sax.pl_PL - en to pl translation catalogue (246 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
pl: <b>Sugestia SaX2</b><hr>Aktualnie uruchomiony system graficzny jest oparty na sugestii programu SaX2. Proszę nacisnąć <b>OK</b>, aby zaakceptować ustawienia. W przeciwnym razie proszę zmienić konfigurację.

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
pl: Automatyczna konfiguracja systemu graficznego

note: Caption text for informing the user
en: Information...
pl: Informacje...

note: Caption text for the main window
en: SaX2: X11 Configuration
pl: SaX2: Konfiguracja X11

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
pl: Centrum sterowania SaX

note: Help Button text
en: &Help
pl: Pomo&c

note: Yes Button text
en: &Yes
pl: &Tak

note: No Button text
en: &No
pl: &Nie

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
pl: &Anuluj

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
pl: <b>Wyjście z SaX2</b><hr>Czy opuścić program SaX2?

note: Message box default caption text
en: Message
pl: Wiadomość

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
pl: &Zmiana konfiguracji

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
pl: Właściwości karty i monitora

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
pl: Mysz

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
pl: Właściwości myszy

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
pl: Klawiatura

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
pl: Właściwości klawiatury

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
pl: Właściwości tabletu

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
pl: Ekran dotykowy

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
pl: Właściwości ekranu dotykowego

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
pl: Właściwości zdalnego dostępu

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
pl: Wyświetlacz

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
pl: Włącz ten ekran

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
pl: Włącz ten wskaźnik

note: Graphics Card name label
en: Card
pl: Karta

note: Change data
en: &Change...
pl: &Zmień...

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
pl: &Opcje...

note: Configure some data
en: Con&figure...
pl: Kon&figuruj...

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
pl: Tryb dwuekranowy

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
pl: Opcje

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
pl: Włącz kółko myszy

note: CheckBox label to invert the mouse X axis
en: Invert X-Axis
pl: Odwróć kierunek ruchu w osi X

note: CheckBox label to invert the mouse Y axis
en: Invert Y-Axis
pl: Odwróć kierunek ruchu w osi Y

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
pl: Włącz emulację 3 klawiszy

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
pl: Emuluj kółko przy pomocy przycisku myszy

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
pl: Obrót ekranu

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
pl: Zapi&sz

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
pl: Układ

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
pl: Gotowy do testu

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
pl: Pojedyncze naciśnięcie

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
pl: Podwójne naciśnięcie

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
pl: Przewijanie

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
pl: Przycisk naciśnięty

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
pl: Przycisk zwolniony

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
pl: Kółko zatrzymane

note: Group box title for properties
en: Properties
pl: Właściwości

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
pl: Włącz tryb dwuekranowy

note: Set display resolution
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

note: Set display colors
en: Colors
pl: Kolory

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
pl: Włącz akcelerację 3D

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
pl: Monitor dla karty

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
pl: Drugi monitor dla karty

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
pl: Częstotliwości

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
pl: Wielkość ekranu

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
pl: Układ

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
pl: Włączony w trybie %1  '%2'

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
pl: Włączone w trybie domyślnym sterownika

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
pl: Nieskonfigurowane

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
pl: <b>Nie można wyłączyć wszystkich ekranów</b><hr><nobr> Co najmniej jeden musi być aktywny.</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
pl: Brak dostępnej konfiguracji

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
pl: Tryb wieloekranowy - tradycyjny:
    Każdy ekran jest niezależny

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
pl: Tryb wieloekranowy - klonowanie:
    Każdy ekran jest klonem ekranu głównego

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
pl: Tryb wieloekranowy - Xinerama:
    Utworzenie jednego dużego ekranu ze wszystkich monitorów

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
pl: Tryb wieloekranowy

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
pl: Podłączony do

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
pl: Nieznany monitor:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
pl: Monitor główny:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
pl: Ustawienia monitora

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
pl: Ustawienia myszy

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
pl: Ustawienia karty graficznej

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
pl: Tryb dwuekranowy

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
pl: Nieobrócony

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
pl: W lewo

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
pl: W prawo

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
pl: <b>Opcja musi mieć wartość</b><hr><nobr>Proszę podać wartość dla opcji %1.</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
pl: Monitor: producent i nazwa

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
pl: Mysz: producent i nazwa

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
pl: Ręczne ustawienie częstotliwości odświeżania

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
pl: Przekątna i proporcje

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
pl: Wymiary ekranu w [ mm ]

note: Text message telling to be carefull with the monitor sync frequencies
en: <b>Note:</b> Wrong sync ranges may damage your monitor. Consult the monitor manual for the settings.<br><br>If you want your monitor not to use its maximum rating, decrease the sync ranges.
pl: <b>Uwaga:</b><hr>Błędne zakresy częstotliwości mogą zniszczyć monitor.
    Proszę sprawdzić poniższe ustawienie w dokumentacji.<br><br> Aby monitor 
    nie używał maksymalnych wartości, należy zmniejszyć zakresy częstotliwości.

