sax - en to unknown language translation catalogue (222 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
target: <b>SaX2 predlog</b><hr>Trenutno zagnan grafični sistem temelji na predlogih, ki jih je podal SaX2. Če vam je okolje všeč, ga lahko potrdite s pritiskom na <b>V redu</b> ali nastavitve sistema spremenite po svojih željah.

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
target: Samodejna nastavitev grafičnega sistema

note: Caption text for informing the user
en: Information...
target: Informacije...

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
target: SaX Nadzorna plošča

note: Help Button text
en: &Help
target: &Pomoč

note: Ok Button text
en: &OK
target: &V redu

note: Yes Button text
en: &Yes
target: &Da

note: No Button text
en: &No
target: &Ne

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
target: &Prekini

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
target: <b>Zapustitev programa SaX2:</b><hr>Ali želite zapustiti SaX2?

note: Message box default caption text
en: Message
target: Sporočilo

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
target: &Spremeni prilagoditev

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
target: Nastavitev lastnosti monitorja in kartice

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
target: Miška

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
target: Lastnosti miške

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
target: Tipkovnca

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
target: Lastnosti tipkovnice

note: Short description of the Tablet module Tab title: Tablet vendor name selection
en: Tablet
target: Tableta

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
target: Lastnosti tablete

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
target: Zaslon na dotik

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
target: Lastnosti zaslona na dotik

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
target: Lastnosti oddaljenega dostopa

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
target: Zaslon

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
target: Aktiviraj ta zaslon

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
target: Aktiviraj ta kazalec

note: Graphics Card name label
en: Card
target: Kartica

note: Change data
en: &Change...
target: &Spremeni...

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
target: M&ožnosti...

note: Configure some data
en: Con&figure...
target: &Prilagodi...

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
target: Način z dvema izhodoma

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
target: Možnosti

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
target: Aktiviraj kolešček na miški

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
target: Aktiviraj posnemanje 3 gumbov

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
target: Posnemaj kolešček z gumbom miške

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
target: Zasukaj zaslon

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
target: &Shrani

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
target: Izgled

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
target: Test pripravljen

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
target: Enojni pritisk na gumb: Opravljen

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
target: Dvojni pritisk na gumb: Opravljen

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
target: Pomikanje

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
target: Gumb pritisnjen

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
target: Gumb spuščen

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
target: Zaustavitev koleščka: Opravljeno

note: Group box title for properties
en: Properties
target: Lastnosti

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
target: Aktiviraj način z dvema izhodoma

note: Set display resolution
en: Resolution
target: Ločljivost

note: Set display colors
en: Colors
target: Barve

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
target: Aktiviraj 3D pospeševanje

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
target: Monitor za kartico

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
target: Drugi monitor za kartico

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
target: Sync frekvence

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
target: Velikost zaslona

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
target: Ureditev

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
target: Aktiviran v %1 načinu z %2

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
target: Aktiviran v gonilniku prevzetem načinu

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
target: Neprilagojeno

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
target: <b>Vseh zaslonov ni možno deaktivirati</b><hr><nobr>Najmanj en zaslon mora biti aktiviran.</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
target: Nastavitev ni na voljo

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
target: Tradicionalni večizhodni način:
    Zasloni so med seboj neodvisni (vsak je samostojen)

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
target: Kopirni večizhodni način:
    Vsak zaslon je kopija osnovnega zaslona

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
target: Xinerama večizhodni način:
    Iz vseh zaslonov sestavi enega velikega

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
target: Način z večimi izhodi

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
target: Priključen na

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
target: Neznan monitor:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
target: Osnovni monitor:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
target: Nastvitve monitorja

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
target: Nastavitve miške

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
target: Nastavitve grafične kartice

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
target: Nastavitev način z dvema izhodoma

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
target: Ni zasukan

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
target: V levo

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
target: V desno

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
target: <b>Možnost mora imeti vrednost</b><hr><nobr>Prosim vnesite vrednost za možnost %1.</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
target: Monitor: izbira proizvajalca in imena

