sl_SI - en to unknown language translation catalogue (115 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
target: Preveri povezavo

en: Default Route
target: Privzeta pot (default route)

en: Name Server
target: Imenski strežnik (name server)

en: Update
target: Posodobi

en: Invalid default route:
target: Napačna privzeta pot (default route):

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
target: Datoteke '%1' ni možno brati: %2

en: Default route ok.
target: Privzeta pot (default route) je v redu.

en: Gateway Address
target: Naslov prehoda (gateway)

en: Own Address
target: Lasten naslov

en: Kernel Interface
target: Vmesnik jedra

en: Name server failure:
target: Napaka imenskega strežnika:

en: no name server found in `%1'
target: v '%1' ni možno najti imenskega strežnika (name server)

en: waiting for reply
target: čakanje na odgovor

en: unable to fork (internal error)
target: ni možno podvojiti trenutnega procesa (fork) (notranja napaka)

en: Name server ok.
target: Imenski strežnik (name server) je v redu.

en: Name Server Address
target: Naslov imenskega strežnika (name server)

en: address lookup does not work
target: iskanje naslova ne deluje

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
target: Nastavitev izbranega vmesnika in ponudnika:

en: Value
target: Vrednost

note: desc: dialog title
en: Data Rate
target: Hitrost prenosa

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
target: Predpona za klicanje

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
target: Vnesite predpono za klicanje za vmesnik `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
target: Predpona za klicanje `%1' ni dovoljena. Predpona mora 
    ustrezati regularnemu izrazu `%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
target: KInternet - Orodje za povezavo v internet

note: desc: dialog title
en: Various Settings
target: Različne nastavitve

en: Configure with YaST2...
target: Nastavi z YaST2

en: Set Dial Prefix...
target: Določitev predpone za klicanje...

en: View Log
target: Pregled dnevnika

en: View Data Rate
target: Pregled hitrosti povezave

en: Reconnect to Server
target: Ponovna povezava s strežikom

en: &Interface
target: Vmesn&ik

en: &Provider
target: &Ponudnik

en: St&art
target: &Zaženi

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
target: Dod&aj povezavo

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
target: Odst&rani povezavo

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
target: Naj se KInternet samodejno naloži
    ob vsaki prijavi v sistem?

note: desc: dialog title
en: Log
target: Dnevnik

en: This is the complete log:
target: Celoten dnevnik:

en: Save to File...
target: Shrani v datoteko...

en: Save Log As
target: Shrani dnevnik kot

en: Cannot open file for writing.
target: Datoteke ni mogoče odpreti za pisanje.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
target: KInternet že deluje. Na delovanje KInterneta
    vas opozarja majhna ikonca z vtikačem na
    pultu.

note: desc: dialog title
en: Password
target: Geslo

en: Enter the password for the provider `%1':
target: Vnesite geslo za ponudnika dostopa do interneta `%1':

en: WEP - Key Input Dialog
target: WEP - pogovorno okno za vnos ključa

en: Insert WEP key:
target: Vnesite WEP ključ:

en: Select WEP key type:
target: Izberite tip WEP ključa:

en: Select WEP authentication mode:
target: Izberite način WEP avtentikacije:

en: Wireless LAN - Dialog
target: Brezžični (wireless) LAN - pogovorno okno

en: Name
target: Ime

en: Value(s)
target: Vrednost(i)

en: Associated:
target: Povezano:

en: Scan for Wireless &Networks
target: Preglej za brezžič&na omrežja

en: Auto refresh
target: Samodejna osvežitev

en: Start Active Scan
target: Začni aktivni pregled

en: Start &YaST
target: Zaženi &YaST

en: Refresh
target: Osvežitev

en: Connect
target: Poveži se

en: Name/ESSID
target: Ime/ESSID

en: Bitrate
target: Hitrost

en: Frequency
target: Frekvenca

en: Channel
target: Kanal

en: Authentication with the server failed.
target: Avtentikacija s strežnikom ni uspela.

