slideshow_bg - en to bg translation catalogue (31 entries)

en: Slideshow
bg: Представяне

en: Welcome to SUSE Linux!
bg: Добре дошли в SUSE Linux!

en: Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE Linux 10.1.
bg: Независимо дали използвате компютъра си за да общувате с приятели, роднини или колеги, управлявайте или се наслаждавате на Вашите снимки и Вашата музика, ровите се из Интернет за последните новини или информация, пишете статии или съставяте бюджет, поддържате персонална уеб страница или домашна мрежа, вие ще намерите всичко от което се нуждаете в SUSE Linux 10.1.

en: SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
bg: SUSE Linux е създаден от проекта openSUSE. Проектът openSUSE, спонсориран от Novell, е съвместно усилие на общността да се предостави най-използваемата в света платформа с отворен код - SUSE Linux. Проектът, приютен на opensuse.org, представя прозрачен процес на разработка, прост модел на участие, обширни инструменти за разработка и лесен достъп до текущите и финални версии за всички. Моля, посетете opensuse.org за да научите как може да се включите в общността на openSUSE.

en: Connect and Communicate
bg: Свържи се и общувай

en: SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology.
bg: SUSE Linux 10.1 предоставя пълен набор от инструменти за разглеждане на Уеб страници и управление на електронна поща и дори включва най-новата технология за Интернет телефония.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance.
bg: Firefox е най-добрият уеб браузър на пазара. Той предоставя пълен набор от средства за разглеждане на уеб страници, включително на Java, Adobe Reader, RealPlayer и Macromedia Flash файлове, плюс светкавична производителност.

en: Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people connected to the Internet all over the world.
bg: Novell Evolution и Kontact са пълните пакети за управление на електронната поща и контактите. SUSE Linux също включва Linphone и Twinkle, решения за Интернет телефония (VoIP), които ви позволяват да се обаждате на хора свързани с Интернет навсякъде по света.

en: Create, View, and Listen
bg: Създавайте, разглеждайте и слушайте

en: Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with SUSE Linux.
bg: Сваляне на мелодии от Интернет. Копиране на CD-та за да създавате ваши индивидуални музикални библиотеки. Слушане на вашите музикални списъци по мрежата. Записване на CD или DVD. Дори копиране на вашите файлове на iPod или подобно устройство за да можете да слушате ги навсякъде. Редактиране на цифрови изображения с мощни графични редактори. Всичко това е лесно с SUSE Linux.

en: Documents, Spreadsheets, and More
bg: Документи, електронни таблици и още

en: SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It's the first complete office suite to fully support the lastest Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics.
bg: SUSE Linux 10.1 идва с пълен набор от последната версия на водещият офис пакет за Линукс - OpenOffice.org 2.0. OpenOffice.org включва текстов редактор, приложение за електронни таблици, HTML редактор, дизайнер за представяния и бази от данни. Това е първият завършен офис пакет, който поддържа изцяло последните стандарти за Open Document Format. Той също чете и пише във файлове, които може да се използват в популярен не Линукс офис пакет. Той е перфектният избор за съставяне на доклади, писма, домашни бюджети и прости графики.

en: Graphics, Graphics, Graphics
bg: Графика, Графика, Графика

en: With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
bg: С инструментите в SUSE Linux, вие можете да създавате или да редактирате практически всеки вид графика. За професионална графична обработка използвайте GIMP, инструмент за фото ретуш, създаване и редактиране. GIMP има достатъчно възможности, достатъчни дори за най-взискателните художници.

en: For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
bg: За векторна графика пробвайте Inkscape, комплексно графично решение с поддръжка на прозрачни слоеве, трасиране на растерни изображения и много други.

en: The Latest Desktop Innovations
bg: Последните нововъведения в графичните среди

en: SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system.
bg: SUSE Linux ви предоставя избор от най-използваемите графични среди. Изберете из между най-съвременните графични настолни среди — GNOME 2.12 и KDE 3.5, всяка комбинираща в себе си лекота на употреба, съвременна функционалност и изключителен графичен дизайн с техническото превъзходство Linux операционната система.

en: Computing On-the-Go
bg: Компютри на път

en: If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to "suspend" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be exactly where you were when you stopped.
bg: Ако използвате Linux върху лаптоп ще се доволни ако изберете SUSE Linux. Той поддържа най-новите мобилни технологии. Превключване между безжични и кабелни мрежи с нашия нов NetworkManger, свързване с мобилни телефони и PDA с поддръжка на Bluetooth и дори използване на инфрачервени портове за синхронизация с мобилни телефони или PalmOS устройства. Разбира се, USB дисковете също не са проблем. Накрая новите възможности за управление на захранването предоставят възможност за спиране на сесията, запазвайки я на диск или в паметта. Спирането позволява не само да изключвате и рестартирате компютъра по-бързо, но когато рестартирате вие ще сте точно там където сте приключили преди това.

