Paroolihaldur

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
et: Veebiarenduskeskkond

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
et: Monitoorib heli salvestamise taset

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
et: Muusikamängija

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
et: Küljendusrakendus

en: GenericName(showfoto.desktop): Image Viewer
et: Pildinäitaja

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
et: Vektorgraafika joonistamine

en: GenericName(sound-juicer.desktop): CD Extractor
et: CD-Rippija

en: GenericName(superkaramba.desktop): Desktop Widgets
et: Töölauavidinad

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
et: Joonistusprogramm

en: GenericName(umbrello.desktop): UML Modeller
et: UML-i modelleerimise rakendus

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
et: Montoorib heliväljundit

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
et: Televiisor!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
et: Male

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
et: Kalkulaator

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
et: Lõikepuhvri vaatamine

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: GenericName(xfcalendar.desktop): Calendar
et: Kalender

en: GenericName(xfce4-appfinder.desktop): Appfinder
et: Appfinder

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
et: Süsteemi koormuse monitor

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
et: Töölaua suurendusklaas

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
et: Multimeedia mängija

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
et: Süsteemi monitor

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
et: PDF failide vaatamine

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
et: Linuxi maskott

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
et: Terminaliemulaator

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
et: Pildifailide vaatamine

en: Name(Help.desktop): Help
et: Abi

en: Name(Home.desktop): Home
et: Kodu

en: Name(KBanner.desktop): Banner
et: Tekstiriba

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
et: Tühi ekraan

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
et: Seadistused...

en: Name(KBlob.desktop): Blob
et: Piisk

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KClock.desktop): Clock
et: Kell

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KClock.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
et: Eufooria (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
et: Osakeste Fontään (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
et: Raskusjõud (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
et: Jooned

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
et: Lorenzi atraktor

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
et: Polügoonid

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KRandom.desktop): Random
et: Juhuslik

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
et: Seadistused...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KScience.desktop): Science
et: Teadus

en: Name(KScience.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
et: Slaidishow

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
et: Päikesetuul (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
et: Kosmos (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
et: Sülem

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KVm.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
et: Virtuaalne Masin

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
et: Pildilipp (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(KWave.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
et: Failide/kataloogide otsimine

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
et: Kohtvõrgu lehitsemine

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
et: Akronüümide andmebaas

en: Name(akregator_konqplugin.desktop): Add Feed to Akregator
et: Lisa kanal Akregatorile

en: Name(altavista.desktop): AltaVista
et: Altavista

en: Name(amarok_append.desktop): Add to amaroK Playlist
et: Lisa amaroKi lugude nimekirja

en: Name(amarok_artsengine_plugin.desktop): aRts Engine
et: aRts mootor

en: Name(amarok_gst10engine_plugin.desktop): GStreamer 0.10 Engine
et: GStreamer 0.10 mootor

en: Name(amarok_helixengine_plugin.desktop): Helix Engine
et: Helixi mootor

en: Name(amarok_void-engine_plugin.desktop): <no engine>
et: <mootor puudub>

en: Name(amarok_xine-engine.desktop): xine Engine
et: xine mootor

en: Name(anemone.desktop): Anemone
et: Meriroos

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(anemone.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(anemotaxis.desktop): Anemotaxis
et: Tuulelemb

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(antinspect.desktop): AntInspect
et: Sipelgas-uurija

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(antmaze.desktop): AntMaze
et: Sipelgalabürint

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(antspotlight.desktop): AntSpotlight
et: Sipelgas laternaga

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(apollonian.desktop): Apollonian
et: Harmoonia

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(apple2.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(applications.desktop): Applications
et: Rakendused

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
et: KDE rakenduste otsing

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
et: Arhiveerija

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
et: Failide pakkimine/lahtipakkimine

en: Name(arts.desktop): Sound System
et: Helisüsteem

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
et: aRtsi ehitaja

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
et: aRts'i juhtimine

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
et: aRtsi juhtimine

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
et: Atlantik disainer

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
et: Külgetõmme

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(attraction.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
et: Audio CD sirvija

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
et: Audioplaadid

en: Name(audiocd_extract.desktop): Extract and Encode Audio Tracks
et: Ekstrakti ja kodeeri audiorajad

en: Name(audiocd_play.desktop): Play
et: Esitus

en: Name(background.desktop): Background
et: Taust

en: Name(background.desktop): Desktop Background
et: Töölaua taust

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
et: Debiani backport'ide otsing

en: Name(balsa.desktop): Balsa
et: Balsa

en: Name(barcode.desktop): Barcode
et: Ribakood

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(barcode.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(bell.desktop): System Bell
et: Süsteemne signaal

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
et: Blackjack

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(blaster.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(blinkbox.desktop): BlinkBox
et: Plinkiv kast

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(blitspin.desktop): BlitSpin
et: Tükeldaja

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(blocktube.desktop): BlockTube
et: Plokitunnel

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(boing.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
et: Bonobo komponendisirvija

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
et: Järjehoidjate menüü

en: Name(boot.desktop): Boot
et: Alglaadimine

en: Name(bouboule.desktop): Bouboule
et: MullMull

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
et: Hüppav Lehm

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(boxed.desktop): Boxed
et: Kastis

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(boxed.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(braid.desktop): Braid
et: Põimik

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(braid.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
et: Failide kiirbrauser

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(bsod.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
et: Mull 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
et: Mullid

