tomboy.HEAD.hu - en to hu translation catalogue (129 entries)

en: Default Plugins
hu: Alapértelmezett bővítmények

en: Directory containing system-installed Plugins
hu: A rendszer által telepített bővítményeket tartalmazó könyvtár

en: Accessories
hu: Kellékek

en: Simple and easy to use note-taking
hu: Egyszerű, könnyen használható jegyzetkezelés

en: Tomboy Applet Factory
hu: Tomboy kisalkalmazás factory

en: Tomboy Notes
hu: Tomboy jegyzettömb

en: _About Tomboy...
hu: A Tomboy _névjegye...

en: _Open Plugins Folder
hu: _Bővítmények mappájának megnyitása

en: _Preferences...
hu: _Beállítások...

en: Note-taker
hu: Jegyzetkezelő

en: Quick and handy note-taker
hu: Gyors és könnyen kezelhető jegyzetkezelő

en: Create a new Note
hu: Új jegyzet létrehozása

en: Custom Font Face
hu: Egyéni jegyzet-betűkészlet

en: Enable WikiWord highlighting
hu: Wiki-szavak kiemelésének engedélyezése

en: Enable custom font
hu: Egyéni betűkészlet engedélyezése

en: Enable global keybindings
hu: Globális billentyű-hozzárendelések engedélyezése

en: Enable spellchecking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az IlyenAlakú szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre ezzel a névvel.

en: HTML Export Last Directory
hu: Utolsó HTML-be exportálás könyvtára

en: HTML Export Linked Notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hu: Ha az enable_custom_font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hu: Ha be van állítva, az elgépelések vörössel alá lesznek húzva és a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hu: Ha be van állítva, az /apps/tomboy/global_keybindings alatt beállított globális billentyű-hozzárendelések engedélyezve lesznek, így a hasznos Tomboy műveletek bármely alkalmazásból elérhetőek lesznek.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hu: Ha be van állítva, a jegyzetek a custom_font_face kulcsban beállított betűkészlettel jelennek meg, egyébként a rendszer alapértelmezett betűkészlete lesz használva.

en: Open Recent Changes
hu: Legutóbbi változások megnyitása

en: Open Search Dialog
hu: Keresési párbeszédablak megnyitása

en: Open Start Here
hu: "Kezdje itt!" megnyitása

en: Show applet menu
hu: Kisalkalmazás menü mutatása

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Az új jegyzet létrehozásához és megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: "&lt;Control&gt;a" vagy "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: "&lt;Ctl&gt;" és "&lt;Ctrl&gt;". Ha ezt az opciót "disabled" értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A "Kezdje itt!" jegyzet megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: "&lt;Control&gt;a" vagy "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: "&lt;Ctl&gt;" és "&lt;Ctrl&gt;". Ha ezt az opciót "disabled" értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Jegyzet keresése párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: "&lt;Control&gt;a" vagy "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: "&lt;Ctl&gt;" és "&lt;Ctrl&gt;". Ha ezt az opciót "disabled" értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Legutóbbi változások párbeszédablak megnyitásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: "&lt;Control&gt;a" vagy "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: "&lt;Ctl&gt;" és "&lt;Ctrl&gt;". Ha ezt az opciót "disabled" értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: A Tomboy kisalkalmazás menüjének mutatásához rendelt globális gyorsbillentyű. A formátum: "&lt;Control&gt;a" vagy "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". A feldolgozás elég liberális, megengedi kis- vagy nagybetűk használatát és rövidítéseket is, mint például: "&lt;Ctl&gt;" és "&lt;Ctrl&gt;". Ha ezt az opciót "disabled" értékűre állítja, nem lesz billentyű hozzárendelve ehhez a művelethez.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
hu: A HTML-be exportálás bővítménnyel jegyzet exportálására legutóbb használt könyvtár.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
hu: A "Hivatkozott jegyzetek exportálása" jelölőnégyzet utolsó állapota a HTML-be exportálás bővítményen.

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Preparing pages...
hu: Oldalak előkészítése...

en: Rendering page %d of %d...
hu: A(z) %d. oldal megjelenítése %d oldalból...

en: Printing page %d of %d...
hu: A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból...

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Page %N of %Q
hu: %N. / %Q oldal

en: %A %D, %I:%M %p
hu: %A %D, %l.%M %p

en: _About Tomboy
hu: A Tomboy _névjegye

en: _Quit
hu: _Kilépés

note: Open the Start Here note
en: Start Here
hu: Kezdje itt!

en: Welcome to Tomboy!
hu: Üdvözli a Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
hu: Használja ezt az oldalt kiindulási pontként jegyzetei áttekintéséhez!

en: New Note {0}
hu: Új jegyzet {0}

en: Describe your new note here.
hu: Ide írhatja a jegyzet tartalmát.

en: Really delete this note?
hu: Biztosan törli ezt a jegyzetet?

en: If you delete a note it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy jegyzetet, akkor az véglegesen elveszik.

