nl - en to nl translation catalogue (93 entries)

en: Accessories
nl: Hulpmiddelen

en: Simple and easy to use note-taking
nl: Eenvoudig en snel notities bijhouden

en: Tomboy Notes
nl: Tomboy notities

en: _About Tomboy...
nl: In_fo

en: _Preferences...
nl: _Voorkeuren...

en: Quick and handy note-taker
nl: Makkelijk notitieboekje

en: Create a new Note
nl: _Nieuwe notitie

en: Custom Font Face
nl: Aangepast lettertype

en: Enable WikiWord highlighting
nl: WikiWoord arcering gebruiken

en: Enable custom font
nl: Lettertype aanpasbaar

en: Enable global keybindings
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: Enable spellchecking
nl: Spellingscontrole gebruiken

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nl: Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gearceerd. Door zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nl: Als enable_custom_font true is, wordt het lettertype dat hier is gekozen, gebruikt voor de notities.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nl: Bij true zullen spelfouten rood worden onderstreept en zullen door rechts te klikken verbeteringen in een menu verschijnen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nl: Bij true zullen de sneltoetsen vastgesteld in /apps/tomboy/global_keybindings actief zijn, zodat vanuit elk programma handige Tomboy handelingen verricht kunnen worden.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nl: Bij true zal het lettertype vastgesteld in custom_font_face worden gebruikt in de notities. Anders wordt het standaardlettertype gebruikt.

en: Open Recent Changes
nl: Recente wijzigingen

en: Open Search Dialog
nl: Zoeken openen

en: Open Start Here
nl: Begin hier

en: Show applet menu
nl: Menu laten zien

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om een nieuwe notitie te openen. Het formaat is bijvoorbeeld "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". De parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en zelfs afkortingen zoals "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". De speciale optie "disabled" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling is.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om de notite "Begin hier" te openen. Het formaat is bijvoorbeeld "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". De parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en zelfs afkortingen zoals "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". De speciale optie "disabled" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling is.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om het venster Notities zoeken te openen. Het formaat is bijvoorbeeld "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". De parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en zelfs afkortingen zoals "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". De speciale optie "disabled" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling is.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets voor het venster Recente wijzigingen. Het formaat is bijvoorbeeld "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". De parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en zelfs afkortingen zoals "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". De speciale optie "disabled" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling is.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nl: De sneltoets om het menu van Tomboy te laten zien. Het formaat is bijvoorbeeld "&lt;Control&gt;a" of "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". De parser is tamelijk mild en laat kleine letters en hoofdletters toe en zelfs afkortingen zoals "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". De speciale optie "disabled" zorgt ervoor dat er geen sneltoets voor deze handeling is.

en: _About Tomboy
nl: In_fo

en: _Quit
nl: _Afsluiten

note: Open the Start Here note
en: Start Here
nl: Begin hier

en: Welcome to Tomboy!
nl: Welkom bij Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
nl: Gebruik deze pagina als een startpagina om uw notities te organizeren en ongeorganiseerde ideëen binnen handbereik te hebben.

en: New Note {0}
nl: Nieuwe notitie {0}

en: Describe your new note here.
nl: Beschrijf uw nieuwe notitie hier.

en: Really delete this note?
nl: Deze notitie echt verwijderen?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nl: Als u een notitie verwijdert, zal deze verdwijnen.

en: _Link to New Note
nl: Naar een nieuwe notitie _Linken

en: Te_xt
nl: Te_kst

en: _Search
nl: _Zoeken

en: Search
nl: Zoeken

en: Search your notes
nl: Zoeken in uw notities

en: Link
nl: Linken

en: Link selected text to a new note
nl: Tekst naar een nieuwe notitie linken

en: _Text
nl: _Tekst

en: Set properties of text
nl: Eigenschappen van de tekst

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete this note
nl: Deze notitie verwijderen

en: _Search...
nl: _Zoeken...

en: Find _Next
nl: V_olgende zoeken

en: Find _Previous
nl: Vo_rige zoeken

en: _Highlight
nl: _Arceren

en: Font Size
nl: Lettergrootte

en: _Normal
nl: _Normaal

en: _Large
nl: _Groot

en: S_mall
nl: _Klein

en: Tomboy Preferences
nl: Voorkeuren

en: Editing
nl: Bewerken

en: Hotkeys
nl: Sneltoetsen

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
nl: _Spelling controleren terwijl ik tik

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nl: Spelfouten worden rood onderstreept, en rechtsklikken geeft een menu met suggesties voor verbeteringen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nl: _WikiWoorden arceren

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nl: Met deze optie worden woorden <b>DieErZoUitzien</b> gearceerd. Door te klikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
nl: _Aangepast lettertype

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nl: Gebruik _sneltoetsen

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nl: Sneltoetsen maken het mogelijk om vanaf elke plek uw notities te lezen. Voorbeelden: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nl: _Menu laten zien

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nl: "_Begin hier" openen

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nl: _Nieuwe notitie

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
nl: Notitie _zoeken

en: Choose Note Font
nl: Lettertype bepalen

en: Recent Changes
nl: Recente wijzigingen

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
nl: In de <b>recente wijzigingen</b> staan uw notities in de volgorde waarin zij gewijzigd zijn. Dubbelklik om te openen.

en: Last Changed
nl: Laatst gewijzigd

en: Today, {0}
nl: Vandaag, {0}

en: Yesterday, {0}
nl: Gisteren, {0}

en: {0} days ago, {1}
nl: {0} dagen geleden, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
nl: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nl: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: Search All Notes
nl: In alle notities zoeken

en: Search Note
nl: Notitie zoeken

en: Search _All Notes
nl: In _alle notities zoeken

en: _Previous
nl: _Vorige

note: title
en: No notes found
nl: Geen notitie gevonden

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
nl: Gebruik:
      --new-note			Een nieuwe notitie beginnen
      --new-note [naam]		Een nieuwe notitie beginnen, met [naam]
      --open-note [naam/url]		De bestaande notitie [naam] openen
      --start-here			De notitie Begin hier openen
      --highlight-search [tekst]	In de geopende notitie [tekst] zoeken
      --version			Versie laten zien
      --help				Deze hulptekst laten zien.

en: Version {0}
nl: Versie {0}

en: Create _New Note
nl: _Nieuwe notitie

en: _Recent Changes
nl: _Recente wijzigingen

en: _Search Notes...
nl: Notities _zoeken...

en:  (new)
nl:  (nieuw)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nl: Een eenvoudig en snel notitieboekje voor het bureaublad.

en: (Untitled {0})
nl: (Naamloos {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nl: Een notitie genaamd <b>{0}</b> bestaat al. Kies een andere naam voor deze notitie voordat u verder gaat.

en: Note title taken
nl: Deze naam bestaat al

en: Cannot open location
nl: Kan locatie niet openen