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
et: Täisteksti otsing KDE vigade andmebaasist

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
et: Veanumbri otsing KDE vigade andmebaasist

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(bumps.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
et: Puur (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(cage.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
et: QRZ.com callsign andmebaas

en: Name(carousel.desktop): Carousel
et: Karussell

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(carousel.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
et: KBabel - kataloogihaldur

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
et: CD-andmebaasi server

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(celtic.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
et: Kopete vestlusaken

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
et: Paneel

en: Name(circuit.desktop): Circuit
et: Vooluring

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(circuit.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
et: CiteSeer: Teaduskirjanduse digitaalraamatukogu

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
et: Kell

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
et: Pilveelu

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(colors.desktop): Colors
et: Värvid

en: Name(compass.desktop): Compass
et: Kompass

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(compass.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
et: Komponentide valija

en: Name(cookies.desktop): Cookies
et: Küpsised

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(coral.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(critical.desktop): Critical
et: Kriitiline

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(critical.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
et: Krüpto

en: Name(crystal.desktop): Crystal
et: Kristall

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(crystal.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
et: CTAN kataloog

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(cube21.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(cubenetic.desktop): Cubenetic
et: Kubineetika

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(cubestorm.desktop): CubeStorm
et: Kuubimaru

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
et: Kursorifailid

en: Name(cynosure.desktop): Cynosure
et: Huvikese

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
et: Kohutav Pall

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
et: Debiani BTS veaotsing

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
et: dict.cc tõlkimine: saksa->inglise

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
et: LEO - tõlkimine: saksa-prantsuse

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
et: Debiani paketiotsing

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
et: Lagunev Ekraan

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(deco.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
et: Eelistatud rakendused

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(demon.desktop): Demon
et: Deemon

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(demon.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
et: Virtuaalsed töölauad

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
et: Näita töölauda

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
et: Käitumine

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
et: Otsinguteed

en: Name(devices.desktop): Devices
et: Seadmed

en: Name(digikam.desktop): digiKam
et: DigiKam

en: Name(discrete.desktop): Discrete
et: Diskreetne

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(discrete.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
et: Ekraani eraldusvõime

en: Name(display.desktop): Display
et: Monitor

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(distort.desktop): Distort
et: Moonutus

en: Name(distort.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
et: DjVu failid

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
et: DMA kanalid

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
et: DNS-SD teenuste jälgija

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
et: Dokitavate rakenduste riba

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(drift.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
et: Veebi kiirkorraldused

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
et: Kopete e-posti aken

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
et: dict.cc tõlkimine: inglise->saksa

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
et: WordReference.com tõlkimine: inglise->hispaania

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
et: WordReference.com tõlkimine: inglise->prantsuse

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
et: WordReference.com tõlkimine: inglise->itaalia

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
et: Krüpti fail

en: Name(encryptfolder.desktop): Archive & Encrypt Folder
et: Arhiveeri ja krüpti kataloog

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(endgame.desktop): Endgame
et: Lõppmäng

en: Name(endgame.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(engine.desktop): Engine
et: Mootor

en: Name(engine.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
et: Epitsükkel

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(eruption.desktop): Eruption
et: Purse

en: Name(eruption.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
et: WordReference.com tõlkimine: hispaania->inglise

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
et: Evolution

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
et: KDE-väliste rakenduste käivitaja

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
et: EXR pildifailid

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
et: Silmad

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
et: Kahvatu Joonis

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
et: KDED favicon moodul

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(fiberlamp.desktop): Fiberlamp
et: Fiiberlamp

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
et: Failihaldur

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
et: Failijagamine

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
et: Failijagamise Konquerori kataloogi omaduste lehekülg

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
et: Failide seosed

en: Name(find.desktop): Find
et: Otsing

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Firefox 1.0)

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(flag.desktop): Flag
et: Lipp

en: Name(flag.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(flame.desktop): Flame
et: Lõõm

en: Name(flame.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(flipflop.desktop): FlipFlop
et: Lipp lipi, lapp lapi peal

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(flipscreen3d.desktop): Flipscreen3d
et: 3D ekraanimuserdaja

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(floppy_format.desktop): Format
et: Vorminda

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(flow.desktop): Flow
et: Voog

en: Name(flow.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
et: Voolavad pallid

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(flurry.desktop): Flurry
et: Segadik

en: Name(flurry.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
et: Lendavad konnad

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
et: Vaba arvutialane võrgusõnastik

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
et: Fondid

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
et: Fondifailid

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(forest.desktop): Forest
et: Mets

en: Name(forest.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
et: LEO - tõlkimine: prantsuse-saksa

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
et: WordReference.com tõlkimine: prantsuse->inglise

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
et: Failisuuruse vaade

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(fuzzyflakes.desktop): FuzzyFlakes
et: Leegid

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
et: Galaktika

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
et: Galeon - veebibrauser

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
et: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
et: Uus seanss

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
et: Sisselogimise foto

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
et: Sisselogimisekraani sätted

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
et: Hammasrattad (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
et: KAB KWorldClock eksportplugin

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
et: Diskettide vormindaja

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(gflux.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
et: PostScript'i vaataja

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(glblur.desktop): GLBlur
et: GL Hägu

en: Name(glblur.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(gleidescope.desktop): Gleidescope
et: Gleidoskoop

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(glforestfire.desktop): GLForestFire
et: GL Metsatulekahju

