9.0.1 - en to be translation catalogue (315 entries)

en: Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends
be: Магчымасьць быць бліжэй да сяброў

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
be: Усталёўвае перавагі даступнасьцяў клявіятуры

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
be: Уключыць падтрымку для GNOME тэхналёгіі судзеяньня пад час уваходу

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
be: Зьмяніць настройкі фону

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
be: Зьмена ўсталёвак тла стальца

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
be: Адлюстроўвае наяўныя кампанэнты Bonobo

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
be: Акно гутаркі Kopete па ўмаўчаньні

en: Comment(colors.desktop): Color settings
be: Настройкі колераў

en: Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment
be: Наладзьце асяроджаньне вашае базы даньняў

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
be: Выбар Вашых дапомных дастасаваньняў

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
be: Тут Вы можаце настроіць паводзіны працоўнага cтала

en: Comment(devhelp.desktop): Developer's Help program
be: Праграма дапамогі распрацоўшчыкам

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
be: Зьмяніць разрозьнене экрана

en: Comment(dma.desktop): DMA information
be: Інфармацыя аб DMA

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
be: Вандраваць па павуціньню

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
be: Стварыць ці зьмяніць архіў

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
be: Тут Вы можаце настроіць рэжым кіраваньня файламі Konqueror

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
be: Усталяваць шрыфт для стальца

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
be: Настройкі шрыфтоў

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
be: Вандроўка па павуціньню

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
be: Зрабіць падлікі

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
be: Наўпрост рэдагуе ўсю базу даньняў наладак

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
be: Увайсьці ў сыстэму як іншы карыстальнік ва-ўкладзеным акне

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
be: Увайсьці ў новы сэанс у якасьці іншага карыстальніка бяз выхаду з бягучага сэанса

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
be: Дыялёг зьмены карцінкі, якая будзе адлюстраваная на праглядальніке мэнаджара ўваходу GDM

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
be: Фарматаваць гнуткія дыскі

en: Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor
be: Шаснаццацірычны рэдактар для GNOME

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
be: Пошук слова ў аддаленым слоўніку

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
be: Усталяваньне перавагаў для вашае мышы

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
be: Уключэньне гукаў і атаесамленьне гукаў з падзеямі

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
be: Прагледзіць файлы сыстэмных часопісаў

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
be: Прагледзіць бягучыя працэсы й пракантраляваць сыстэму

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
be: Наладка вонкавага выгляду панэляў інструмэнта і панэляў мэню ў дастасаваньнях

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
be: Тэхналёгіі судзеяньня для людзей з дрэнным альбо адсутным зрокам

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
be: Дазваляе праглядаць і ўтвараць зборы відарысаў

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
be: Усталяваньне тэмаў для розных частак стальца

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
be: Інфармацыя аб даступных пратаколах

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
be: Усталяваць і праглядзець шрыфты

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
be: Канфігурацыя сыстэмных сэрвісаў

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
be: Прызначае камандам хуткія клявішы

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
be: Настройкі клявіятуры

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
be: Усталяваньне наладак вашае клявіятуры

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
be: Раскладка клявіятуры

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
be: Канфігурацыя keybindings

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
be: Цэнтар дапамогі KDE

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
be: Настроіць паводзіны Java і JavaScript

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
be: Тут Вы можаце кіраваць усімі Вашымі рахункамі

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
be: Падсьветка паведамленьняў

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
be: Дапаўненьне "Гісторыя"

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
be: Пратакол дасылкі SMS паведамленьняў

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
be: Тэставы пратакол Kopete

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
be: Гутарка з замежнымі таварышамі на Вашай роднай мове

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
be: Настроіць рэсурсы KDE

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
be: Настроіць паводзіны вокнаў

en: Comment(memory.desktop): Memory information
be: Інфармацыя аб памяці

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
be: Настройкі мышы

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
be: Паказаць сховішча вашага кампутара

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
be: Прагляд вашае хатняе тэчкі у "Наўтылюсе"

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
be: Прагляд вашых сеткавых паслужнікаў у Наўтылюсе

