tr - en to tr translation catalogue (76 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
tr: Bağlantıyı kontrol et

en: Default Route
tr: Öntanımlı yol

en: Name Server
tr: Ad sunucusu

en: Update
tr: Güncelleştir

en: Invalid default route:
tr: Geçersiz yol:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
tr: %1 dosyası okunamıyor: %2

en: Default route ok.
tr: Öntanımlı yol geçerli.

en: Gateway Address
tr: Ağ geçidi

en: Own Address
tr: Yerel adres

en: Name server failure:
tr: Ad sunucusu hatası:

en: no name server found in `%1'
tr: '%1' içinde ad sunucusu bulunamadı.

en: waiting for reply
tr: cevap bekleniyor

en: unable to fork (internal error)
tr: 'fork' işlemi yürütülemedi (dahili hata)

en: Name server ok.
tr: Ad sunucusu geçerli.

en: Name Server Address
tr: Ad sunucusu adresi

en: address lookup does not work
tr: adres araması başarısız

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
tr: Seçili arayüz ve servis sağlayıcısının
    yapılandırması:

en: Parameter
tr: Parametre

en: Value
tr: Değer

note: desc: kB/s means kilo bytes per second
en: %1 kB/s
tr: %1 KB/s

note: desc: dialog title
en: Data Rate
tr: Veri transfer hızı

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
tr: KInternet - Internet Aracı

note: desc: dialog title
en: Various Settings
tr: Genel ayarlar

en: Configure with YaST2...
tr: YaST2 ile yapılandır...

en: View Log
tr: Kayıt dosyasını göster

en: View Data Rate
tr: Veri transfer hızını göster

en: Reconnect to Server
tr: Sunucuyla yeniden bağlantı kur

en: &Interface
tr: A&rayüz

en: &Provider
tr: &Servis sağlayıcı

en: St&art
tr: &Başlat

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
tr: Bağlantı &ekle

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
tr: Bağlantı &kaldır

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
tr: KInternet'in her sistem açılışında otomatik
    olarak açılmasını istiyor musunuz?

note: desc: dialog title
en: Log
tr: Kayıt dosyası

en: This is the complete log:
tr: Aşağıda kaydın tamamı gösterilmektedir:

en: Save to File...
tr: Dosyaya kaydet...

en: Save Log As
tr: Kaydı farklı kaydet

en: Cannot open file for writing.
tr: Dosyaya yazılamıyor.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
tr: KInternet zaten çalışır durumda ve panelde
    küçük bir fiş ikonu olarak duruyor.

note: desc: dialog title
en: Password
tr: Şifre

en: Connect
tr: Bağlantı kurulumu

en: Authentication with the server failed.
tr: Sunucu ile kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: Connection closed by server.
tr: Bağlantı sunucu tarafından kesildi.

en: Connection to server lost.
tr: Sunucuyla olan bağlantı koptu.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
tr: Yerel sunucuya bağlanılamadı. smpppd
    çalışmıyor olabilir ya da şu anki kullanıcı
    "dialout" grubunun bir üyesi olmayabilir.
    Ayrıca "Genel ayarlar" penceresindeki
    ayarları da kontrol edin.

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
tr: Uzak sunucuyla bağlantıya izin verilmedi.
    smpppd çalışmıyor olabilir.
    Ayrıca "Genel ayarlar" penceresinden
    sunucu ayarlarını da kontrol edin.

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
tr: Yerel ve uzak sunuculara bağlantı
    kurulmasına izin verilmedi.smpppd
    çalışmıyor olabilir ya da şu anki kullanıcı
    "dialout" grubunun bir üyesi olmayabilir.
    Ayrıca "Genel ayarlar" penceresinden
    sunucu ayarlarını da kontrol edin.

en: No Action
tr: Bir işlem yapma

en: Menu
tr: Menü

en: Start or Stop Connection
tr: Bağlantı kur ya da bağlantıyı kes

en: Login
tr: Kullanıcı girişi

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface to select on start-up:
tr: Başlangıçta seçilecek arayüz:

en: Provider
tr: Servis sağlayıcı

en: Provider to select on start-up:
tr: Başlangıçta seçilecek servis sağlayıcı:

en: Keep Active Provider on Start-up
tr: Aktif servis sağlayıcıyı başlangıçta koru

en: Icon
tr: İkon

en: Window
tr: Pencere

en: Mouse Buttons
tr: Fare tuşları

en: Chart Type
tr: Grafik türü

en: Update Interval
tr: Tazeleme aralığı

en: Occasion
tr: Durum

en: When should the scripts be executed:
tr: Komut dosyaları ne zaman çalıştırılacak:

en: Never
tr: Hiç bir zaman

en: Script to execute after connect:
tr: Bağlantı kurulduktan sonra çalıştırılacak komut dosyası:

en: Disconnect
tr: Bağlantı kesilmesi

en: Script to execute after disconnect:
tr: Bağlantı kesildikten sonra çalıştırılacak komut dosyası:

en: Scripts
tr: Komut dosyaları

en: Location of smpppd
tr: smpppd'nin yeri

en: Manual Settings
tr: El ile ayarlama

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Password:
tr: Şifre:

en: Server
tr: Sunucu

en: Host Names
tr: Makine adları

en: DNS Check
tr: DNS testi

en: Select Script
tr: Komut dosyası seçin