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(glhanoi.desktop): GLHanoi
et: GL Hanoi

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(glines.desktop): Five or More
et: Viis või rohkem

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(glknots.desktop): GLKnots
et: GL Sõlmed

en: Name(glknots.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(glmatrix.desktop): GLMatrix
et: GL Matrix

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
et: GL Planeet (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
et: GL Madu

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(gltext.desktop): GLText
et: GL Tekst

en: Name(gltext.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
et: KAB GMX eksport/importplugin

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
et: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
et: Robotid

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
et: GNOME'st lähemalt

en: Name(gnome-blog.desktop): Blog Entry Poster
et: Blogisissekande postitaja

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
et: CD-mängija

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
et: Sõnaraamat

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
et: Võtmerõnga haldur

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
et: Võrgutööriistad

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
et: Muuda parooli

en: Name(gnome-screensaver-preferences.desktop): Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: Name(gnome-screensaver-properties.desktop): Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: Name(gnome-screenshot.desktop): Take Screenshot
et: Kuvatõmmise salvestamine

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
et: Otsi faile...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
et: Hiir

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
et: Heli

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
et: Helisalvestaja

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
et: Kivid

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
et: Süsteemi logiraamat

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
et: Menüüd ja tööriistaribad

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
et: Helitugevuse juhtija

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
et: Eemaldatavad kettad ja andmekandjad

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
et: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
et: Miiniväli

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
et: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
et: Klotski

en: Name(gnumeric.desktop): Gnumeric Spreadsheet
et: Gnumericu tabelarvutus

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
et: Google täpsem otsing

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
et: Google uudisegrupid

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
et: Google piltide otsing

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
et: Google (Ehk veab)

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(goop.desktop): Goop
et: Plekk

en: Name(goop.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
et: GNOME PDF'ivaataja

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(grav.desktop): Gravity
et: Raskusjõud

en: Name(grav.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
et: Suur katalaani sõnaraamat (GRan Enciclopèdia  Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(greynetic.desktop): graynetic
et: Hallimeelsus

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
et: PostScript-, PDF- ja DVI-failid

en: Name(gtali.desktop): Tali
et: Tali

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
et: gThumb Pildivaataja

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
et: Teema

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(halftone.desktop): Halftone
et: Pooltoon

en: Name(halftone.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(halo.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(helix.desktop): Helix
et: Heeliks

en: Name(helix.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(homedirnotify.desktop): KDED Home Base URL Notifier
et: KDED kodu baas-URLi teadustaja

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(hopalong.desktop): Hopalong
et: Hüppa kaasa

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
et: HTML failid

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
et: Hüperpall

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
et: Hüperkuup

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
et: HyperDictionary.com tesaurus

en: Name(hypertorus.desktop): 4D Hypertorus
et: 4D hüpersfäär

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
et: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
et: Ikoonid

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
et: UADescription (IE 4.01 Win2000 platvormil)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
et: UADescription (IE 4.5 Win2000 platvormil)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
et: UADescription (IE 5.01 Win2000 platvormil)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
et: UADescription (IE 5.0 MacPPC platvormil)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
et: UADescription (IE 5.5 Win98 platvormil)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
et: UADescription (IE 5.5 Win2000 platvormil)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav IE 6.0)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
et: UADescription (IE 6.0 Win XP platvormil)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
et: Iteratiiv-funktsiooni-süsteemi kujutised

en: Name(ifs.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
et: Pildid

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
et: Interneti filmide andmebaas

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
et: Fraktaalkaardid

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(installfont.desktop): Install
et: Paigaldamine

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(interference.desktop): Interference
et: Kokkupõrge

en: Name(interference.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
et: Katkestused

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
et: IO pordid

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
et: IO moodulid

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
et: WordReference.com tõlkimine: itaalia->inglise

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
et: Pusle

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
et: Juhtpult

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
et: Keera ümber horisontaalselt

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
et: Keera ümber vertikaalselt

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(juggle.desktop): Juggle
et: Žonglöör

en: Name(juggle.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(juggler3d.desktop): Juggler3D
et: Žonglöör 3D

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
et: Lisa JuKi kollektsiooni

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(julia.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
et: Kirjuta audio-CD K3b abil...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
et: Kirjuta andme-CD K3b abil...

en: Name(k3b_create_data_dvd.desktop): Create Data DVD with K3b...
et: Kirjuta andme-DVD K3b abil...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
et: Kirjuta video-CD K3b abil...

en: Name(k3b_create_video_dvd.desktop): Create Video DVD with K3b...
et: Kirjuta video-DVD K3b abil...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
et: Kirjuta tõmmis K3b abil plaadile...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
et: Kirjuta tõmmis K3b abil plaadile...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
et: Põimitav meediafailide mängija

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
et: Põimitav meediafailide mängija

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
et: KDE hõlbustusvahend

en: Name(kaddressbook.desktop): KAddressBook
et: KDE aadressiraamat

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
et: Kaleidoskoop

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
et: Digitaalkaamera

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
et: Menüü uuendamine

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
et: Kate C/C++ sümbolite näitaja

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
et: Kate failimallid

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
et: Kate failinimekirja avaja

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
et: Kate HTML-tööriistad

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
et: Kate teaterea plugin

en: Name(kateopenheader.desktop): Kate OpenHeader
et: Kate päisefaili avaja

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
et: Kate Pythoni brauseri plugin

en: Name(katesnippets.desktop): Kate Snippets
et: Kate koodijupid

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
et: Kate kaardirea laiend

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
et: Kate tekstifilter

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
et: Kate XML süntaksi kontrollija

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
et: Kate XML soovitaja

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
et: KBabel - sõnaraamat

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
et: Uutest meilidest teataja (biff)

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
et: Binaarkell

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
et: Klaviatuuristaatuse aplett

en: Name(kbtobexclient_sendfile.desktop): Send with Bluetooth...
et: Saada Bluetoothiga...

