sv - en to sv translation catalogue (77 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
sv: Kontrollera anslutning

en: Default Route
sv: Standardrutt

en: Name Server
sv: Namnserver

en: Update
sv: Uppdatera

en: Invalid default route:
sv: Ogiltig standardrutt:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
sv: Kan inte läsa "%1": %2

en: Default route ok.
sv: Standardrutt OK.

en: Gateway Address
sv: Gateway-adress

en: Own Address
sv: Egen adress

en: Kernel Interface
sv: Kärngränssnitt

en: Name server failure:
sv: Namnservermisslyckande:

en: no name server found in `%1'
sv: ingen namnserver hittad i "%1"

en: waiting for reply
sv: väntar på svar

en: unable to fork (internal error)
sv: kunde inte grena (internt fel)

en: Name server ok.
sv: Namnserver OK.

en: Name Server Address
sv: Namnserveradress

en: address lookup does not work
sv: adressuppslagning fungerar inte

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
sv: Inställning för valt gränssnitt och
    leverantör:

en: Value
sv: Värde

note: desc: dialog title
en: Data Rate
sv: Datahastighet

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
sv: Uppringningsprefix

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
sv: Ange uppringningsprefix för gränssnittet "%1":

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
sv: KInternet - Internetverktyg

note: desc: dialog title
en: Various Settings
sv: Diverse inställningar

en: Configure with YaST2...
sv: Ställ in med YaST2...

en: Set Dial Prefix...
sv: Ange uppringningsprefix...

en: View Log
sv: Visa logg

en: View Data Rate
sv: Visa datahastighet

en: Reconnect to Server
sv: Anslut till server igen

en: &Interface
sv: Gränssn&itt

en: &Provider
sv: Leverant&ör

en: St&art
sv: St&arta

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
sv: L&ägg till länk

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
sv: Ta bo&rt länk

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
sv: Ska KInternet starta automatiskt
    när du loggar in?

note: desc: dialog title
en: Log
sv: Logg

en: This is the complete log:
sv: Det här är den fullständiga loggen:

en: Save to File...
sv: Spara till fil...

en: Save Log As
sv: Spara logg som

en: Cannot open file for writing.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
sv: KInternet är redan startat. Det är den lilla
    ikonen som visar en anslutare i panelen.

note: desc: dialog title
en: Password
sv: Lösenord

en: Enter the password for the provider `%1':
sv: Ange ditt lösenord för Internetleverantören "%1":

en: Connect
sv: Anslut

en: Authentication with the server failed.
sv: Autentisering med servern misslyckades.

en: Connection closed by server.
sv: Anslutning stängd av server.

en: Connection to server lost.
sv: Anslutning till server förlorades.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
sv: Kunde inte ansluta till lokal server.
    smpppd kanske inte körs eller så är du inte
    medlem i gruppen "dialout".
    Kontrollera också serverinställningarna
    i dialogrutan "Diverse inställningar".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
sv: Anslutning till fjärrserver vägrades.
    smpppd kanske inte körs.
    Kontrollera också serverinställningarna
    i dialogrutan "Diverse inställningar".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
sv: Anslutning till lokal och fjärrserver
    vägrades. smpppd kanske inte körs
    eller så är du inte medlem i gruppen "dialout".
    Kontrollera också serverinställningarna
    i dialogrutan "Diverse inställningar".

en: No Action
sv: Ingen åtgärd

en: Menu
sv: Meny

en: Start or Stop Connection
sv: Starta eller stoppa anslutning

en: Login
sv: Inloggning

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Interface to select on start-up:
sv: Gränssnitt att välja vid start:

en: Provider
sv: Leverantör

en: Provider to select on start-up:
sv: Leverantör att välja vid start:

en: Keep Active Provider on Start-up
sv: Behåll aktiv leverantör vid start

en: Icon
sv: Ikon

en: Window
sv: Fönster

en: Mouse Buttons
sv: Musknappar

en: Chart Type
sv: Diagramtyp

en: Update Interval
sv: Uppdateringsintervall

en: Occasion
sv: Tillfälle

en: When should the scripts be executed:
sv: När ska skripten köras:

en: Never
sv: Aldrig

en: Script to execute after connect:
sv: Skript att köra efter uppkoppling:

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Script to execute after disconnect:
sv: Skript att köra efter nedkoppling:

en: Scripts
sv: Skript

en: Location of smpppd
sv: Plats för smpppd

en: Manual Settings
sv: Manuella inställningar

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Host Names
sv: Värddatornamn

en: DNS Check
sv: DNS-kontroll

en: Select Script
sv: Välj skript