en: Connection closed by server.
target: Strežnik je prekinil povezavo.

en: Connection to server lost.
target: Povezava s strežnikom se je izgubila.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
target: Ne morem se povezati s lokalnim strežnikom.
    Mogoče smpppd ni zagnan ali pa niste član
    skupine "dialout". Preverite tudi nastavitve
    strežnika v pogovornem oknu 
    "Različne nastavitve".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
target: Povezava na oddaljeni strežnik je bila
    zavrnjena. Mogoče smpppd ni zagnan.
    Preverite tudi nastavitve strežnika v 
    pogovornem oknu "Različne nastavitve".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
target: Povezava na lokalni in oddaljeni strežnik je 
    bila zavrnjena. Mogoče smpppd ni zagnan ali
    pa niste član skupine "dialout". Preverite tudi 
    nastavitve strežnika v pogovornem oknu 
    "Različne nastavitve".

en: No Action
target: Brez akcije

en: Start or Stop Connection
target: Zaženi ali Zaustavi povezavo

en: Login
target: Uporabniško ime

en: Interface
target: Vmesnik

en: Interface to select on start-up:
target: Uporaba vmesnika ob zagonu:

en: Provider
target: Ponudnik

en: Provider to select on start-up:
target: Uporaba ponudnika ob zagonu:

en: Keep Active Provider on Start-up
target: Obdrži aktivnega ponudnika ob zagonu

en: Icon
target: Ikona

en: Window
target: Okno

en: Mouse Buttons
target: Gumbi miške

en: Chart Type
target: Tip grafikona

en: Update Interval
target: Interval posodabljanja

en: S&witch KDE network status
target: &Preklop statusa KDE omrežja

en: Trigger connect on request of application
target: Vključi/izključi povezavo na zahtevo aplikacije

en: Occasion
target: Priložnost

en: When should the scripts be executed:
target: Kdaj naj se skripta izvede:

en: Never
target: Nikoli

en: Script to execute after connect:
target: Skripta, ki se izvede po povezavi:

en: Disconnect
target: Prekini povezavo

en: Script to execute after disconnect:
target: Skripta, ki se izvede po prekinitni povezave:

en: Scripts
target: Skripte

en: Location of smpppd
target: Lokacija smpppd

en: Manual Settings
target: Ročne nastavitve

en: Server:
target: Strežnik:

en: Password:
target: Geslo:

en: Server
target: Strežnik

en: Host Names
target: Imena računalnikov (host names)

en: DNS Check
target: DNS preverjanje

en: Select Script
target: Izberi skripto

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
target: Z gumbom zaženete YaST za ureditev stalne nastavitve.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
target: Gumb omogoča povezavo do zgoraj izbrane dostopne točke.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
target: Možnost naloži seznam trenutnik dostopnih točk in ne zažene aktivnega pregleda.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
target: Zažene se aktivni pregled. Med aktivnim pregledom se lahko zgodi, da se
    trenutna brezžična povezava prekine.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
target: Možnost omogoča aktiviranje akustike za naslednjo 'Osvežitev' ali 'Aktivni pregled'. 
    Za izklop te možnosti, iz okvirčka odstranite izbiro.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
target: Za aktiviranje samodejnega osveževanja pregleda za 'Osvežitev' ali 'Aktivni pregled' 
    izberite to možnost. Za izklop te možnosti, iz okvirčka odstranite izbiro.

en: WARNING
target: OPOZORILO

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
target: Zagon YaST Omrežnega Modula ni uspelo. Ali je modul nameščen?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
target: Zagon YaST Omrežnega Modula ni uspelo. Ali je modul že nameščen?

en: Networkaddress
target: Omrežni naslov

en: Link Quality
target: Kakovost povezave

en: Signal level
target: Nivo signala

en: Noise level
target: Nivo šuma

en: Conntection details
target: Podrobnosti povezave

en: WEP Key
target: WEP ključ

en: Encryption
target: Šifriranje

en: WEP Key Size
target: Velikost WEP ključa