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
et: Baitide redigeerimise komponent

en: Name(kcharselectapplet.desktop): Character Selector
et: Sümbolite valija

en: Name(kcm_btpaired.desktop): Paired Bluetooth Devices
et: Bluetoothi seadmed

en: Name(kcm_kbluetoothd.desktop): Bluetooth Services
et: Bluetoothi teenused

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
et: Teenuste tuvastamine

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
et: Globaalne

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
et: Uued failid

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
et: Parool ja kasutaja konto

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
et: Hõlbustus

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
et: CGI skriptid

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
et: Laaditabelid

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
et: Salvestusseadmed

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
et: Fontide paigaldaja

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
et: Ajaloo külgriba

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
et: Teenuste haldur

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
et: Paneeli seadistamine

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
et: Töölaua jagamine

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
et: Tekst kõneks

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
et: Käivitamise tagasiside

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
et: Kaugjuhtimine

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
et: Süsteemi märguanded

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
et: KDE jõudlus

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
et: Seansihaldur

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
et: Tegumiriba

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
et: USB seadmed

en: Name(kcmweather.desktop): Display
et: Vaade

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
et: Ilmateenistus

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
et: Traadita võrk

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
et: KDE API dokumentatsioon

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
et: Parooli muutmine

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
et: Trükkimise seadistused

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
et: Tsentreeritud

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
et: Paanidena

en: Name(kdetv_alsa.desktop): ALSA Mixer Plugin
et: ALSA mikseri plugin

en: Name(kdetv_bilinear.desktop): Bilinear Deinterlacing
et: Bilineaarne kihilisuse eemaldamine

en: Name(kdetv_channelsuite.desktop): Channelsuite Plugin
et: Kanalikomplekti plugin

en: Name(kdetv_colourinversion.desktop): Color Inversion
et: Värviinversioon

en: Name(kdetv_csvchannels.desktop): CSV Channel File Plugin
et: CSV kanalifaili plugin

en: Name(kdetv_elegant.desktop): Elegant On-Screen Display Plugin
et: Elegantse OSD plugin

en: Name(kdetv_greedy.desktop): Greedy (Low Motion) Deinterlacing
et: Greedy (Low Motion) kihilisuse eemaldamine

en: Name(kdetv_greedy2frame.desktop): Greedy2Frame Deinterlacing
et: Greedy2Frame kihilisuse eemaldamine

en: Name(kdetv_greedyh.desktop): Greedy (High Motion) Deinterlacing
et: Greedy (High Motion) kihilisuse eemaldamine

en: Name(kdetv_haze.desktop): Haze On-Screen Display Plugin
et: Häguse OSD plugin

en: Name(kdetv_kwintvchannels.desktop): KWinTV Legacy Channel File Plugin
et: KWinTV vanade kanalifailide plugin

en: Name(kdetv_libzvbidecoder.desktop): libZVBI VBI Decoder Plugin
et: libZVBI VBI dekoodri plugin

en: Name(kdetv_linearblend.desktop): Linear Blend Deinterlacing
et: Lineaarblendinguga kihilisuse eemaldamine

en: Name(kdetv_mirror.desktop): Mirror
et: Peegel

en: Name(kdetv_none.desktop): No Deinterlacing
et: Kihilisuse eemaldamine puudub

en: Name(kdetv_oss.desktop): OSS Mixer Plugin
et: OSS mikseri plugin

en: Name(kdetv_overscan.desktop): Overscan
et: Üleskaneerimine

en: Name(kdetv_sharpness.desktop): Sharpness
et: Teravus

en: Name(kdetv_simon.desktop): Closed Captioning Plugin
et: Suletud hõive plugin

en: Name(kdetv_telex.desktop): Teletext Plugin
et: Teleteksti plugin

en: Name(kdetv_tomsmocomp.desktop): TomsMoComp Deinterlacing
et: TomsMoComp kihilisuse eemaldamine

en: Name(kdetv_v4l.desktop): Video4Linux Plugin
et: Video4Linux plugin

en: Name(kdetv_v4l2.desktop): Video4Linux2 Plugin
et: Video4Linux2 plugin

en: Name(kdetv_xawtvchannels.desktop): xawtv Channel File Plugin
et: xawtv kanalifaili plugin

en: Name(kdetv_xmlchannels.desktop): XML Channel File Plugin
et: XML kanalifaili plugin

en: Name(kdetv_xv.desktop): XVideo Plugin
et: XVideo plugin

en: Name(kdetv_zappingchannels.desktop): Zapping Channel File Plugin
et: Zapping kanalifaili plugin

en: Name(kdevassistant.desktop): KDevelop Assistant
et: KDevelopi abiline

en: Name(kdevdesigner.desktop): KDevelop Designer
et: KDevelopi Disainer

en: Name(kdevelop.desktop): KDevelop: Multilanguage
et: KDevelop: mitmekeelne arendus

en: Name(kdevelop_scripting.desktop): KDevelop: Scripting
et: KDevelop: skriptikeeled