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
target: Miška: izbira proizvajalca in imena

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
target: Ročna nastavitev sync frekvenc

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
target: Diagonala in razmerje stranic

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
target: Velikost zaslona v [mm]

note: Text message telling to be carefull with the monitor sync frequencies
en: <b>Note:</b> Wrong sync ranges may damage your monitor. Consult the monitor manual for the settings.<br><br>If you want your monitor not to use its maximum rating, decrease the sync ranges.
target: <b>Opomba:</b><hr>Napačno območje sync frekvenc lahko poškoduje vaš monitor. Za naslednje nastavitve poglejte navodila za monitor.<br><br>Če ne želite uporabljati največjih vrednosti frekvenc, zmanjšanje njihovo območje.

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
target: Aktiviraj DPMS

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
target: Disketa s priročnimi orodji...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
target: Vodoravno

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
target: Drugi monitor:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
target: Ločljivost drugega monitorja

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
target: Navpično

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
target: Razmerje stranic

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
target: Diagonala

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
target: X os [mm]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
target: Y os [mm]

note: Something is not configured
en: Not configured
target: Neprilagojeno

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
target: inčev

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
target: <b>Vstavite CD ali disketo</b><hr>Prosim vstavite CD ali disketo proizvajalca monitorja.

note: Message box of type Error, telling that the utility disk cannot be opened
en: <b>Read Error</b><hr>Could not read from CD or disk. This may point to a damaged medium or incorrectly formatted information files.
target: <b>Napaka pri branju</b><hr>S CDja ali diskete ni možno brati. To je lahko posledica poškodovanega diska ali napačne oblike datotek(e) z informacijami na mediju.

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
target: tradicionalni

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Clone
target: kopirni

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
target: Model miške

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
target: Glavna nastavitev

note: Label text for the primary keyboard type
en: Type
target: Tip

note: Label text for the primary keyboard variant Table topic text describing the variant column
en: Variant
target: Varianta

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
target: Dodatni izgled(i)

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
target: Tabela tipk

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
target: Shift/Lock vedenje skupine

note: List View root item text
en: Use Keyboard LED to Show Alternate Group
target: Uporabi LED na tipkovnici za prikaz alternativne skupine

note: List View root item text
en: Compose Key Position
target: Položaj tipke Compose

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
target: Položaj tipke Control

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
target: Izbira tretjega nivoja

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
target: Vedenje tipk Alt/Win

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
target: Vedenje tipke CapsLock

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
target: brez izbire

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key switches group while pressed.
target: Zamenajva skupine s pritiskom na levo tipko Alt.

note: XKBFile extension text
en: Both Ctrl keys together change group.
target: Obe tipki Control skupaj zamenjata skupino.

note: XKBFile extension text
en: Right Shift key changes group.
target: Desna tipka Shift zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Left Win key changes group.
target: Leva Win-tipka zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key changes group.
target: Leva tipka Alt zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Both Win keys switch group while pressed.
target: Zamenjava skupine s pritiskom na obe Win-tipki.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key switches group while pressed.
target: Zamenjava skupine s pritiskom na desno Win-tipko.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock just locks the Shift modifier.
target: Tipka CapsLock zaklene Shift spremembe.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
target: Tipka CapsLock vključi/izključi navaden izpis velikih črk.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
target: Tipka CapsLock vključi/izključi Shift tako, da to vpliva na vse tipke.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key is Compose.
target: Desna Win-tipka sodeluje pri sestavljanju.

note: XKBFile extension text
en: Shift+CapsLock changes group.
target: Tipki Shift in CapsLock zamenjata skupino.

note: XKBFile extension text
en: R-Alt switches group while pressed.
target: Zamenajva skupine s pritiskom na desni tipki Alt.

note: XKBFile extension text
en: Right Control key works as Right Alt.
target: Desna tipka Control deluje kot desna tipka Alt.