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
pl: Włącz DPMS

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
pl: Z dysku...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
pl: Pozioma

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
pl: Drugi monitor:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
pl: Rozdzielczość drugiego monitora

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
pl: Pionowa

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
pl: Proporcje

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
pl: Przekątna w calach

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
pl: Oś X [mm]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
pl: Oś Y [mm]

note: Something is not configured
en: Not configured
pl: Nieskonfigurowane

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
pl: cale

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
pl: <b>CD/dyskietka</b><hr>Proszę umieścić w napędzie płytę CD albo dyskietkę z narzędziami od producenta monitora.

note: Message box of type Error, telling that the utility disk cannot be opened
en: <b>Read Error</b><hr>Could not read from CD or disk. This may point to a damaged medium or incorrectly formatted information files.
pl: <b>Błąd odczytu</b><hr>Nie można odczytać płyty CD albo dyskietki. Może to oznaczać uszkodzenie nośnika albo nieprawidłowy format plików.

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
pl: Tradycyjny

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Clone
pl: Klonowanie

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
pl: Model myszy

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
pl: Konfiguracja podstawowa

note: Label text for the primary keyboard type
en: Type
pl: Typ

note: Label text for the primary keyboard variant Table topic text describing the variant column
en: Variant
pl: Wariant

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
pl: Układy dodatkowe

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
pl: Układy klawiatury

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
pl: Działanie grupy Shift/Lock

note: List View root item text
en: Use Keyboard LED to Show Alternate Group
pl: Używaj diod klawiatury do pokazania alternatywnych grup

note: List View root item text
en: Compose Key Position
pl: Pozycja klawisza do szybkiego uruchamiania aplikacji

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
pl: Pozycja klawisza Ctrl

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
pl: Wybór trzeciego poziomu

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
pl: Działanie klawisza Alt/Win

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
pl: Działanie klawisza CapsLock

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
pl: Brak

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key switches group while pressed.
pl: Lewy klawisz Alt zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Both Ctrl keys together change group.
pl: Oba klawisze Ctrl naraz zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: Right Shift key changes group.
pl: Prawy klawisz Shift zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Left Win key changes group.
pl: Lewy klawisz Win zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key changes group.
pl: Lewy klawisz Alt zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Both Win keys switch group while pressed.
pl: Oba klawisze Win zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key switches group while pressed.
pl: Prawy klawisz Alt zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
pl: Klawisz CapsLock przełącza na pisanie wielkimi literami; Shift nie anuluje CapsLock

note: XKBFile extension text
en: CapsLock just locks the Shift modifier.
pl: Klawisz CapsLock blokuje tylko modyfikator Shift

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
pl: Klawisz CapsLock włącza wielkie litery

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
pl: Klawisz CapsLock przełącza Shift, zmieniane są wszystkie klawisze

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key is Compose.
pl: Prawy klawisz Win do szybkiego uruchamiania aplikacji

note: XKBFile extension text
en: Shift+CapsLock changes group.
pl: Klawisze Shift+Caps Lock zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: R-Alt switches group while pressed.
pl: Prawy klawisz Alt zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Right Control key works as Right Alt.
pl: Prawy klawisz Ctrl działa jak prawy Alt

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
pl: Klawisz Ctrl u dołu po lewej

note: XKBFile extension text
en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
pl: Dowolny klawisz Win wybiera trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
pl: Prawy klawisz Alt wybiera trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key changes group.
pl: Prawy klawisz Ctrl zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Right Alt is Compose.
pl: Prawy klawisz Alt do szybkiego uruchamiania aplikacji

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl is Compose.
pl: Prawy klawisz Ctrl do szybkiego uruchamiania aplikacji

note: XKBFile extension text
en: ScrollLock LED shows alternative group.
pl: Dioda ScrollLock pokazuje alternatywną grupę

note: XKBFile extension text
en: Control key at left of -A-
pl: Klawisz Ctrl po lewej stronie

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
pl: Wybór trzeciego poziomu

note: XKBFile extension text
en: Both Shift keys together change group.
pl: Oba klawisze Shift naciśnięte razem zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
pl: Klawisz CapsLock działa jak Shift z blokowaniem; Shift nie anuluje CapsLock