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
et: Sõnaraamat

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
et: Sõnaraamat

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
et: Sisselogimise haldur

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
et: KEduca redaktor

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
et: Klaviatuur

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
et: Klaviatuuri paigutus

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
et: Viisteist tükki

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
et: AU info

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
et: AVI info

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
et: BMP info

en: Name(kfile_cert.desktop): Certificate Info
et: Sertifikaadi info

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
et: DirectDraw Surface'i info

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
et: Töölaua kirje info

en: Name(kfile_drgeo.desktop): Dr. Geo Info
et: Dr. Geo info

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
et: DVI info

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
et: EXR info

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
et: FLAC info

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
et: Kataloogi info

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
et: Fondi info

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
et: GIF info

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
et: HTML esitusnimekirja info

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
et: ICO info

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
et: JPEG EXIF info

en: Name(kfile_kig.desktop): Kig Info
et: Kigi info

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
et: M3U lugude nimekirja info

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
et: Andmekandja info

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
et: mhtmli info

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
et: MP3 info

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
et: Musepacki info

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
et: MPEG info

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
et: OGG info

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
et: PCX faili metainfo

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
et: PDF info

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
et: PNG info

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
et: PNM info

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
et: PostScript info

en: Name(kfile_raw.desktop): RAW Camera Files
et: Toored kaamerafailid

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
et: SGI pildifail (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
et: SID info

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
et: Truevision Targa info

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
et: Theora info

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
et: TIFF faili metainfo

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
et: Bit Torrenti info

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
et: Prügikasti failiinfo

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
et: Prügikasti failiinfo

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
et: Tekstifaili info

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
et: WAV info

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
et: XBM info

en: Name(kfile_xpm.desktop): XPM Info
et: XPM info

en: Name(kfind.desktop): Find Files
et: Failide otsimine

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
et: Failide otsimise komponent

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
et: Fontide vaataja

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
et: Laadi alla KGeti abil

en: Name(khelpcenter.desktop): KHelpCenter
et: KDE abikeskus

en: Name(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
et: Põimitud binaarfailide näitaja

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
et: Sisestustoimingud

en: Name(khotkeys.desktop): KHotKeys
et: KDE kiirklahvid

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
et: Veebilehitseja käitumine

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
et: AdBlocK filtrid

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
et: Fondid

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
et: Java ja JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
et: Pluginad

en: Name(kig_part.desktop): KigPart
et: Kigi komponent

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
et: KDE internetideemon

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
et: KRfb Töölaua jagamine

en: Name(kinetd_krfb_httpd.desktop): KRfb Micro Httpd
et: KRfb mikro-httpd

en: Name(kinfocenter.desktop): KInfoCenter
et: KDE infokeskus

en: Name(kiosktool.desktop): Kiosk Admin Tool
et: Kioski haldur

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(klein.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
et: Redaktor Kommander

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
et: K menüü

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
et: Menüü redaktor

en: Name(kmilo_asus.desktop): Asus Laptop Plugin
et: Asuse sülearvuti plugin

en: Name(kmilo_delli8k.desktop): Dell I8k Laptop Plugin
et: Dell I8k sülearvuti plugin

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
et: Tavaline klaviatuuriplugin

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
et: Sony Vaio plugin

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
et: Thinkpadi plugin

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
et: Helimikser

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
et: Mikseri seadistuste taastamine

en: Name(kmoonapplet.desktop): Moon Phase
et: Kuu faasid

en: Name(kmplot_part.desktop): KmPlotPart
et: KmPloti komponent

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
et: Uudiste jälgija

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
et: KNewstickeri lähtefaili omaduste dialoog

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
et: Värvide valimine

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
et: Konquerori info

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
et: Vaade detailse nimekirjana

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
et: Vaade ikoonidena

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
et: Infonimekirja vaade

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
et: Vaade mitme tulbana

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
et: Liikumise paneel

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
et: Vaade tekstina

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
et: Vaade puuna

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
et: Konquerori profiilid

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
et: Failihaldur (administraator)

en: Name(konquest.desktop): Konquest
et: Vallutus

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
et: KDED Konquerori eellaadimise moodul

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
et: Konsool

en: Name(konsole.desktop): Konsole
et: Konsool

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
et: Ava siin terminal

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
et: Terminali seansid

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
et: Terminaliemulaator

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
et: Terminali rakendus (administraator)

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
et: Kontod

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
et: Välimus

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
et: Automaatne asendamine

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
et: Automaatne asendamine

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
et: Seadmed

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
et: Käitumine

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
et: Ühenduse staatus

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
et: Kontakti märkmed

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
et: Krüpto

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
et: Krüpto

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
et: Esiletõstmine

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
et: Esiletõstmine

en: Name(kopete_history.desktop): History
et: Ajalugu

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
et: Ajalugu

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
et: Identiteet

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
et: Esiletõstmine

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
et: MSN plugin

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
et: Praegu kuulan

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
et: Praegu kuulan

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
et: SUSE smpppd-võimalusega ühenduse staatus (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
et: SUSE SMPPPD ühenduse staatus

