tomboy - en to de translation catalogue (123 entries)

en: Default Plugins
de: Standard-Plugins

en: Directory containing system-installed Plugins
de: Verzeichnis mit den auf dem System installierten Plugins

en: Accessories
de: Zubehör

en: Simple and easy to use note-taking
de: Einfache und leicht zu benutzende Notizzettel

en: Tomboy Notes
de: Tomboy Notizen

en: _About Tomboy...
de: _Info zu Tomboy…

en: _Open Plugins Folder
de: Plugin-Ordner ö_ffnen

en: _Preferences...
de: _Einstellungen…

en: Note-taker
de: Notizanwendung

en: Quick and handy note-taker
de: Schnelle und handliche Notizanwendung

en: Create a new Note
de: Eine neue Notiz anlegen

en: Custom Font Face
de: Eigene Schriftart

en: Enable WikiWord highlighting
de: WikiWord-Hervorhebung ermöglichen

en: Enable custom font
de: Eigene Schriftart ermöglichen

en: Enable global keybindings
de: Globale Tastenbelegungen aktivieren

en: Enable spellchecking
de: Rechtschreibkontrolle aktivieren

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
de: Aktivieren Sie diese Option um Worte hervorzuheben, »DieAussehenWieDieses«. Ein Klick auf das Wort wird eine Notiz mit diesem Namen erstellen.

en: HTML Export Last Directory
de: HTML-Export: Letztes Verzeichnis

en: HTML Export Linked Notes
de: HTML-Export: Verknüpfte Notizen

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
de: Wenn »enable_custom_font« auf »true« gesetzt ist, wird der hier gesetzte Zeichensatz zur Anzeige der Notizen verwendet.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
de: Fehler in der Rechtschreibung werden rot unterstrichen und bei einem Rechtsklick darauf wird ein Vorschlag zur Korrektur angezeigt, wenn diese Option auf »true« gesetzt ist.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
de: Die globalen Tastenbelegungen, welche in »/apps/tomboy/global_keybindings« definiert sind, werden aktiviert sobald diese Option auf »true« gesetzt ist.Dies macht nützliche Tomboy Aktionen von jeder Anwendung heraus verfügbar.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
de: Es wird die Schriftart zur Anzeige der Notizen verwendet, welche in »custom_font_face« eingetragen wurde, sobald diese Option auf »true« gesetzt wurde. Anderenfalls wird die voreingestellte Schriftart der Benutzeroberfläche genutzt.

en: Open Recent Changes
de: Letzte Änderungen öffnen

en: Open Search Dialog
de: Suchdialog öffnen

en: Open Start Here
de: »Hier starten« öffnen

en: Show applet menu
de: Applet-Menü anzeigen

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
de: Die globale Tastenbelegung zum Erstellen und Anzeigen einer neuen Notiz. Das Format sieht zum Beispiel wie »&lt;Control&gt;a« oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »&lt;Ctl&gt;« und »&lt;Ctrl&gt;« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
de: Die globale Tastenbelegung zum Öffnen der »Hier starten« Notiz. Das Format sieht zum Beispiel wie »&lt;Control&gt;a« oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »&lt;Ctl&gt;« und »&lt;Ctrl&gt;« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
de: Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Suchen von Notizen. Das Format sieht zum Beispiel wie »&lt;Control&gt;a« oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »&lt;Ctl&gt;« und »&lt;Ctrl&gt;« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
de: Die globale Tastenbelegung für den Dialog zum Anzeigen der letzten Änderungen. Das Format sieht zum Beispiel wie »&lt;Control&gt;a« oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »&lt;Ctl&gt;« und »&lt;Ctrl&gt;« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
de: Die globale Tastenbelegung zum Anzeigen des Tomboy Applet Menüs. Das Format sieht zum Beispiel wie »&lt;Control&gt;a« oder »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1« aus. Dabei werden auch Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie »&lt;Ctl&gt;« und »&lt;Ctrl&gt;« berücksichtigt. Wenn diese Option mit der speziellen Zeichenkette »disabled« belegt wird, gibt es keine Tastenbelegung für diese Aktion.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
de: Das letzte Verzeichnis, in das eine Notiz über das »In HTML exportieren«-Plugin exportiert wurde.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
de: Die letzte Einstellung des Ankreuzfelds »Verknüpfte Notizen exportieren« im »In HTML exportieren«-Plugin.

en: Print
de: Drucken

en: Preparing pages...
de: Seiten werden vorbereitet…

en: Rendering page %d of %d...
de: Seite %d von %d wird erstellt…

en: Printing page %d of %d...
de: Seite %d von %d wird gedruckt…

en: Print preview
de: Druckvorschau

en: Page %N of %Q
de: Seite %N von %Q

en: _About Tomboy
de: _Info zu Tomboy

en: _Quit
de: _Beenden

note: Open the Start Here note
en: Start Here
de: Hier starten

en: Welcome to Tomboy!
de: Willkommen zu Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
de: Benutzen Sie diese Seite als Startseite um Ihre Notizen zu verwalten und umherschwirrende Ideen zu sammeln.

en: New Note {0}
de: Neue Notiz {0}

en: Describe your new note here.
de: Beschreiben Sie ihre neue Notiz hier.

en: Really delete this note?
de: Diese Notiz wirklich löschen?

en: If you delete a note it is permanently lost.
de: Ein gelöschte Notiz ist für immer verloren.