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
be: Інфармацыя аб сеткавых інтэрфэйсах

en: Comment(pci.desktop): PCI information
be: Інфармацыя аб PCI

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
be: Канфігурацыя сыстэмы друку (прынтэры, заданьні, клясы, ...)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
be: Канфігурацыя сыстэмы друку (прынтэры, заданьні, клясы, ...)

en: Comment(processor.desktop): Processor information
be: Інфармацыя аб працэсары

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
be: Настроіць проксі сэрвэры

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
be: Кіраваньне вокнамі падобнае на Windows 95

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
be: Прайграе й каталягізуе вашыя музычныя калекцыі

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
be: RSS DCOP сэрвісы

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
be: Інфармацыя аб SCSI

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
be: Наладка вашага сэанса

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
be: Манітор статусу Samba

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
be: Здабывае музыку з вашых музычных дыскаў

en: Comment(sound.desktop): Sound information
be: Інфармацыя аб гуку

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
be: Настроіць праверку правапісу

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
be: Грае фільмы й сьпевы

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
be: Інфармацыя аб X-сэрвэры

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
be: Пэрсанальныя файлы

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
be: Паштовы кліент

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
be: Кіраваньне пэрсанальнай інфармацыяй

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
be: Картачная гульня

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
be: Аркадная гульня

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
be: Інтэграванае асяроддзе распрацоўкі Eclipse

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
be: Вандроўнік па павуціньню

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
be: Стратэгічная гульня

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
be: Наладка экрану ўваходу

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
be: Даведайцеся больш пра GNOME

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
be: Граць кампакт-дыскі

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
be: Запісаць гукавы кліп

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
be: Усталяваць гучнасьць

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
be: Прагляд файлаў PDF

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
be: Тэрмінал

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
be: Тэрмінал

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
be: Пэрсанальны арганізатар

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
be: Інструмэнт Palm Pilot

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
be: Мэнэджэр файлаў

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
be: Мэнэджэр файлаў

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
be: Кліент IRC

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
be: Стратэгічная гульня

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
be: Тэкставы працэсар

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
be: Аркадная гульня

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
be: Паштовы кліент

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
be: Аркадная гульня

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
be: Паштовы кліент

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
be: Гонкі

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
be: Індыкатар узроўню запісу

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
be: Прайгравальнік музыкі

en: GenericName(sound-juicer.desktop): CD Extractor
be: Выціскач CD

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
be: Індыкатар узроўню ўводу

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
be: Шахматы

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
be: Калькулятар

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
be: Манітор загрузкі сыстэмы

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
be: Сыстэмны манітор

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
be: Талісман Linux

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
be: Тэрмінал

en: Name(GnomeICU.desktop): GnomeICU ICQ Instant Messenger
be: GnomeICU - хуткі паведамляльнік ICQ

en: Name(Help.desktop): Help
be: Дапамога

en: Name(Home.desktop): Home
be: Хатняя

en: Name(KMail.desktop): KMail
be: K Пошта

en: Name(KRandom.desktop): Random
be: Выпадковы

en: Name(Kontact.desktop): Kontact
be: Кантакт

en: Name(Xkill.desktop): X Kill
be: X Забіць

en: Name(Xrefresh.desktop): X Refresh
be: X Абнавіць

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
be: Скарачэньні

en: Name(alltheweb.desktop): AllTheWeb fast
be: AllTheWeb хутка

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
be: Пошук дастасаваньняў KDE

en: Name(background.desktop): Background
be: Фон

en: Name(background.desktop): Desktop Background
be: Тло стальца

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
be: Акно гутаркі Kopete

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
be: Гадзіннік

en: Name(colors.desktop): Colors
be: Колеры

en: Name(cookies.desktop): Cookies
be: Закладкі (cookies)

en: Name(crypto.desktop): Crypto
be: Крыптаграфія

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
be: Каталёг CTAN

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
be: Файлы курсораў

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
be: Пераважныя дастасаваньні

