slideshow_hu - en to hu translation catalogue (31 entries)

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Welcome to SUSE Linux!
hu: Üdvözli Önt a SUSE Linux!

en: Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE Linux 10.1.
hu: Bármire is is használja számítógépét, a SUSE LINUX 10.1 minden szükséges programot tartalmaz: kommunikálhat barátaival, rokonaival és kollégáival, rendezgetheti és szerkesztheti képeit és zenéit, barangolhat az Interneten a legfrissebb hírek vagy érdekes információ után, írhat beszámolót, jelentést, készíthet saját weboldalt, vagy ha akar, építhet otthoni hálózatot.

en: SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
hu: A SUSE Linux az openSUSE projekt keretében készül. A Novell által támogatott openSUSE projekt egy kollaboratív közösségi erőfeszítés a világ legjobban használható, nyílt forráskódú feldolgozási platformjának, a SUSE Linuxnak a fejlesztésére. Az opensuse.org címen található projekt egy világosan átlátható fejlesztési folyamat keretében működik, egyszerű benne a részvétel, fejlesztőeszközök bőséges tárát kínálja, valamint egyszerű hozzáférést az elkészült változatokhoz és kiadásokhoz. Ha többet szeretne arról tudni, hogyan csatlakozhat az openSUSE közösséghez, kérjük, látogassa meg az opensuse.org webhelyet.

en: Connect and Communicate
hu: Kapcsolódjon és kommunikáljon!

en: SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology.
hu: A SUSE LINUX 10.1 tartalmazza a webböngészéshez és a levelezéshez szükséges összes programot, sőt, része a legújabb internetes telefontechnológia is.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance.
hu: A Firefox alighanem a piac legjobb webböngészője. Mindent tud, amit egy böngészőnek tudnia kell, együtt érkeznek vele a Java-, a RealPlayer és a Macromedia Flash bővítőmodulok... a teljesítménye pedig lenyűgöző.

en: Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people connected to the Internet all over the world.
hu: A Novell Evolution és a Kontact teljeskörű levelező és kapcsolatiinformáció-kezelő rendszerek, amelyekkel az összes e-mail címzett könnyen kezelhető. A SUSE Linux tartalmazza továbbá a Linphone és Twinkle nevű új, Internet alapú (VoIP-) telefonmegoldásokat is, amelyekkel a világon bárhol lévő, az Internetre csatlakozó embereket fel lehet hívni.

en: Create, View, and Listen
hu: Alkotás, hallgatás és nézés

en: Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with SUSE Linux.
hu: Töltsön le kedvére zenéket az Internetről vagy másoljon le CD-iről számokat egy saját zenekönyvtár kialakításához. Hallgathatja a számokat online, írhat egy CD-t vagy DVD-t, vagy éppen átmásolhatja a fájlokat iPod vagy más MP3-lejátszójára és elviheti bárhová. A digitális képek szerkesztését pedig nagyszerű grafikus programok segítik. Mindez pofonegyszerű a SUSE Linux használatával.

en: Documents, Spreadsheets, and More
hu: Dokumentumok, táblázatok... meg amit csak akar!

en: SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It's the first complete office suite to fully support the lastest Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics.
hu: A SUSE Linux 10.1 a legnépszerűbb linuxos irodai csomag, az OpenOffice.org legfrissebb, 2.0-ás változatát tartalmazza. A csomag teljeskörű szövegszerkesztőt, táblázatkezelőt, HTML-szerkesztőt, bemutatókészítot és adatbázis-kezelőt tartalmaz. Ez az első irodai csomag, amelyik teljes mértékben támogatja a legfrissebb ODF (Open Document Format) szabványt. Képes továbbá elolvasni és írni a népszerű, nem linuxos irodai csomagok fájlformátumait is. Remek eszköz jelentések, dolgozatok, beszámolók, otthoni költségvetések és különféle egyszerű grafikonok elkészítésére.

en: Graphics, Graphics, Graphics
hu: Grafikák, grafikák és... grafikák!

en: With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
hu: A SUSE LINUX eszközeivel gyakorlatilag mindenféle típusú rajz és grafika elkészíthető és módosítható. Kifinomult képkezeléshez a GIMP-et ajánljuk, egy teljeskörű fotóretusáló, képszerkesztő és -rajzoló programot. A GIMP funkciói a legigényesebb művészeket is kielégítik.

en: For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
hu: Vektorgrafikákhoz az Inkscape-et ajánljuk: ez a sokoldalú megoldás képes átlátszó rétegek kezelésére, bittérképes képek vektorizálására, szövegek adott görbére írására, és még sok-sok minden másra.

en: The Latest Desktop Innovations
hu: Az asztali környezetek legfrissebb újdonságai

en: SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system.
hu: A SUSE Linux használata esetén szabadon választhat a linuxos grafikus környezetek legújabb verzióiból (GNOME 2.12 és KDE 3.5). Mindkettő egyszerű használatot, a legmodernebb funkciókat és kiemelkedő grafikus külsőt kínál a Linux operációs rendszer technológiai felsőbbrendűsége mellé.

