slideshow - en to pt translation catalogue (22 entries)

en: Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop
pt: Bem-vindo ao SUSE Linux Enterprise Desktop

en: SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks.
pt: O SUSE Linux Enterprise Desktop é um sistema operacional e ambiente de produtividade para escritório que permite que os negócios usem o Linux e o código-fonte aberto com confiança. Criado para uso geral, o SUSE Linux Enterprise Desktop também pode ser ajustado para se enquadrar em funções fixas ou objetivos especiais como estações de trabalho técnicas e quiosques.

en: The Latest Desktop Innovations
pt: As Inovações Mais Recentes de Área de Trabalho

en: Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop.
pt: A liderança da Novell na inovação da área de trabalho é inegável. Combinando resultados de estudos de usabilidade extensivos e contínuos com uma excelente visão de tecnologia, a Novell introduz o SUSE Linux Enterprise Desktop 10 como a área de trabalho Linux mais integrada e avançada.

en: Connect and Communicate
pt: Conectar e Comunicar

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies.
pt: O SUSE Linux Enterprise Desktop 10 oferece um conjunto completo de ferramentas para pesquisa na Web e gerenciamento de e-mails. Ele inclui o NetworkManager, uma ferramenta de configuração de rede simples para acessar as redes mais complexas e protegidas, incluindo WEP, WPA, VPN e outras tecnologias.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box.
pt: O browser da Web Firefox é o melhor do mercado. Ele ostenta um conjunto completo de recursos de browser, incluindo plug-ins Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash, e apresenta um desempenho extremamente veloz.

en: Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an Internet instant messaging client that lets you connect with people all over the world.
pt: O Novell Evolution é um suíte completo do cliente de colaboração que suporta padrões abertos de colaboração. Ele inclui a conectividade do Novell GroupWise e Microsoft Exchange para mensagens, gerenciamento de contatos, calendários e gerenciamento de tarefas. O SUSE Linux Enterprise Desktop também inclui o Gaim, um cliente de mensagens instantâneas da Internet que permite que você se conecte com pessoas no mundo inteiro.

en: Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More
pt: Planilhas, Apresentações, Documentos de Texto e Muito Mais

en: SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards. To guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and others.
pt: O SUSE Linux Enterprise Desktop vem completo com a última versão do suíte de produtividade para escritório líder do Linux, o OpenOffice.org 2.0. O Openoffice.org inclui um processador de texto, um aplicativo de planilha, um designer de apresentação, uma ferramenta de desenho, um editor HTML e um aplicativo de banco de dados. É o primeiro suíte completo de escritório a dar suporte total aos padrões mais recentes do Formato de Documento Aberto. Para garantir a interoperabilidade, ele lê e grava arquivos nos formatos mais conhecidos do Microsoft Office e em outros.

en: Photos, Images, Drawings, Graphics
pt: Fotos, Imagens, Desenhos, Gráficos

en: F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications.
pt: O F-Spot é provavelmente a ferramenta de gerenciamento de fotos mais amigável que já foi inventada. Reconhecendo várias câmeras digitais e dispositivos de armazenamento de fotos automaticamente, ele permitirá que você importe e gerencie todas as suas fotos com apenas alguns cliques. Agrupar fotos é tão simples quanto marcá-las. Ele mantém uma cópia original de suas fotos, permitindo que você seja criativo e experimente todos os tipos de modificações.

en: For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
pt: Para a manipulação de imagens e criação de gráficos avançados, use o GIMP, uma ferramenta completa de retoque de fotos e de composição e autorização de imagens. O GIMP possui recursos suficientes para satisfazer o artista mais exigente.

en: For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
pt: Para gráficos de vetores avançados, tente o Inkscape, uma solução de gráficos versátil e completa com suporte para camadas transparentes, rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais.

en: Computing On the Go
pt: Computação Dinâmica

en: For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence.
pt: Para trabalhadores móveis, o SUSE Linux Enterprise Desktop é uma solução perfeita. Ele inclui os recursos de mobilidade mais avançados. Alternar entre redes com e sem fio não poderia ser mais fácil. Cartões de memória USB e outros dispositivos de armazenamento USB são detectados e configurados automaticamente. O SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduz uma otimização de vida da bateria tremenda permitindo que você leve o seu laptop em vôos longos com confiança.

en: Keep Your System Secure and Up to Date
pt: Mantenha Seu Sistema Seguro e Atualizado

en: When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
pt: Quando seu sistema for conectado à Internet, você ficará feliz em saber que o SUSE Linux Firewall ajuda a proteger o sistema e dados contra invasores da Internet. O SUSE Linux Enterprise Desktop também inclui o AppArmor, o sistema de segurança de aplicativos do Linux mais eficiente e fácil de usar disponível hoje, que protege de forma proativa o sistema operacional e aplicativos contra ameaças externas ou internas.

en: Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates.
pt: A Novell é dedicada a fornecer aos seus usuários Linux os patches de segurança mais recentes. Para garantir que os patches de segurança mais recentes estejam instalados no seu sistema, a Novell oferece uma solução de gerenciamento de recursos abrangente que permite que você se mantenha a par de todas as atualizações de segurança.

en: The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
pt: O projeto openSUSE, patrocinado pela Novell, é uma iniciativa da comunidade de colaboração para oferecer a plataforma de computação de código-fonte aberto mais funcional do mundo, o SUSE Linux. Hospedado em opensuse.org, o projeto oferece um processo de desenvolvimento transparente, modelos simples de participação, abrangentes ferramentas de desenvolvimento e fácil acesso a todos os builds e versões. O objetivo do projeto openSUSE é criar uma versão do Linux que possa ser usada em qualquer lugar na computação pessoal. Visite opensuse.org para saber como fazer parte da comunidade openSUSE.

en: Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
pt: A Novell oferece sistemas operacionais Linux especificamente projetados e com suporte para distribuições comerciais. O SUSE Linux Enterprise é a plataforma para a empresa aberta. Somente o SUSE Linux Enterprise 10 oferece segurança de aplicativos, virtualização e gerenciamento integrado de sistemas em toda a gama de arquiteturas de hardware. Com o SUSE Linux Enterprise 10, as organizações têm melhores condições de lidar com as complexidades da crescente concorrência, custos galopantes, ameaças de segurança cada vez maiores e clientes exigentes.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
pt: A plataforma SUSE Linux Enterprise inclui tanto componentes de servidor para empresas como área de trabalho para empresas. Nossos produtos para empresas têm garantia de manutenção de sete anos, programas de suporte opcionais e um programa de indenização exclusivo do Linux.