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
be: Паводзіны

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
be: Шляхі

en: Name(devhelp.desktop): Devhelp
be: DevHelp

en: Name(devices.desktop): Devices
be: Прылады

en: Name(dia.desktop): Dia
be: Дыя

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
be: Разрозьнене экрана

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
be: DjVu файлы

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
be: Каналы DMA

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
be: Пераклад WordReference.com: з ангельскай на гішпанскую

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
be: Пераклад WordReference.com: з ангельскай на францускую

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
be: Пераклад WordReference.com: з ангельскай на італьянскую

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
be: Пераклад WordReference.com: з гішпанскай на ангельскую

en: Name(evolution.desktop): Evolution
be: Evolution - Эвалюцыя

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
be: Кіраваньне файламі

en: Name(find.desktop): Find
be: Шукаць

en: Name(fonts.desktop): Fonts
be: Шрыфты

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
be: Файлы шрыфтоў

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
be: Пераклад WordReference.com: з францускай на ангельскую

en: Name(freeciv.desktop): Freeciv
be: Свабодная Цывілізацыя

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
be: Галеён - вандроўнік па павуціньні

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
be: Новы ўваход ва-ўкладзеным акне

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
be: Новы ўваход

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
be: Фота для GDM

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
be: Наладка экрану ўваходу

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
be: Фарматавальнік гнуткіх дыскаў

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
be: Пра GNOME

en: Name(gnome-bluetooth-manager.desktop): Bluetooth Manager
be: Кіраўнік Bluetooth

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
be: Прайгравальнік дыскаў

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
be: Слоўнік

en: Name(gnome-obex-server.desktop): Bluetooth File Sharing
be: Доступу да файлаў праз Bluetooth

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
be: Мыш

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
be: Гук

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
be: Праграма гуказапісу

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
be: Сыстэмныя часопісы

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
be: Мэню і панелі інструмэнта

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
be: Кіраваньне гучнасьцю

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
be: Нарада для Gnome

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
be: Gnometris

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
be: Клявіятура на экране

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
be: Пашыраны пошук Google

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
be: Групы Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
be: Пошук выяваў Google

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
be: Google (Мне шанцуе)

en: Name(google_news.desktop): Google News
be: Google Навіны

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
be: Праглядальнік файлаў фармату PDF для GNOME

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
be: Зьбіральнік відарысаў

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
be: Тэма

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
be: HTML файлы

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
be: Тэзаўрус HyperDictionary.com

en: Name(iagno.desktop): Iagno
be: Ягно

en: Name(icons.desktop): Icons
be: Піктаграмы

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
be: UADescription (IE 4.01 на Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
be: UADescription (IE 4.5 на Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
be: UADescription (IE 5.01 на Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
be: UADescription (IE 5.0 на Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
be: UADescription (IE 5.5 на Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
be: UADescription (IE 5.5 на Win 2000)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
be: UADescription (IE 6.0 на Win XP)

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
be: Выявы

en: Name(installfont.desktop): Install
be: Усталяваць

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
be: Пратаколы

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
be: Пераклад WordReference.com: з італьянскай на ангельскую

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
be: Пароль і рахунак карыстальніку(цы)

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
be: CGI скрыпты

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
be: Табліцы стыляў

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
be: Усталяваньне шрыфтоў

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
be: Кіраваньне сэрвісамі

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
be: Настроіць панэль

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
be: Кіраваньне сэсіямі

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
be: USB прылады

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
be: Дакумэнтацыя па KDE API

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
be: Зьмяніць пароль

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
be: Кіраваньне друкам

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
be: Слоўнік

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
be: Слоўнік

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
be: Клявіятура

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
be: Раскладка клявіятуры

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
be: Інфармацыя аб шрыфце

en: Name(kfind.desktop): Find Files
be: Шукаць файлы

en: Name(khelpcenter.desktop): KHelpCenter
be: Цэнтар дапамогі KDE

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
be: Шрыфты

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
be: Java і JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
be: Дапаўненьні

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
be: Рэдактар мэню

en: Name(knotes.desktop): KNotes
be: K Нататкі

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
be: Аб Konqueror

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
be: У выглядзе піктаграмаў

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
be: Панэль навігацыі

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
be: У выглядзе дрэва

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
be: Профілі Konqueror

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
be: Кіраваньне файламі - рэжым адміністратара