en: Computing On-the-Go
hu: Számítástechnika az úton

en: If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to "suspend" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be exactly where you were when you stopped.
hu: Ha noteszgépen használja a Linuxot, akkor örülni fog, hogy a SUSE LINUX mellett döntött. A rendszer a legmodernebb mobil funkciókat kínálja. Szabadon válthat vezetékes és vezeték nélküli hálózatok között, csatlakoztathatja bluetoothos mobiltelefonját és PDA-ját, sőt, ha akarja, szinkronizálhatja mobiltelefonját vagy PalmOS-eszközét az infravörös porton keresztül. Természetesen egy USB-meghajtó sem jelenthet problémát. Az új energiagazdálkodási funkciók pedig lehetővé teszik a gép "felfüggesztését", vagy akár lemezre mentését - ettől aztán nemcsak gyorsabban kapcsolható ki és be a gép, hanem pontosan ugyanott folytatható a munka, ahol abbahagyta.

en: Keep Your System Secure and Up-to-Date
hu: Biztonságos és naprakész rendszer

en: If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
hu: A telepítés végeztével, ha az Internetre csatlakozik, érdemes lehet aktiválni a SUSE LINUX tűzfalat a rendszer és az adatok védelme érdekében. Pár másodpercet vesz csak igénybe, ugyanakkor roppant erős védelmet nyújt. Szintén része a SUSE Linuxnak az AppArmor, a ma elérhető leghatékonyabb és legkönnyebben használható biztonsági rendszer, amellyel megelőző jelleggel védhető a rendszer és az alkalmazások a belső és külső támadásoktól.

en: SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose the install option to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.
hu: A SUSE LINUX Professional ezenfelül tartalmaz egy egyedi biztonsági frissítési rendszert is. Ahogy folyamatosan készülnek a biztonsági javítások a Linux kernelhez és a SUSE Linux csomagjaihoz, ezeket elérhetővé tesszük egy speciális frissítési kiszolgálón. Annnak érdekében, hogy az Ön rendszerén is meglegyenek a legfrissebb biztonsági javítások, válassza ki azt a telepítési lehetőséget, hogy a telepítés végeztével fusson le az online frissítés. A jövőben pedig a zen-updater tájékoztatja a fontos biztonsági frissítések megjelenéséről, így a lehető legalkalmasabb időben telepíti azokat.

en: Powerful Home Networking and Application Development Tools
hu: Nagyteljesítményű otthoni hálózati és alkalmazásfejlesztő eszközök

en: SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux users to collaborate and create powerful new packages that you can use with SUSE Linux.
hu: A SUSE LINUX Professional beépített tűzfallal védi a rendszert és az adatokat a jogosulatlan hozzáférésektől. Tartalmaz továbbá hálózati fájl- és nyomtatómegosztási eszközöket (Samba), webkiszolgálót (Apache), sőt, még virtualizációs eszközt is (XEN). Az alkalmazásfejlesztéshez a SUSE LINUX többféle futtatókörnyezetet is tartalmaz, valamint alkalmazásfejlesztő eszközök széles választékát (KDevelop, Eclipse és Mono). Más szavakkal, ha meg tudja fogalmazni, hogy mit is szeretne, akkor valószínűleg el is tudja készíteni azt a SUSE LINUX Professional segítségével. Az openSUSE.org webhelyen pedig más SUSE Linux felhasználók ezreivel találkozhat, hogy együttesen a SUSE Linux alatt használható új csomagokat készítsenek.

en: Novell and Linux
hu: A Novell és a Linux

en: Novell is committed to your success with Linux. We play an active role across the open source community and are key contributors to many of the most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 and others.
hu: A Novell elkötelezetten dolgozik azon, hogy Ön is sikeresen használhassa a Linuxot. Aktív szerepet játszunk a nyílt forráskódú fejlesztőközösségben és kulcsfontosságú résztvevői vagyunk igen sok fontos nyílt forráskódú projektnek, mint például maga a Linux kernel, az OpenOffice.org, a GNOME, a KDE, az Evolution, a Mono, az F-Spot, a Hula, az AppArmor, a YaST, az Apache, a Samba, az OCFS2 és még sok már.

en: Software for the Open Enterprise
hu: Szoftver a nyílt vállalat számára

en: Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
hu: A SUSE Linux közösségi kiadása mellett (amelyet éppen most telepít), a Novell szállít kifejezetten üzleti környezetekhez szánt és támogatott Linux operációs rendszereket is. A SUSE Linux Enterprise a nyílt vállalatok számára készült platform. Csak a SUSE Linux Enterprise 10 kínál beépített alkalmazásszintű biztonságot, virtualizációt és integrált rendszerfelügyeletet a hardverarchitektúrák teljes körén. A SUSE Linux Enterprise 10 használatával jobban kézben lehet tartani az egyre növekvő versennyel kapcsolatos bonyolultságot, a gyorsan növekvő költségeket, az egyre nagyobb biztonsági fenyegetéseket, valamint a vásárlók igényeit.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
hu: A SUSE Enterprise Linux terméksor része mind a vállalati kiszolgáló, mind a vállalati asztali környezet. Vállalati termékeink hétéves karbantartási garanciával érkeznek, igény szerint támogatási programok vásárolhatók hozzá, valamint egyedi módon, egy linuxos kártalanítási programot is kínálunk.

en: Don't Forget to Register Your Software
hu: Ne feledje el regisztrálni szoftverét!

en: When you complete the installation process (it won't be long now), you'll have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification of important software updates and you'll be on our list of potential beta sites for new features and new releases of SUSE Linux.
hu: A telepítés befejeztével (most már tényleg csak egy kis idő!) regisztrálhatja a szoftvert a Novellnél. Néhány másodpercről van csupán szó, és higgye el, megéri. Regisztráció után értesítést kap a fontos szoftver- frissítésekről, valamint rákerülhet a SUSE LINUX Professional új funkcióit és kiadásait kipróbáló potenciális béta-tesztelok listájára.