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
pl: Klawisz CapsLock przełącza na pisanie wielkimi literami; Shift anuluje CapsLock

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Control.
pl: Klawisz CapsLock jako dodatkowy Ctrl

note: XKBFile extension text
en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
pl: Lewy klawisz Win wybiera trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key changes group.
pl: Prawy klawisz Win zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
pl: Klawisz Meta jest zamapowany na lewy klawisz Win

note: XKBFile extension text
en: CapsLock LED shows alternative group.
pl: Dioda CapsLock pokazuje alternatywną grupę

note: XKBFile extension text
en: NumLock LED shows alternative group.
pl: Dioda NumLock pokazuje alternatywną grupę

note: XKBFile extension text
en: Left Shift key changes group.
pl: Lewy klawisz Shift zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Left Win-key switches group while pressed.
pl: Lewy klawisz Win zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Menu is Compose.
pl: Menu do szybkiego uruchamiania aplikacji

note: XKBFile extension text
en: Both Alt keys together change group.
pl: Oba klawisze Alt razem zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key changes group.
pl: Klawisz Caps Lock zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Swap Control and CapsLock.
pl: Zamień klawisze Ctrl i CapsLock

note: XKBFile extension text
en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
pl: Proszę nacisnąć dowolny klawisz Alt, aby wybrać trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Right Alt key changes group.
pl: Prawy klawisz Alt zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
pl: Klawisz Shift z klawiszami numerycznymi działa jak w MS Windows

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
pl: Specjalne klawisze (Ctrl+Alt+<key>) obsługiwane przez serwer

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
pl: Klawisz Hyper jest zamapowany na klawisze Win

note: XKBFile extension text
en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
pl: Klawisz Alt jest zamapowany na prawy klawisz Win, a Super na Menu

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
pl: Klawisz Super jest zamapowany na klawisze Win (domyślne)

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
pl: Klawisze Alt i Meta na klawiszach Alt (domyślne)

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
pl: Dodaj standardowe działanie do klawisza Menu

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
pl: Klawisze Alt i Meta na klawiszach Alt (domyślne)

note: XKBFile extension text
en: Press Right Control to choose 3rd level.
pl: Proszę nacisnąć prawy klawisz Ctrl, aby wybrać trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Alt+Shift changes group.
pl: Klawisze Alt+Shift zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: Control+Shift changes group.
pl: Klawisze Ctrl+Shift zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
pl: Klawisz CapsLock działa jak Shift z blokowaniem; Shift anuluje Caps

note: XKBFile extension text
en: Use keyboard LED to show alternative group.
pl: Używaj diod klawiatury do pokazania alternatywnych grup

note: XKBFile extension text
en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
pl: Proszę nacisnąć prawy klawisz Win, aby wybrać trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
pl: Proszę nacisnąć lewy klawisz Alt, aby wybrać trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
pl: Klawisz Meta jest zamapowany na klawisze Win

note: XKBFile extension text
en: Press Menu key to choose 3rd level.
pl: Proszę nacisnąć klawisz Menu, aby wybrać trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Left Ctrl key changes group.
pl: Lewy klawisz Ctrl zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Menu key changes group.
pl: Klawisz Menu zmienia grupę

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
pl: Klawisze Alt+Ctrl zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key switches group while pressed.
pl: Prawy klawisz Win zmienia grupę

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
pl: Port i tryb

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
pl: Pióra elektroniczne

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
pl: Włącz ten tablet

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
pl: Tablet: producent i nazwa...

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
pl: Port połączenia

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
pl: Główny tryb tabletu

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
pl: Tryb pióra albo gumki

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
pl: Względne

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
pl: Bezwzględne

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
pl: Narzędzia

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
pl: Dodaj pióro

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
pl: Dodaj gumkę

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
pl: Ustawienia pióra albo gumki

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
pl: Właściwości pióra

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
pl: Właściwości gumki

note: Activate/Assign touchscreen checkbox
en: Assign a Touchscreen to Display Number %1
pl: Przypisz ekran dotykowy do ekranu numer %1

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
pl: Ekran dotykowy: Wybór producenta i nazwy

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
pl: <b>Etapy końcowe:</b><hr>Ostatnim etapem jest zapisanie nowej konfiguracji. Zaleca się przetestowanie nowej konfiguracji przed jej zapisaniem. Jeśli w czasie testów wystąpiłyby problemy z wyświetlaniem obrazu, proszę nacisnąć <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> aby przerwać proces testowania.