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
et: Statistika

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
et: Testija

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
et: Tekstiefektid

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
et: Tekstiefektid

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
et: Tõlketeenus

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
et: Tõlketeenus

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
et: Veebinimekiri

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
et: Veebinimekiri

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
et: KOffice'i töölaud

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
et: Meedia-ekraanisäästja

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(kpat.desktop): Patience
et: Kaardimängud

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
et: Töölaua seadistuste abimees

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
et: Avalik failiserver

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
et: KPF kataloogi omaduste lehekülg

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
et: OGG-eksport

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
et: Wave-eksport

en: Name(kregexpeditor.desktop): KRegExpEditor
et: Regulaaravaldiste redaktor

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
et: Regulaaravaldiste redaktori komponent

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
et: KDE ressursid

en: Name(ksame.desktop): SameGame
et: Sama mäng

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
et: Lühikeste URLide filter

en: Name(ksplashdefault.desktop): KSplashLegacy
et: KSplahs Legacy

en: Name(ksplashredmond.desktop): KSplashRedmond
et: KSplash Redmond

en: Name(ksplashstandard.desktop): KSplashStandard
et: KSplash Standard

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
et: Käivitusekraan

en: Name(kstdata_ascii.desktop): ASCII File Reader
et: ASCII-failide lugeja

en: Name(kstdata_dirfile.desktop): DirFile Reader
et: Kataloogifaili lugeja

en: Name(kstdata_frame.desktop): Frame Reader
et: Raamilugeja

en: Name(kstdata_indirect.desktop): Indirect File Reader
et: Indirect File lugeja

en: Name(kstextension_elog.desktop): ELOG Extension
et: ELOG laiend

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
et: KSVG renderdamise taustarakendus - Libart

en: Name(ksysguard.desktop): KSysGuard
et: Süsteemi valvur

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
et: Süsteemi valvur

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
et: KTextEditor KTTSD plugin

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
et: Teemahaldur

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
et: Süsteemi monitor

en: Name(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA Plugin
et: KTTSD ALSA plugin

en: Name(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD Arts Plugin
et: KTTSD Artsi plugin

en: Name(kttsd_commandplugin.desktop): Command
et: Käsk

en: Name(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS Synthesis System
et: Kõnesünteesisüsteem Epos TTS

en: Name(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detector
et: Lausepiiri tuvastaja

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
et: Stringiasendaja

en: Name(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Talker Chooser
et: Kõneleja valimine

en: Name(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): XML Transformer
et: XML-i teisendus

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
et: Kartulimees

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
et: Kuicki kopeerimine ja liigutamine

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
et: Interneti võtmesõnade filter

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
et: Sony Vaio sülearvuti

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
et: KView pildifailide näitaja element

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
et: Näitaja

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
et: Rakendus

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
et: Pluginad

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
et: KView pildifailide näitaja

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
et: Pluginad

en: Name(kwallet_config.desktop): KDE Wallet
et: KDE turvalaegas

en: Name(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet
et: KDE turvalaegas

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
et: Turvalaeka haldur

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
et: Turvalaeka haldur

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
et: Ilmateade

en: Name(kweatherservice.desktop): KWeatherService
et: KIlmajaam

en: Name(kwifimanager.desktop): KWiFiManager
et: KWiFi haldur

en: Name(kwikdisk.desktop): KwikDisk
et: Ketaste ühendamine

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
et: Akna dekoratsioonid

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
et: Akende käitumine

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
et: Akende seadistused

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
et: Traadita võrgu info

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
et: KDE Write deemon

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
et: Maailma kell

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
et: Klaviatuuri paigutus

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(lament.desktop): Lament (GL)
et: Nutulaul (GL)

en: Name(lament.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
et: Kohtvõrgu lehitsemine

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
et: Riik/regioon ja keel

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(laser.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(lightning.desktop): Lightning
et: Välk

en: Name(lightning.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(lisa.desktop): Lisa
et: Lissa

en: Name(lisa.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(lissie.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
et: Joonte moonutaja

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
et: Lukustamise/väljalogimise nupud

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(loop.desktop): Loop
et: Silmus

en: Name(loop.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
et: Leitnant Skat

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
et: Mahjongg

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
et: Mamma - kõigi otsingumootorite ema

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
et: Matemaatikaavaldiste kontrollija

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(maze.desktop): Maze
et: Labürint

en: Name(maze.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(media.desktop): Storage Media
et: Andmekandjad

en: Name(media_eject.desktop): Eject
et: Väljastamine

en: Name(media_mount.desktop): Mount
et: Ühenda

en: Name(media_realfolder.desktop): Open Medium System Folder
et: Ava andmekandja süsteemi kataloog

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
et: Eemalda turvaliselt

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
et: Lahuta

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
et: Andmekandjad

en: Name(mediacontrol.desktop): Media Control
et: Meediakontroll

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
et: KDED andmekandjate haldur

en: Name(medianotifier.desktop): Media Notifier Daemon
et: Andmekandjate märguannete deemon

en: Name(memory.desktop): Memory
et: Mälu

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(memscroller.desktop): MemScroller
et: Mälukerija

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(menger.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
et: Metapallid

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
et: Töölaudade eelvaatlus ja vahetaja

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(mirrorblob.desktop): MirrorBlob
et: Peegelpiisk

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(mismunch.desktop): Mismunch
et: Mugimine

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(moebius.desktop): Moebius (GL)
et: Möbius (GL)

en: Name(moebius.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(moire.desktop): Moire
et: Muaree

en: Name(moire.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(moire2.desktop): Moire2
et: Muaree2

en: Name(moire2.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(molecule.desktop): Molecule
et: Molekul

en: Name(molecule.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(mountain.desktop): Mountain
et: Mägi

en: Name(mountain.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
et: Hiir

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Mozilla 1.7)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Mozilla 1.2.1)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Mozilla 1.6)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
et: UADescription (1.2.1 Windows 2000 platvormil)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
et: UADescription (Mozilla 1.7 Windows XP platvormil)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
et: Microsoft Developer Network otsing

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(munch.desktop): Munch
et: Mugimine

en: Name(munch.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
et: Hanguvate protsesside püüdja

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
et: Arvuti

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
et: Kodukataloog

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
et: Otsi faile...