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
target: Tipka Control, ki je spodaj levo

note: XKBFile extension text
en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
target: Pritisnite eno od Win tipk za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
target: Pritisnite desno Win-tipko za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key changes group.
target: Desna tipka Control zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt is Compose.
target: Desna tipka Alt sodeluje pri sestavljanju.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl is Compose.
target: Desna tipka Ctrl sodeluje pri sestavljanju.

note: XKBFile extension text
en: ScrollLock LED shows alternative group.
target: ScrollLock LED prikazuje alternativno skupino.

note: XKBFile extension text
en: Control key at left of -A-
target: Tipka Control levo od tipke -A-

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
target: Izbira tretjega nivoja

note: XKBFile extension text
en: Both Shift keys together change group.
target: Obe tipki Shift skupaj zamenjata skupino.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
target: Tipka CaspLock uporabi notranjo spremembo velikosti črk. Tipka Shift prekine delovanje tipke CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Control.
target: Naredi CapsLock kot dodatno Control.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
target: Pritisnite levo Win-tipko za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key changes group.
target: Desna Win-tipka zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
target: Tipka Meta je preslikana v levo Win-tipko.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock LED shows alternative group.
target: CapsLock LED prikazuje alternativno skupino.

note: XKBFile extension text
en: NumLock LED shows alternative group.
target: NumLock LED prikazuje alternativno skupino.

note: XKBFile extension text
en: Left Shift key changes group.
target: Zamenajva skupine s pritiskom na levo tipko Shift.

note: XKBFile extension text
en: Left Win-key switches group while pressed.
target: Desna tipka Alt zamenja skupino, če je pritisnjena.

note: XKBFile extension text
en: Menu is Compose.
target: Tipka Menu je tipka za sestavljanje.

note: XKBFile extension text
en: Both Alt keys together change group.
target: Obe tipki Alt skupaj zamenjata skupino.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key changes group.
target: Tipka CapsLock zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Swap Control and CapsLock.
target: Zamenjanj tipki Control in CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
target: Pritisnite eno od Win-tipk za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt key changes group.
target: Desna Alt tipka zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
target: Tipka Shift skupaj s tipkami na numeričnem delu deluje kot v MS Windows.

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
target: Posebne tipke (Ctrl+Alt+<key>) se obdelajo v strežniku.

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
target: Hyper je preslikan v Win+tipke.

note: XKBFile extension text
en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
target: Tipka Meta je preslikana v levo Win-tipko in Super v Menu.

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
target: Super je preslikan v Win+tipke (privzeto).

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
target: Alt in Meta na tipkah Alt (privzeto).

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
target: Dodaj običajno vedenje tipki Menu.

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
target: Alt in Meta na tipkah Alt (privzeto).

note: XKBFile extension text
en: Press Right Control to choose 3rd level.
target: Pritisnite desno tipko Control za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Shift changes group.
target: Pritisk na tipki Alt in Shift zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Control+Shift changes group.
target: Pritisk na tipki Control in Shift zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
target: Tipka CapsLock se vede kot tipka Shift z zaklepanjem. Tipka Shift izključi CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Use keyboard LED to show alternative group.
target: Uporabi LED na tipkovnici za prikaz alternativne skupine.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
target: Pritisnite desno Win-tipko za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
target: Pritisnite levo Win-tipko za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
target: Tipka Meta je preslikana v Win-tipke.

note: XKBFile extension text
en: Press Menu key to choose 3rd level.
target: Pritisnite tipko Menu za izbiro tretjega nivoja.

note: XKBFile extension text
en: Left Ctrl key changes group.
target: Leva tipka Control zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Menu key changes group.
target: Tipka Menu zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
target: Pritisk na tipki Alt in Control zamenja skupino.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key switches group while pressed.
target: Zamenajva skupine s pritiskom na desno Win-tipko.

