slideshow - en to ja translation catalogue (22 entries)

en: Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop
ja: SUSE Linux Enterprise Desktopにようこそ

en: SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks.
ja: SUSE Linux Enterprise Desktopはオペレーティングシステムで、ビジネスで Linuxとオープンソースを効率的に使用するオフィスプロダクティビティ環境です。通常の使用では、SUSE Linux Enterprise Desktopは、一定の機能や高度なワークステーション、キオスクなどの特定の目的に適うよう設計されています。

en: The Latest Desktop Innovations
ja: 最新のデスクトップ革命

en: Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop.
ja: Novellはデスクトップの革新において揺るぎないリーダーシップを発揮しています。優れた技術をベースに、広範囲に及ぶ、操作性の研究を続けているNovellは、SUSE Linux Enterprise Desktop 10を最も統合された強力なLinuxデスクトップとして導入しています。

en: Connect and Communicate
ja: 接続と通信

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies.
ja: SUSE Linux Enterprise Desktop 10では、Web検索および電子メール管理の完全なツールセットを提供しています。WEP、WPA、VPNなどの技術を含む最も複雑で安全なネットワークにアクセスするための、シンプルなネットワーク設定ツールであるNetworkManagerが搭載されています。

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box.
ja: Firefox Webブラウザは市場で最も優れたWebブラウザです。このブラウザには、Java、Adobe Reader、RealPlayer、Macromedia Flashプラグイン、ご購入後すぐに使用できるフォーマンスなどのブラウザ機能が搭載されています。

en: Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an Internet instant messaging client that lets you connect with people all over the world.
ja: Novell Evolutionはコラボレーションオープンスタンダードをサポートする完全なコラボレーションクライアントスイートです。このスイートは、Novell GroupWiseとMicrosoft Exchangeを接続し、メッセージング、通信管理、カレンダリング、タスク管理を行います。SUSE Linux Enterprise Desktopには、Gaimとインターネットメッセージングクライアントが搭載されており、世界中の人々と通信できます。

en: Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More
ja: スプレッドシート、プレゼンテーション、テキストドキュメントなど

en: SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards. To guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and others.
ja: SUSE Linux Enterprise Desktopには先端を行くLinuxオフィスプロダクティビティスイートの最新バージョンOpenOffice.org 2.0が搭載されています。Openoffice.orgには、ワードプロセッサ、スプレッドシートアプリケーション、プレゼンテーションデザイナ、描画ツール、HTMLエディタ、データベースアプリケーションがすべて用意されています。これはOpen Document形式の規格を完全にサポートする、最初のオフィススイートです。相互作用性を確実にするため、一般的なMicrosoft Office形式などで ファイルを読み取り/書き込みします。

en: Photos, Images, Drawings, Graphics
ja: 写真、画像、描画、グラフィック

en: F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications.
ja: F-スポットは現在まで製作されている中で最もユーザフレンドリな写真管理ツールです。多くのデジタルカメラと写真保存デバイスを自動的に認識するので、ほんの数回クリックするだけで、写真をすべてインポートして管理できます。写真のグループ化もタグを付けるのと同様に簡単です。写真のオリジナルコピーが保存されるので、クリエイティブに、いろいろ加工することができます。

en: For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
ja: 高度な画像の操作やグラフィックスの作成には、リタッチ、画像合成、画像オーサリングツールであるGIMPを使用します。GIMPは多くのアーティストに満足していただける機能を備えています。

en: For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
ja: 高度なベクトルグラフィックスには、透明レイヤ、ビットマップトレーシング、テキストパスなどをサポートするための完全なグラフィックスソリューションであるInkscapeをお試しください。

en: Computing On the Go
ja: 移動しながらコンピューティング

en: For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence.
ja: 移動の多い方には、SUSE Linux Enterprise Desktopは最適な製品となります。この製品には、最も高度なモバイル機能が搭載されています。無線ネットワークと有線ネットワーク間の切り替えがこれほど簡単にできる製品はありません。USBメモリスティックなどのUSB保存デバイスは自動的に検出され設定されます。SUSE Linux Enterprise Desktop 10では、バッテリ寿命の最適化が可能であるため、ラップトップを長時間のフライトにも携帯できます。

en: Keep Your System Secure and Up to Date
ja: システムをセキュアにし、最新の状態に保つ

en: When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
ja: システムがインターネットに接続されている場合、SUSE Linuxファイアウォールがインターネットの侵入者からシステムやデータの安全を確保します。SUSE Linux Enterprise Desktopにはまた、AppArmorが搭載されています。これは、現在使用可能な中で最も効果的で使いやすいLinuxアプリケーションセキュリティシステムで、オペレーティングシステムおよびアプリケーションを外部または内部の脅威から保護します。

en: Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates.
ja: NovellはLinuxユーザに最新のセキュリティパッチを提供します。最新のセキュリティパッチがシステムにインストールされていることを確認できるように、Novellは総合的なリソース管理ソリューションを提供し、セキュリティの最新の更新内容をお知らせします。

en: The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
ja: openSuSEプロジェクトは、Novellがスポンサーするもので、世界で最も使用可能なオープンソースのコンピューティングプラットフォーム、SUSE Linuxを提供するための共同コミュニティの産物です。opensuse.orgによりホストされたこのプロジェクトは、透明性の高い開発プロセス、簡単な参加モデル、広範な開発ツール、そして多くの方へのアクセスとリリースが容易であることが特長です。openSUSEプロジェクトの目標は、世界中のユーザが各自のパーソナルコンピューティングに使用できるLinuxのバージョンを作成することです。opensuse.orgで、openSUSEコミュニティに参加する方法をぜひご覧ください。

en: Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
ja: Novellでは、ビジネス展開用に特別に設計され、サポートされているLinuxオペレーティングシステムを提供しています。SUSE Linux Enterpriseはオープンエンタプライズ用プラットフォームです。SUSE Linux Enterprise 10のみが、幅広いハードウェアアーキテクチャに対して、組み込みのアプリケーションセキュリティ、仮想化、および統合されたシステム管理を提供します。SUSE Linux Enterprise 10を使用すると、組織は競合の激化、コストの増加、セキュリティ上の脅威の増加、顧客の要望の増大といった複雑な問題に、より効果的に対処することができます。

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
ja: SUSE Linux Enterpriseプラットフォームは、エンタープライズサーバとエンタープライズデスクトップコンポーネントの両方を搭載しています。弊社のエンタープライズ製品は、7年間の保守保証、オプションサポートプログラム、および固有のLinux賠償プログラムを提供します。