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(nerverot.desktop): NerveRot
et: Närvid Läbi

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
et: Ühenduse seadistused

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
et: Võrguserverid

en: Name(network.desktop): Networking
et: Võrk

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
et: Võrguliidesed

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
et: Hollandi telefoniraamatu otsingumootor

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
et: Hollandi teleteksti otsingumootor

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Netscape 3.01)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Netscape 4.76)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
et: UADescription (Netscape 4.7 Win95 platvormil)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
et: UADescription (Netscape MacPPC platvormil)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(noof.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
et: Jutunina

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Netscape 7.1)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
et: UADescription (Netscape 7.1 Win XP platvormil)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
et: UADescription (Opera 4.03 WinNT platvormil)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
et: UADescription (Selles masinas töötav Opera 7.53)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(pacman.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(panel.desktop): Panels
et: Paneelid

en: Name(partitions.desktop): Partitions
et: Partitsioonid

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(pedal.desktop): Pedal
et: Pedaal

en: Name(pedal.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(penetrate.desktop): Penetrate
et: Tulistaja

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(penrose.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(petri.desktop): Petri
et: Petri Tass

en: Name(petri.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
et: OpenPGP võtme otsing

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
et: Fosfor

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(photobook.desktop): Photobook
et: Fotoalbum

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(piecewise.desktop): Piecewise
et: Tükikaupa

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(pinion.desktop): Pinion
et: Hammasrattakesed

en: Name(pinion.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
et: Torud - veel üks (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(polyhedra.desktop): Polyhedra
et: Polüheeder

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(polyominoes.desktop): Polyominoes
et: Polüoominod

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
et: Korrapärased 4D polütoobid

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(pong.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(popsquares.desktop): Popsquares
et: Hüpikruudud

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
et: Seadistused

en: Name(printers.desktop): Printers
et: Printerid

en: Name(printmenu.desktop): Print System
et: Trükkimissüsteem

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
et: Trükkimise haldur

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
et: Trükkimissüsteemi sirvija

en: Name(privacy.desktop): Privacy
et: Privaatsus

en: Name(processor.desktop): Processor
et: Protsessor

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(providence.desktop): Providence
et: Providentsia

en: Name(providence.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(pwmanager.desktop): PwManager
et: Paroolihaldur

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(pyro.desktop): Pyro
et: Püro

en: Name(pyro.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(qix.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
et: Qt uusim dokumentatsioon võrgus

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
et: Qt3 dokumentatsioon võrgus

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(queens.desktop): Queens
et: Malelipud

en: Name(queens.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
et: Kiirkäivitaja

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
et: Hispaania akadeemia (RAE) sõnaraamat

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(rd-bomb.desktop): RD-Bomb
et: RD-pomm

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
et: Hiljutised dokumendid

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
et: Salvestustaseme monitor

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
et: KDED mujalasuva URL-i teadustaja

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
et: Võrgukataloogid

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
et: Audiofailide eelvaatlus

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
et: Pildifailide näitaja

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(ripples.desktop): Ripples
et: Säbrutus

en: Name(ripples.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(rocks.desktop): Rocks
et: Rahnud

en: Name(rocks.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(rotor.desktop): Rotor
et: Keerutaja

en: Name(rotor.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(rotzoomer.desktop): RotZoomer
et: Pöörlev Suurendus

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
et: Rubiku kuubik (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
et: Käsu käivitamine

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
et: UADescription (Safari 1.2 MacOS X platvormil)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
et: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(sballs.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
et: KDE skaneerimisteenus

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
et: Ekraanisäästja

en: Name(sdpmime-synchronization-profile.desktop): sdpmimemapping-synchronization
et: sdpmimemapping-synchronizatio

en: Name(services.desktop): Services
et: Teenused

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
et: Seansid

en: Name(settings.desktop): Settings
et: Seadistused

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(shadebobs.desktop): ShadeBobs
et: Varjujoad

en: Name(shares.desktop): Shared Folders
et: Jagatud kataloogid

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
et: Universaalne külgriba

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
et: Ekraanipusle

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(slip.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(slip.desktop): Slip
et: Libistaja

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
et: Kaugtöölaua ühenduse avamine sellesse arvutisse

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
et: Samba olek

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(sonar.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
et: Radar

en: Name(sound-juicer.desktop): Sound Juicer CD Extractor
et: Sound Juicer CD'de rippija

en: Name(sound.desktop): Sound
et: Heli

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(speedmine.desktop): SpeedMine
et: Kiirus kaevanduses

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
et: Õigekirja kontroll

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(sphere.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
et: Kera

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(spheremonics.desktop): Spheremonics
et: Sfääride harmoonia