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
target: Vrata in način

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
target: Električna peresa

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
target: Aktiviraj to tableto

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
target: Tableta: izbira proizvajalca in imena

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
target: Povezava na vrata

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
target: Glavni način dela tablete

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
target: Način peresa ali radirke

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
target: Relativno

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
target: Absolutno

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
target: Orodja

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
target: Dodaj pero

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
target: Dodaj radirko

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
target: Nastavitve peresa ali radirke

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
target: Lastnosti peresa

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
target: Lastnosti radirke

note: Activate/Assign touchscreen checkbox
en: Assign a Touchscreen to Display Number %1
target: Določi zaslon na dotik na zaslon številka %1

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
target: Zaslon na dotik: izbira proizvajalca in imena

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
target: <b>Zaključni koraki:</b><hr>Zadnji korak je shranitev vaših nastavitev. Priporočljivo je nove nastavitve preizkusiti, preden jih shranite. Če se testni strežnik naloži z nepopolnim namizjem, pritisnite <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> za zaustavitev strežnika.

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
target: VNC strežnik

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
target: Dovoli dostop do zaslona preko VNC protokola

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
target: VNC možnosti

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
target: Aktiviraj zaščito z geslom

note: LineEdit label: enter password
en: Password
target: Geslo

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
target: <Vpišite novo geslo>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
target: <Spremenite geslo>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
target: <Ponovno vpišite geslo>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
target: Aktiviraj HTTP dostop

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
target: Dovoli več VNC povezav

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
target: HTTP vrata

note: VNC message box appearing if password strings doesn't match
en: <b>VNC Password Mismatch</b><hr>The first and the second version of the password do not match.
target: <b>Razlika med VNC gesli</b><hr>Prva in druga verzija gesla se razlikujeta.

note: VNC message box appearing if password is too short
en: <b>VNC Password Fault</b><hr>The password field has been left empty or the password is too short. Enter a password with at least six characters.
target: <b>Napaka v VNC geslu</b><hr>Polje za vpis gesla je prazno ali pa je geslo prekratko. Vnesite geslo, ki je dolgo najmanj 6 (šest) znakov.

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
target: <b>Namestitev programske opreme:</b><hr>Nekateri paketki manjkajo. 
    Ali želite sedaj namestiti manjkajoče paketke?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
target: Namestitev paketa

note: Progress bar title text
en: Importing module
target: Uvoz modula

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
target: SaX2: uvoz podatkov...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
target: Inicializacija medpomnilnika...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
target: <b>Shranitev nastavitev ni uspela</b><hr>Izdelano je bilo naslednje poročilo:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
target: <b>Prilagoditev shranjena</b><hr>Vaše spremembe bodo upoštevane ob naslednjem zagonu grafičnega sistema. Želite zaključiti z uporabo programa SaX2?

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
target: <b>Testna prilagoditev ni uspela</b><hr>Za dodatne informacije poglejte vsebino datoteke <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. Izdelano je bilo naslednje poročilo:

note: Message box text: if VNC has been enabled the firewall should be checked
en: <b>VNC configuration information</b><hr>The VNC service requires that the TCP port 5900 and an HTTP port (5800 by default) be open in the firewall. You can configure this with YaST.
target: <b>Informacije o nastavitvi VNC</b><hr>Storitev VNC za delovanje zahteva, da so na požarnem zidu odprta: TCP vrata 5900 in HTTP vrata (privzeta vrednost je 5800). To lahko nastavite z YaST.

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
target: Veliko&st koraka

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
target: Majhen

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
target: Navaden

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
target: Velik

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
target: Ogromen

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
target: &Naslednji zaslon

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
target: Shr&ani

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
target: Sprememba &položaja

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
target: Sprememba &velikosti

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
target: Zaslon

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
target: Prilagoditev video načina ni na voljo

en: Configuration on display
target: Prilagoditev na zaslonu