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
pl: Serwer VNC

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
pl: Zezwól na dostęp do ekranu z użyciem protokołu VNC

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
pl: Opcje VNC

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
pl: Włącz ochronę hasłem

note: LineEdit label: enter password
en: Password
pl: Hasło

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
pl: <Nowe hasło>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
pl: <Zmień hasło>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
pl: <Potwierdź hasło>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
pl: Włącz dostęp HTTP

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
pl: Zezwól na wiele połączeń VNC

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
pl: Port HTTP

note: VNC message box appearing if password strings doesn't match
en: <b>VNC Password Mismatch</b><hr>The first and the second version of the password do not match.
pl: <b>Niezgodne hasło VNC</b><hr>Pierwsza wersja hasła różni się od drugiej.

note: VNC message box appearing if password is too short
en: <b>VNC Password Fault</b><hr>The password field has been left empty or the password is too short. Enter a password with at least six characters.
pl: <b>Błąd hasła VNC</b><hr>Pole hasła zostało pozostawione puste albo hasło jest za krótkie. Proszę podać hasło co najmniej sześcioznakowe!

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
pl: <b>Instalacja oprogramowania:</b><hr>Brakuje pewnych pakietów. Czy zainstalować je teraz?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
pl: Instalacja pakietów

note: Progress bar title text
en: Importing module
pl: Import modułu

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
pl: SaX2: Importowanie danych...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
pl: Inicjalizacja cache...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
pl: <b>Zapisanie konfiguracji nie powiodło się.<b/><hr>Raport:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
pl: <b>Konfiguracja została zapisana:</b><hr>Ustawienia zadziałają po najbliższym 
    ponownym uruchomieniu systemu graficznego. Zakończyć pracę programu SaX2?>

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
pl: <b>Wystąpił błąd w czasie testu konfiguracji.</b><hr> Aby uzyskać więcej informacji proszę sprawdzić plik <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. Raport:

note: Message box text: if VNC has been enabled the firewall should be checked
en: <b>VNC configuration information</b><hr>The VNC service requires that the TCP port 5900 and an HTTP port (5800 by default) be open in the firewall. You can configure this with YaST.
pl: <b>Informacje o konfiguracji VNC</b><hr>Usługa VNC wymaga otwarcia w zaporze sieciowej portu 5900 TCP oraz portu dla HTTP (domyślnie 5800). Można to skonfigurować używając programu YaST.

note: XKBFile extension text
en: Miscellaneous compatibility options
pl: Inne opcje kompatybilności

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the 5 key.
pl: Dodaj znak Euro do klawisza 5.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key behavior
pl: Działanie klawisza CapsLock

note: XKBFile extension text
en: Alt/Win key behavior
pl: Działanie klawisza Alt/Win

note: XKBFile extension text
en: Adding the EuroSign to certain keys
pl: Dodawanie znaku Euro do klawiszy

note: XKBFile extension text
en: Caps Lock is Compose.
pl: Klawisz CapsLock do szybkiego uruchamiania aplikacji

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key works as Right Alt.
pl: Prawy klawisz Ctrl jak prawy Alt

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key at bottom left
pl: Klawisz Ctrl u dołu po lewej

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key at left of 'A'
pl: Klawisz Ctrl po lewej stronie

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Ctrl.
pl: Klawisz CapsLock jako dodatkowy Ctrl

note: XKBFile extension text
en: Swap Ctrl and CapsLock.
pl: Zamień Ctrl i CapsLock

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key position
pl: Pozycja klawisza Ctrl

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
pl: Klawisze specjalne (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) obsługiwane przez serwer

note: XKBFile extension text
en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
pl: Proszę nacisnąć prawy Ctrl, aby wybrać trzeci poziom

note: XKBFile extension text
en: Ctrl+Shift changes group.
pl: Klawisze Ctrl+Shift zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the E key.
pl: Dodaj znak Euro do klawisza E

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the 2 key.
pl: Dodaj znak Euro do klawisza 2

note: XKBFile extension text
en: key Compose key position
pl: Położenie klawiszy do szybkiego uruchamiania aplikacji

note: XKBFile extension text
en: Alt+Ctrl changes group.
pl: Klawisze Alt+Ctrl zmieniają grupę

note: XKBFile extension text
en: Group Shift/Lock behavior
pl: Działanie grupy Shift/Lock

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
pl: &Wielkość kroku

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
pl: Mały

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
pl: Normalny

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
pl: Duży

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
pl: Wielki

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
pl: &Następny ekran

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
pl: Z&apisz

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
pl: Zmień &pozycję

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
pl: Zmień &rozmiar

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
pl: Ekran

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
pl: Tryb dostrajania obrazu niedostępny

en: Configuration on display
pl: Konfiguracja na wyświetlaczu

en: Idle timer...
pl: Licznik bezczynności...