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(spiral.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
et: Spiraal

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
et: Valgusvihk

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(sproingies.desktop): Sproingies (GL)
et: Sproingyd (GL)

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(squiral.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(squiral.desktop): Squiral
et: Spiruut

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(stairs.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
et: Astmed (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(starfish.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
et: Meritäht

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(starwars.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(starwars.desktop): StarWars
et: Tähesõjad

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(stonerview.desktop): StonerView
et: Pilgutarretaja

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(strange.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(strange.desktop): Strange
et: Kummastav

en: Name(style.desktop): Style
et: Stiil

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(substrate.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(substrate.desktop): Substrate
et: Substraat

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
et: Supernelinurk (GL)

en: Name(suse-applications.directory): Applications
et: Rakendused

en: Name(suse-development.directory): Development
et: Arendus

en: Name(suse-editors.directory): Editors
et: Redaktorid

en: Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages
et: Keeled

en: Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics
et: Matemaatika

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
et: Loodusteadused

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
et: Haridus

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
et: Võitlusmängud

en: Name(suse-games-board.directory): Board Games
et: Lauamängud

en: Name(suse-games-card.directory): Card Games
et: Kaardimängud

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
et: Laste mängud

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
et: Taktika ja strateegia

en: Name(suse-games.directory): Games
et: Mängud

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
et: Graafika

en: Name(suse-information.directory): Information
et: Info

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
et: Terminali rakendused

en: Name(suse-main.directory): SUSE Menu
et: SUSE menüü

en: Name(suse-more.directory): More Programs
et: Muud rakendused

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
et: Multimeedia

en: Name(suse-office.directory): Office
et: Kontoritöö vahendid

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
et: Kasutamishõlpsus

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
et: KDE komponendid

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
et: Töölaud

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
et: Välimus ja teemad

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
et: Internet ja võrk

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
et: Välisseadmed

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
et: Monitori voolutarve

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
et: Turvalisus ja privaatsus

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
et: Heli ja multimeedia

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
et: Süsteemi administreerimine

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
et: Veebibrauser

en: Name(suse-settingsmenu.directory): Settings
et: Seadistused

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
et: Terminali rakendused

en: Name(suse-system.directory): System
et: Süsteem

en: Name(suse-toys.directory): Toys
et: Mänguasjad

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
et: Utiliidid

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
et: Skaleeritav vektorgraafika (SVG)

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(swirl.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
et: Keeris

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
et: KDED süsteemsete URL-ide teadustaja

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
et: Süsteemne dokk

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(t3d.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
et: 3D kell

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(tangram.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
et: Tegumiriba

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
et: Väline tegumiriba

en: Name(technoratitags.desktop): Technorati Tags
et: Technorati sildid

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
et: Trüki...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
et: Tekstifailid

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
et: Merriam-Websteri tesaurus

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
et: IBM Thinkpadi sülearvuti

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(thornbird.desktop): Thornbird
et: Torklind

en: Name(time.desktop): Time and Date
et: Kellaaeg ja kuupäev

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(timetunnel.desktop): Timetunnel
et: Ajatunnel

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
et: Prügikast

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(triangle.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
et: Kolmnurk

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(truchet.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(twang.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(twang.desktop): Twang
et: Plõnn

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
et: Brauseri identifikaator

en: Name(users.desktop): Users and Groups
et: Kasutajad ja grupid

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
et: USA patentide andmebaas

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(vermiculate.desktop): Vermiculate
et: Usjas

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
et: Videofailid

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(vidwhacker.desktop): vidwhacker
et: Videonikerdaja

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(vines.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(vines.desktop): Vines
et: Väädid

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
et: Kaugtöölaud

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
et: Helitugevuse monitor

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(wander.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
et: Veebiarhiivid

en: Name(websearch.desktop): Web Search
et: Veebiotsing

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
et: Merriam-Websteri sõnaraamat

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
et: Whatis päring

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(whirlwindwarp.desktop): WhirlwindWarp
et: Kõver tuulispask

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(whirlygig.desktop): WhirlyGig
et: Karussell

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
et: Wikipedia - Vaba entsüklopeedia

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
et: Wiktionary - Vaba sõnaraamat

en: Name(window-properties.desktop): Windows
et: Aknad

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
et: Akende nimekirja menüü

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
et: WordReference.com inglise keele sõnaraamat

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(worm.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(worm.desktop): Worm
et: Ussike

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(wormhole.desktop): Wormhole
et: Ussiauk

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xfcalendar.desktop): Xfce Calendar
et: Xfce kalender

en: Name(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
et: Xfce 4 Appfinder

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xflame.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
et: XLeek

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xjack.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xlyap.desktop): Xlyap
et: Xljap

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
et: Matrix

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xrayswarm.desktop): XRaySwarm
et: XKiiresülem

en: Name(xscreensaver.desktop): Screensaver
et: Ekraanisäästja

en: Name(xserver.desktop): X-Server
et: X'i server

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xspirograph.desktop): XSpiroGraph
et: XMustrijoonistaja

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xsublim.desktop): xsublim
et: XSublim

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(xteevee.desktop): XTeeVee
et: XTV

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
et: Võrguteenused

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
et: Juuraknas näitamine

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
et: Määratud aknas näitamine

en: Name(zoom.desktop): Setup...
et: Seadistamine...

en: Name(zoom.desktop): Zoom
et: Suurendus