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
be: Кансоля

en: Name(konsole.desktop): Konsole
be: Кансоля

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
be: Адчыніць тэрмінал тут

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
be: Тэрмінальныя сэсіі

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
be: Тэрмінал - рэжым адміністратара

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
be: Рахункі

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
be: Псэўданім

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
be: Псэўданім

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
be: Зьнешні выгляд

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
be: Аўтаматычная замена

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
be: Аўтаматычная замена

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
be: Паводзіны

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
be: Крыптаграфія

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
be: Крыптаграфія

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
be: Падсьветка

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
be: Падсьветка

en: Name(kopete_history.desktop): History
be: Гісторыя

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
be: Гісторыя

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
be: Падсьветка

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
be: Дапаўненьне "MSN"

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
be: Слухаю зараз

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
be: Слухаю зараз

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
be: Перакладчык

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
be: Перакладчык

en: Name(korganizer.desktop): KOrganizer
be: K Арганізатар

en: Name(kpager.desktop): KPager
be: Пэйджэр

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
be: Майстар настройкі працоўнага cтала

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
be: Кіраваньне тэмамі

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
be: Паводзіны вокнаў

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
be: Прагляд лякальнай сеткі

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
be: Краіна/рэгіён і мова

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
be: Маджонг

en: Name(media_eject.desktop): Eject
be: Выняць

en: Name(memory.desktop): Memory
be: Памяць

en: Name(mouse.desktop): Mouse
be: Мыш

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
be: UADescription (Mozilla 1.2.1 на цякучай)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
be: UADescription (Mozilla 1.6 на цякучай)

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
be: Кампутар

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
be: Хатняя тэчка

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
be: Сеткавыя паслужнікі

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
be: Сеткавыя інтэрфэйсы

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
be: UADescription (NN 3.01 на цякучай)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
be: UADescription (NN 4.76 на цякучай)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
be: UADescription (NN 4.7 на Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
be: UADescription (NN на Mac PPC)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
be: UADescription (Opera 4.03 на NT)

en: Name(panel.desktop): Panels
be: Панэлі

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
be: Пошук ключа OpenPGP

en: Name(php.desktop): PHP Search
be: PHP пошук

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
be: Настройкі

en: Name(printers.desktop): Printers
be: Прынтэры

en: Name(printmenu.desktop): Print System
be: Сыстэма друку

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
be: Кіраваньне друкам

en: Name(privacy.desktop): Privacy
be: Прыватнасьць

en: Name(processor.desktop): Processor
be: Працэсар

en: Name(proxy.desktop): Proxy
be: Проксі

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
be: Слоўнік Гішпанскай Акадэміі (RAE)

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
be: Няданіўнія дакумэнты

en: Name(rpmfind.desktop): RPM-Find
be: Пошук RPM

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
be: Архіў дастасаваньняў Ruby

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
be: Той сама GNOME

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
be: Сэансы

en: Name(settings.desktop): Settings
be: Настройкі

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
be: Статус Samba

en: Name(sound-juicer.desktop): Sound Juicer CD Extractor
be: Sound Juicer выціскач дыскаў

en: Name(sound.desktop): Sound
be: Гук

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
be: Праверка правапісу

en: Name(style.desktop): Style
be: Стыль

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
be: Тэкставыя файлы

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
be: Тэзаўрус Merriam-Webster

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
be: Сьметнік

en: Name(websearch.desktop): Web Search
be: Шукаць у Інтэрнэце

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
be: Слоўнік Merriam-Webster

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
be: Wikipedia - вольная энцыкляпэдыя

en: Name(window-properties.desktop): Windows
be: Вокны

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
be: Ангельскі слоўнік WordReference.com

en: Name(xboard.desktop): Xboard
be: XBoard

en: Name(xcalc.desktop): X Calc
be: X Калькулятар

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
be: X Буфэр абмену

en: Name(xload.desktop): X Load
be: X Загрузка

en: Name(xscorch.desktop): XScorch
be: X Апёк

en: Name(xserver.desktop): X-Server
be: X-сэрвэр

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
be: X Тэрмінал
