uk - en to uk translation catalogue (123 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
uk: Перевірити з'єднання

en: Default Route
uk: Типовий маршрут

en: Name Server
uk: Сервер назв

en: Update
uk: Оновлення

en: Invalid default route:
uk: Не чинний типовий маршрут:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
uk: Неможливо прочитати "%1": %2

en: Default route ok.
uk: Типовий маршрут в порядку.

en: Gateway Address
uk: Адреса шлюзу

en: Own Address
uk: Власна адреса

en: Kernel Interface
uk: Інтерфейс ядра

en: Name server failure:
uk: Помилка сервера назв:

en: no name server found in `%1'
uk: Не знайдено сервер назв в "%1"

en: waiting for reply
uk: очікування на відповідь

en: unable to fork (internal error)
uk: не вдається запустити підпроцес -- "fork" (внутрішня помилка)

en: Name server ok.
uk: Сервер назв в порядку.

en: Name Server Address
uk: Адреса сервера назв

en: address lookup does not work
uk: не працює пошук назв

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
uk: Налаштування вибраного інтерфейсу
    та провайдера:

en: Parameter
uk: Параметр

en: Value
uk: Значення

note: desc: B/s means bytes per second
en: %1 B/s
uk: %1 Б/с

note: desc: kB/s means kilo bytes per second
en: %1 kB/s
uk: %1 КБ/с

note: desc: MB/s means mega bytes per second
en: %1 MB/s
uk: %1 МБ/с

note: desc: GB/s means giga bytes per second
en: %1 GB/s
uk: %1 ГБ/с

note: desc: TB/s means tera bytes per second
en: %1 TB/s
uk: %1 ТБ/с

note: desc: dialog title
en: Data Rate
uk: Швидкість передачі даних

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
uk: Префікс набору

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
uk: Введіть префікс набору номера для інтерфейсу "%1":

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
uk: Префікс набору "%1" не дозволений. Він
    повинен відповідати формальному виразу "%2".

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
uk: KInternet - засіб з'єднання з Інтернетом

note: desc: dialog title
en: Various Settings
uk: Різні параметри

en: Configure with YaST2...
uk: Налаштувати з YaST2...

en: Set Dial Prefix...
uk: Вказати префікс номера...

en: View Log
uk: Переглянути журнал

en: View Data Rate
uk: Переглянути швидкість передачі даних

en: Reconnect to Server
uk: Відновити з'єднання з сервером

en: &Interface
uk: &Інтерфейс

en: &Provider
uk: П&ровайдер

en: St&art
uk: З&апустити

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
uk: Д&одати посилання

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
uk: &Вилучити посилання

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
uk: Чи повинен KInternet запускатись
    автоматично при вході в систему?

note: desc: dialog title
en: Log
uk: Журнал

en: This is the complete log:
uk: Це повний журнал:

en: Save to File...
uk: Зберегти у файл...

en: Save Log As
uk: Зберегти журнал як

en: Cannot open file for writing.
uk: Неможливо відкрити файл для запису.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
uk: KInternet вже запущено. Це маленька піктограма
    у вашій панелі, яка має вигляд з'єднання.

note: desc: dialog title
en: Password
uk: Пароль

en: Enter the password for the provider `%1':
uk: Введіть пароль для провадера "%1":

en: WEP - Key Input Dialog
uk: WEP - Вікно вводу ключа

en: Insert WEP key:
uk: Вставте ключ WEP:

en: Select WEP key type:
uk: Виберіть тип ключа WEP:

en: Select WEP authentication mode:
uk: Виберіть режим автентифікації WEP:

en: Wireless LAN - Dialog
uk: Бездротова локальна мережа - Діалогове вікно

en: Name
uk: Назва

en: Value(s)
uk: Значення

en: Associated:
uk: Асоційовано:

en: Scan for Wireless &Networks
uk: Сканування бездротових &мереж

en: Auto refresh
uk: Автоматично оновляти

en: Start Active Scan
uk: Запустити активне сканування

en: Start &YaST
uk: Запустити &YaST

en: Refresh
uk: Оновити

en: Connect
uk: З'єднання

en: Name/ESSID
uk: Назва/ESSID

en: Signal
uk: Сигнал

en: Bitrate
uk: Швидкість передачі

en: Frequency
uk: Частота

en: Channel
uk: Канал

en: Authentication with the server failed.
uk: Помилка автентифікації з сервером.