en: _Link to New Note
de: _Verknüpfung zu neuer Notiz

en: _Search
de: _Suchen

en: Clos_e All Notes
de: Alle Notizen schli_eßen

en: _Close
de: S_chließen

en: Search
de: Suchen

en: Search your notes
de: Ihre Notizen durchsuchen

en: Link
de: Verknüpfung

en: Link selected text to a new note
de: Gewählten Text mit einer neuen Notiz verknüpfen

en: Set properties of text
de: Text-Einstellungen

en: Run Plugin actions
de: Plugin-Aktionen ausführen

en: Delete
de: Löschen

en: Delete this note
de: Diese Notiz löschen

en: _Search...
de: _Suchen...

en: Find _Next
de: _Nächster Treffer

en: Find _Previous
de: _Vorheriger Treffer

en: _Bold
de: _Fett

en: _Italic
de: _Kursiv

en: _Strikeout
de: _Durchgestrichen

en: _Highlight
de: _Hervorheben

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Hu_ge
de: _Riesig

en: _Large
de: _Groß

en: S_mall
de: _Klein

en: Tomboy Preferences
de: Tomboy Einstellungen

en: Editing
de: Bearbeiten

en: Hotkeys
de: Tastenkombinationen

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
de: _Rechtschreibprüfung während der Eingabe

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
de: Fehler in der Rechtschreibung werden rot unterstrichen und bei einem Rechtsklick wird ein Vorschlag zur Korrektur angezeigt.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
de: _WikiWords hervorheben

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
de: Aktivieren Sie diese Option, um Worte hervorzuheben, <b>DieAussehenWieDieses</b>. Ein Klick auf das Wort wird eine Notiz mit diesem Namen erstellen.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
de: Eigene _Schriftart benutzen

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
de: _Hotkeys aktivieren

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
de: Hotkeys erlauben schnellen Zugang zu Ihren Notizen über einen Tastendruck, egal welche Anwendung Sie gerade benutzen. Beispiele für Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
de: Notiz_menü anzeigen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
de: »Hier _starten« öffnen

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
de: _Neue Notiz anlegen

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
de: Notizen durch_suchen

en: Choose Note Font
de: Schriftart der Notizen auswählen

en: Recent Changes
de: Letzte Änderungen

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
de: <b>Zuletzt geändert</b> zeigt Ihre Notizen in der Reihenfolge an, in der sie zuletzt geändert wurden.  Doppelclick, um eine Notiz anzuzeigen.

en: Last Changed
de: Zuletzt geändert

en: Today, {0}
de: Heute, {0}

en: Yesterday, {0}
de: Gestern, {0}

en: {0} days ago, {1}
de: vor {0} Tagen, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
de: d. MMMM HH:mm

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
de: d. MMMM yyyy HH:mm

en: Search All Notes
de: Alle Notizen durchsuchen

en: Search Note
de: Notiz suchen

en: _Find:
de: _Suchen:

en: Search _All Notes
de: Durchsuche _alle Notizen

en: Case _Sensitive
de: _Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

en: _Previous
de: _Vorheriger

en: Search _Results
de: Suche_rgebnisse

en: ({0} match) | ({0} matches)
de[0]: ({0} Treffer)
de[1]: ({0} Treffer)

note: title
en: No notes found
de: Keine Notizen gefunden

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
de: Tomboy: Eine einfache und leicht zu benutzende Anwendung für Notizen.
    Copyright © 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
de: Optionen:
      --new-note			Neue Notiz erstellen und anzeigen.
      --new-note [Titel]		Benannte neue Notiz erstellen und anzeigen.
      --open-note [Titel/URL]	Vorhandene Notiz mit angegebenem Titel anzeigen.
      --start-here			Die »Hier starten«-Notiz anzeigen.
      --highlight-search [Text]	Text in geöffneter Notiz suchen und markieren.
      --version			Ausgabe der Versionsinformationen.
      --help			Ausgabe dieser Hilfe.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
de: Optionen:
      --version			Ausgabe der Versionsinformationen.
      --help			Ausgabe dieser Hilfe.
    
    D-BUS Fernsteuerung deaktiviert.

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
de: Tomboy: Unbekannte Option »{0}«
    Versuchen Sie »tomboy --help« um weitere
    Informationen zu erhalten.
    D-BUS Fernsteuerung deaktiviert.

en: Create _New Note
de: _Neue Notiz anlegen

en: _Recent Changes
de: _Letzte Änderungen

en: _Search Notes...
de: Notizen _durchsuchen...

en:  (new)
de:  (neu)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
de: Eine einfache und leicht zu benutzende Anwendung für Notizen

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
de: dddd, d. MMMM HH:mm

en: (Untitled {0})
de: (Unbenannt {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
de: Es gibt bereits eine Notiz mit dem Titel <b>{0}</b>. Bitte wählen Sie einen anderen Namen für diese Notiz.

en: Note title taken
de: Titel der Notiz übernommen

en: Cannot open location
de: Verzeichnis kann nicht geöffnet werden

en: _Copy Link Address
de: Link-Adresse _kopieren

en: _Open Link
de: Link ö_ffnen

en: Export to HTML
de: In HTML exportieren

en: Destination for HTML Export
de: Ziel für die HTML-Exportierung

en: Export linked notes
de: Verknüpfte Notizen exportieren