en: Keep Your System Secure and Up-to-Date
bg: Дръжте системата си сигурна и осъвременена

en: If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
bg: Ако системата ви е свързана към Интернет, Вие ще сте доволни да научите, че защитната стена на SUSE Linux помага за сигурността на Вашата система и данни от Интернет нарушители. Оставяйки я активирана ви дава чувствителна защита, а настройката и по ваш вкус отнема само минути. SUSE Linux включва също и AppArmor, най-ефективното и лесно за употреба Linux приложение за системна сигурност, което е налично в момента. AppArmor активно защитава операционната система и приложенията Ви от външни и вътрешни атаки.

en: SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose the install option to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.
bg: SUSE Linux също включва специална система за обновяване с кръпки. Когато се публикуват кръпки по сигурността за Linux ядрото и пакетите, включени в SUSE Linux, ние ги правим достъпни за вас на специален сървър. За да сте сигурни, че последните кръпки по сигурността са инсталирани на вашата система, изберете възможността за изпълнение на онлайн подновяването в края на тази инсталационна процедура. За вбъдеще, zen-updater ще ви държи информирани за наличността на важни кръпки по сигурността така, че да можете да ги инсталирате по ваше желание.

en: Powerful Home Networking and Application Development Tools
bg: Сигурна работа с мрежата и инструменти за разработка на приложения

en: SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux users to collaborate and create powerful new packages that you can use with SUSE Linux.
bg: SUSE Linux включва интегрирана защитна стена за да опази Ващата система и данни от недоброжелателни потребители, инструменти за споделяне на файлове по мрежата (Samba), уеб сървър (Apache) и виртуализация (Xen). За разработката на приложения SUSE Linux предоставя пълен набор от среди за стартиране, както и мощните инструменти за разработка на приложения, включително KDevelop, Eclipse и Mono. Това означава, че ако можете да го измислите, най-вероятно и ще можете да го компилирате под SUSE Linux. На openSUSE.org Вие ще можете да се присъедините към хиляди други SUSE Linux потребители за да си сътрудничите и създавате мощни нови пакети, които да използвате със SUSE Linux.

en: Novell and Linux
bg: Novell и Linux

en: Novell is committed to your success with Linux. We play an active role across the open source community and are key contributors to many of the most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 and others.
bg: Novell е отдаден на Вашия успех с Linux. Ние играем активна роля в общността на свободния софтуер и сме ключови участници в много от най-важните свободни проекти, включително Linux ядрото, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 и други.

en: Software for the Open Enterprise
bg: Софтуер за Open Enterprise

en: Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
bg: Освен SUSE Linux, общностната дистрибуция, която инсталирате в момента, Novell доставя и Linux операционна система специално проектирана и поддържана за бизнес нуждите. SUSE Linux Enterprise е платформа за отворения бизнес. Само SUSE Linux Enterprise 10 предлага вградена приложна сигурност, виртуализация и интегрирано управление на системите върху пълен набор от хардуерни архитектури. С SUSE Linux Enterprise 10 организациите могат по-добре да адресират сложностите на нарастващото съревнование, спиралообразните разходи, увеличаващите се заплахи за сигурността и взискателните клиенти.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
bg: Платформата SUSE LINUX Enterprise включва компоненти както за бизнес сървър, така и за бизнес работна среда. Нашите търговски продукти се доставят със седемгодишна гаранция за експлоатация, допълнителни програми за поддръжка и уникалната програма за предпазване от съдебни производства срещу Linux потребители.

en: Don't Forget to Register Your Software
bg: Не забравяйте да регистрирате Вашия софтуер

en: When you complete the installation process (it won't be long now), you'll have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification of important software updates and you'll be on our list of potential beta sites for new features and new releases of SUSE Linux.
bg: След като завършите процеса на инсталация (след не много време), ще имате възможност да регистрирате този софтуер в Novell. Това отнема само няколко секунди и си заслужава. Ако сте регистриран ще получавате ранно оповестяване на важни кръпки на софтуера и ще бъдете добавен към нашия списък, в който публикуваме новите функции и нови издания на SUSE Linux.
