sk - en to sk translation catalogue (114 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
sk: Skontrolovať pripojenie

en: Default Route
sk: Štandardné smerovanie

en: Name Server
sk: Pomenovávací server

en: Update
sk: Aktualizácia

en: Invalid default route:
sk: Neplatné štandardné smerovanie:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
sk: Nepodarilo sa prečítať '%1': %2

en: Default route ok.
sk: Štandardné smerovanie je v poriadku.

en: Gateway Address
sk: Adresa brány

en: Own Address
sk: Vlastná adresa

en: Kernel Interface
sk: Rozhranie kernelu

en: Name server failure:
sk: Zlyhanie pomenovávacieho serveru:

en: no name server found in `%1'
sk: nenájdený pomenovávací server v '%1'

en: waiting for reply
sk: čakám na odpoveď

en: unable to fork (internal error)
sk: nepodarilo sa volanie fork (interná chyba)

en: Name server ok.
sk: Pomenovávací server v poriadku.

en: Name Server Address
sk: Adresa pomenovávacieho serveru

en: address lookup does not work
sk: hľadanie adries nefunguje

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
sk: Konfigurácia vybraného rozhrania
    a poskytovateľa:

en: Value
sk: Hodnota

note: desc: dialog title
en: Data Rate
sk: Rýchlosť prenosu dát

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
sk: Predvoľba

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
sk: Zadajte predvoľbu pre rozhranie `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
sk: Predvoľba `%1' nie je povolená. Musí
    vyhovovať regulérnemu výrazu `%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
sk: KInternet - Nástroj pre Internet

note: desc: dialog title
en: Various Settings
sk: Rôzne nastavenia

en: Configure with YaST2...
sk: Konfigurovať pomocou YaST2...

en: Set Dial Prefix...
sk: Nastaviť predvoľbu...

en: View Log
sk: Zobraziť záznam

en: View Data Rate
sk: Zobraziť rýchlosť prenosu dát

en: Reconnect to Server
sk: Znovu sa pripojiť k serveru

en: &Interface
sk: &Rozhranie

en: &Provider
sk: &Poskytovateľ

en: St&art
sk: &Spustiť

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
sk: &Pridať odkaz

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
sk: &Odstrániť odkaz

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
sk: Má sa KInternet automaticky spustiť
    pri prihlásení?

note: desc: dialog title
en: Log
sk: Záznam

en: This is the complete log:
sk: Toto je úplný záznam:

en: Save to File...
sk: Uložiť do súboru...

en: Save Log As
sk: Uložiť záznam ako

en: Cannot open file for writing.
sk: Nie je možné otvoriť súbor pre zápis.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
sk: KInternet už beží. Je to malá
    ikona zásuvky v paneli.

note: desc: dialog title
en: Password
sk: Heslo

en: Enter the password for the provider `%1':
sk: Zadajte heslo pre poskytovateľa `%1':

en: WEP - Key Input Dialog
sk: WEP - Dialóg pre vloženie kľúča

en: Insert WEP key:
sk: Vložte kľúč WEP:

en: Select WEP key type:
sk: Zvoľte typ kľúča WEP:

en: Select WEP authentication mode:
sk: Zvoľte typ autentizácie WEP:

en: Wireless LAN - Dialog
sk: Bezdrôtová LAN - Dialóg

en: Name
sk: Názov

en: Value(s)
sk: Hodnota

en: Associated:
sk: Pridružené:

en: Scan for Wireless &Networks
sk: Vyhľadať &bezdrôtové siete

en: Auto refresh
sk: Automatické obnovenie

en: Start Active Scan
sk: Spustiť aktívny scan

en: Start &YaST
sk: Spustiť &YaST

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Connect
sk: Pripojenie

en: Name/ESSID
sk: Názov/ESSID

en: Signal
sk: Signál

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Channel
sk: Kanál

en: Authentication with the server failed.
sk: Zlyhalo prihlásenie na server.

en: Connection closed by server.
sk: Server uzavrel spojenie.

en: Connection to server lost.
sk: Spojenie so serverom stratené.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
sk: Nepodarilo sa pripojiť k lokálnemu serveru.
    Možno nebeží smpppd alebo nie ste v skupine
    "dialout".
    Skontrolujte aj nastavenie serveru v dialógu
    "Rôzne nastavenia".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
sk: Odmietnuté pripojenie k vzdialenému serveru.
    Možno nebeží smpppd.
    Skontrolujte aj nastavenie serveru v dialógu
    "Rôzne nastavenia".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
sk: Odmietnuté pripojenie k lokálnemu a vzdialenému
    serveru. Možno nebeží smpppd alebo nie ste v skupine
    "dialout".
    Skontrolujte aj nastavenie serveru v dialógu
    "Rôzne nastavenia".

en: No Action
sk: Žiadna akcia

en: Menu
sk: Ponuka

en: Start or Stop Connection
sk: Spojiť alebo rozpojiť

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Interface to select on start-up:
sk: Rozhranie vybrané pri štarte:

en: Provider
sk: Poskytovateľ

en: Provider to select on start-up:
sk: Poskytovateľ vybraný pri štarte:

en: Keep Active Provider on Start-up
sk: Udržiavať aktívneho poskytovateľa pri štarte

en: Icon
sk: Ikona

en: Window
sk: Okno

en: Mouse Buttons
sk: Tlačítka myši

en: Chart Type
sk: Typ grafu

en: Update Interval
sk: Interval aktualizácie

en: S&witch KDE network status
sk:  &Prepnúť stav siete KDE

en: Trigger connect on request of application
sk: Nadviazať spojenie keď aplikácia požiada

en: Occasion
sk: Udalosť

en: When should the scripts be executed:
sk: Kedy sa majú spúšťať skripty:

en: Never
sk: Nikdy

en: Script to execute after connect:
sk: Skript po pripojení:

en: Disconnect
sk: Odpojenie

en: Script to execute after disconnect:
sk: Skript po odpojení:

en: Scripts
sk: Skripty

en: Location of smpppd
sk: Umiestnenie smpppd

en: Manual Settings
sk: Ručné nastavenie

en: Password:
sk: Heslo:

en: Host Names
sk: Hostitelia

en: DNS Check
sk: Kontrola DNS

en: Select Script
sk: Výber skriptu

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
sk: Použite toto tlačítko pre spustenie YaST-u pre stálu konfiguráciu.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
sk: Použite toto tlačítko pre pripojenie sa k zvolenému prístupovému bodu.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
sk: Toto načíta zoznam aktuálne známych prístupových bodov, a nespustí aktívny scan.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
sk: Toto spustí aktívny scan. Počas aktívneho scanu sa môže stať, že sa
    stratí Vaše súčasné pripojenie.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
sk: Toto aktivuje akustiku pre ďalšie 'Obnovenie' alebo 'Aktívny scan'. 
     Pre vypnutie vypnite toto políčko.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
sk: Toto aktivuje scan s automatickým obnovovaním pre ďalšie 'Obnovenie' alebo 'Aktívny scan'.
     Pre vypnutie vypnite toto políčko.

en: WARNING
sk: POZOR

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
sk: Sieťový modul YaST sa nedá spustiť. Je nainštalovaný?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
sk: Sieťový modul YaST sa nedá spustiť. Je už nainštalovaný?

en: Networkaddress
sk: Sieťová adresa

en: Link Quality
sk: Kvalita linky

en: Signal level
sk: Úroveň signálu

en: Noise level
sk: Úroveň šumu

en: Conntection details
sk: Podrobnosti spojenia

en: WEP Key
sk: Kľúč WEP

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: WEP Key Size
sk: Veľkosť kľúča WEP