en: _Link to New Note
hu: _Hivatkozás egy új jegyzetre

en: Te_xt
hu: _Szöveg

en: _Search
hu: _Keresés

en: Clos_e All Notes
hu: Minden _jegyzet bezárása

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Search
hu: Keresés

en: Search your notes
hu: Keresés a jegyzetei között

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Link selected text to a new note
hu: A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre

en: _Text
hu: _Szöveg

en: Set properties of text
hu: Szöveg beállításai

en: _Plugins
hu: _Bővítmények

en: Run Plugin actions
hu: Bővítményműveletek futtatása

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete this note
hu: Jegyzet törlése

en: _Search...
hu: Kere_sés...

en: Find _Next
hu: _Következő találat

en: Find _Previous
hu: _Előző találat

en: _Bold
hu: _Félkövér

en: _Italic
hu: _Dőlt

en: _Strikeout
hu: Á_thúzott

en: _Highlight
hu: _Kiemelés

en: Font Size
hu: Betűméret

en: _Normal
hu: _Normál

en: Hu_ge
hu: Ó_riási

en: _Large
hu: _Nagy

en: S_mall
hu: Ki_csi

en: Tomboy Preferences
hu: A Tomboy beállításai

en: Editing
hu: Szerkesztés

en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
hu: He_lyesírás-ellenőrzés gépelés közben

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hu: Az elgépelések vörössel alá lesznek húzva, a javítási javaslatok a felbukkanó menüben jelennek meg.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hu: _Wiki-szavak kiemelése

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hu: Engedélyezze ezt az opciót az <b>IlyenAlakú</b> szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre, ezzel a névvel.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
hu: _Egyéni betűkészlet használata

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hu: _Gyorsbillentyűk figyelése

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hu: A gyorsbillentyűk segítségével bárhonnan gyorsan elérheti jegyzeteit egy gombnyomással. Példa gyorsbillentyűk: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hu: Jegyzetek menü _mutatása

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hu: "_Kezdje itt!" megnyitása

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hu: Ú_j jegyzet létrehozása

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
hu: Jegyzet ke_resése

en: Choose Note Font
hu: Jegyzet betűkészletének kiválasztása

en: Recent Changes
hu: Legutóbbi változások

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
hu: A <b>Legutóbbi változások</b> menüpont az utolsó módosítási dátumuk alapján jeleníti meg a jegyzeteit. Egy jegyzet megnyitásához kattintson rá kétszer.

en: Last Changed
hu: Legutóbb módosítva

en: Today, {0}
hu: Ma, {0}

en: Yesterday, {0}
hu: Tegnap, {0}

en: {0} days ago, {1}
hu: {0} napja, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
hu: MMMM d., h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
hu: yyyy. MMMM d. h:mm tt

en: Search All Notes
hu: Keresés valamennyi jegyzetben

en: Search Note
hu: Jegyzet keresése

en: _Find:
hu: Ke_resés:

en: Search _All Notes
hu: Keresés valamennyi _jegyzetben

en: Case _Sensitive
hu: Kis- és n_agybetű

en: _Previous
hu: _Előző

en: Search _Results
hu: Keresés _eredménye

en: ({0} match) | ({0} matches)
hu[0]: ({0} találat)
hu[1]: ({0} találat)

note: title
en: No notes found
hu: Nem találtam jegyzetet

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
hu: Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
hu: Használat:
      --new-note			Új jegyzet létrehozása és megnyitása
      --new-note [név]		Új jegyzet létrehozása és megnyitása, a megadott néven
      --open-note [név/url]	Adott nevű jegyzet megjelenítése
      --start-here			A "Kezdje itt!" jegyzet megjelenítése
      --highlight-search [szöveg]	Az adott szöveg keresése és kiemelése a jegyzetben
      --version			Verzióinformáció megjelenítése
      --help			Ezen súgóüzenet megjelenítése.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
hu: Használat:
      --version		Verzióinformáció megjelenítése
      --help			Ezen súgóüzenet megjelenítése.
    
    Távoli D-BUS vezérlés kikapcsolva.

en: Version {0}
hu: {0} verzió

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
hu: Tomboy: nem támogatott opció: "{0}"
    További információért adja ki a "tomboy --help" parancsot.
    Távoli D-BUS vezérlés kikapcsolva.

en: Create _New Note
hu: Ú_j jegyzet

en: _Recent Changes
hu: Legutóbbi _változások

en: _Search Notes...
hu: Jegyzet kere_sése...

en:  (new)
hu:  (új)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hu: Egyszerű és könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.

en: (Untitled {0})
hu: (Névtelen {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hu: Már létezik jegyzet <b>{0}</b> névvel. A folytatáshoz kérem válasszon másik nevet.

en: Note title taken
hu: A jegyzet neve átvéve

en: Cannot open location
hu: Nem lehet megnyitni a helyet

en: _Copy Link Address
hu: Hivatkozás cí_mének másolása

en: _Open Link
hu: _Hivatkozás megnyitása

en: Export to HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: Destination for HTML Export
hu: A HTML-be exportálás célja

en: Export linked notes
hu: Hivatkozott jegyzetek exportálása