en: Connection closed by server.
uk: З'єднання закрито сервером.

en: Connection to server lost.
uk: Загублено з'єднання з сервером.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
uk: Не вдалось з'єднатись з локальним сервером.
    Можливо, smpppd не запущено або ви не є
    членом групи "dialout".
    Також перевірте параметри сервера у
    вікні "Різні параметри".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
uk: Віддалений сервер відмовив у з'єднанні.
    Можливо, smpppd не запущено.
    Також перевірте параметри сервера у
    вікні "Різні параметри".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
uk: Віддалений і локальний сервер відмовили у
    з'єднанні. Можливо, smpppd не запущено
    або ви не є членом групи "dialout".
    Також перевірте параметри сервера у
    вікні "Різні параметри".

en: No Action
uk: Без дії

en: Menu
uk: Меню

en: Start or Stop Connection
uk: Запустити або зупинити з'єднання

en: Login
uk: Користувач

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Interface to select on start-up:
uk: Інтерфейс, який вибирається при запуску:

en: Provider
uk: Провайдер

en: Provider to select on start-up:
uk: Провайдер, який вибирається при запуску:

en: Keep Active Provider on Start-up
uk: Зберігати активного провайдера при запуску

en: Icon
uk: Піктограма

en: Window
uk: Вікно

en: Mouse Buttons
uk: Кнопки мишки

en: Chart Type
uk: Тип діаграми

en: Update Interval
uk: Інтервал оновлення

en: S&witch KDE network status
uk: П&еремкнути стан мережі в KDE

en: Trigger connect on request of application
uk: Вмикати з'єднання на запит програми

en: Occasion
uk: Випадок

en: When should the scripts be executed:
uk: Коли необхідно запускати скрипти:

en: Never
uk: Ніколи

en: Script to execute after connect:
uk: Скрипт, який запускати після з'єднання:

en: Disconnect
uk: Роз'єднання

en: Script to execute after disconnect:
uk: Скрипт, який запускати після роз'єднання:

en: Scripts
uk: Скрипти

en: Location of smpppd
uk: Адреса smpppd

en: Manual Settings
uk: Ручні параметри

en: Server:
uk: Сервер:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Server
uk: Сервер

en: Host Names
uk: Назви вузлів

en: DNS Check
uk: Пошук в DNS

en: Select Script
uk: Виберіть скрипт

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
uk: Ця кнопка дає можливість запустити YaST для постійного налаштування.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
uk: Ця кнопка дає можливість з'єднатись з точкою входження, вибраною вище.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
uk: Цим завантажується поточний список відомих точок входження, але не запускається активне сканування.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
uk: Цим запускається активне сканування. Може трапитись, що під час активного
    сканування, ви втратите поточне бездротове з'єднання.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
uk: Цим активується акустичне сканування для наступного "Оновлення" або "Активного сканування". 
    Щоб зупинити, вимкніть цей прапорець.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
uk: Цим активується автоматичне оновлення сканування для наступного "Оновлення" або "Активного сканування". 
    Щоб зупинити, вимкніть цей прапорець.

en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
uk: Не вдалось запустити Мережний модуль YaST. Чи його встановлено?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
uk: Не вдалось запустити Мережний модуль YaST; чи його вже встановлено?

en: Networkaddress
uk: Адреса в мережі

en: Link Quality
uk: Якість зв'язку

en: Signal level
uk: Рівень сигналу

en: Noise level
uk: Рівень шуму

en: Conntection details
uk: Подробиці з'єднання

en: WEP Key
uk: Ключ WEP

en: Encryption
uk: Шифрування

en: WEP Key Size
uk: Розмір ключа WEP
