profile_chooser - en to unknown language translation catalogue (13 entries)

en: Configuration
target: Nastavitev

en: Run in terminal
target: Zaženi v terminalu

en: Allow switching by non-root users
target: Dovoli zamenjavo ne-root uporabnikom

en: &Cancel
target: &Prekini

en: &Accept
target: &Sprejmi

en: You selected to allow profile switching by normal users.
    The SUID bit of the configured switch application will be set. This may be a security risk, especially when using an SCPM front-end that lacks SCPM user management.
    Enable this feature?
target: Izbrali ste, da lahko profile zamenjato tudi običajni (ne-root) uporabniki.
    S tem bo nastavljen SUID bit nastavljene aplikacije za zamenjavo.  To lahko predstavlja varnostno tveganje, predvsem, ker uporabniški vmesnik SCPM nima podpore za upravljanje z uporabniki.
    Želite omogočiti zamenjavo profilov običajnim uporabnikom?

en: Really enable non-root switch support?
target: Resnično omogočim podporo zamenjavi tudi ne-root uporabnikom?

en: Click to switch profile
target: Klitnite za zamenjavo profila

en: SCPM Profile Chooser Applet
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH
target: Izbira profilov SCPM
    (c) 2004 SuSE Linux AG
    (c) 2005 SUSE LINUX Products GmbH

en: SCPM Profile Chooser Applet
    This applet provides a convenient way to choose between your installed SCPM profiles. Just click the icon and choose a profile to switch to. If you do not get a list of available profiles but instead just "SCPM not available", SCPM is probably not set up or may be locked. Use YaST2 Profile Manager to set up or unlock SCPM. Refer to the SCPM info pages more information.
target: Izbira profilov SCPM
    Programček nudi enostaven način izbire med nameščenimi SCPM profili. Izberite ikono in iz seznama izberite profil, s katerim ćelite zamenjati trenutnega. Če se namesto seznama profilov prikaže "SCPM ni na voljo", sistem SCPM najverjetneje ni nastavljen ali je dostop do njega zaklenjen. Za nastavitev ali odklepanje dostopa uporabite YaST2 modul za upravljanje s profili. Za dodatne informacije poglejte v informacijske strani sistema SCPM.

en: SCPM not available
target: SCPM ni na voljo

en: No profiles available
target: Na voljo ni nobenega profila

en: Should Profile Chooser start automatically when you log in?
target: Naj se Izbira profilov samodejno zažene ob prijavi v sistem?
