ru - en to ru translation catalogue (86 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
ru: Проверить соединение

en: Default Route
ru: Маршрут по умолчанию

en: Name Server
ru: Сервер имен

en: Update
ru: Обновление

en: Invalid default route:
ru: Неверный маршрут по умолчанию:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
ru: Ошибка чтения `%1': %2

en: Default route ok.
ru: Маршрут по умолчанию OK.

en: Gateway Address
ru: IP-адрес шлюза

en: Own Address
ru: Cвой собственный адрес

en: Kernel Interface
ru: Сетевой интерфейс

en: Name server failure:
ru: Ошибка сервера имён:

en: no name server found in `%1'
ru: Не найден сервер имен в %1

en: waiting for reply
ru: ожидание ответа

en: unable to fork (internal error)
ru: не удалось запустить подпроцесс (внутренняя ошибка)

en: Name server ok.
ru: Сервер имен OK.

en: Name Server Address
ru: Адрес сервера имен

en: address lookup does not work
ru: поиск имен не работает

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
ru: Конфигурация выбранного интерфейса и провайдера:

en: Parameter
ru: Параметр

en: Value
ru: Значение

note: desc: B/s means bytes per second
en: %1 B/s
ru: %1 Б/с

note: desc: kB/s means kilo bytes per second
en: %1 kB/s
ru:  %1 Кб/с

note: desc: MB/s means mega bytes per second
en: %1 MB/s
ru: %1 Мб/с

note: desc: GB/s means giga bytes per second
en: %1 GB/s
ru: %1 Гб/c

note: desc: TB/s means tera bytes per second
en: %1 TB/s
ru: %1 Тб/c

note: desc: dialog title
en: Data Rate
ru: Скорость передачи данных

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
ru: Префикс набора

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
ru: Введите префикс набора номера для интерфейса `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
ru: Недопустимый префикс набора `%1'. Префикс
    должен соответствовать регулярному выражению `%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
ru: KInternet -- соединение с Интернeт

note: desc: dialog title
en: Various Settings
ru: Прочие параметры

en: Configure with YaST2...
ru: Настроить с YaST2...

en: Set Dial Prefix...
ru: Задать префикс набора...

en: View Log
ru: Просмотр журнала

en: View Data Rate
ru: Показать скорость передачи данных

en: Reconnect to Server
ru: Восстановить соединение с сервером

en: &Interface
ru: &Интерфейс

en: &Provider
ru: &Провайдер

en: St&art
ru: Ст&арт

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
ru: &Добавить канал

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
ru: &Удалить канал

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
ru: Должен ли KInternet стартовать автоматически всякий раз, когда вы входите в систему?

note: desc: dialog title
en: Log
ru: Журнал

en: This is the complete log:
ru: Это полный журнал:

en: Save to File...
ru: Сохранить в файле...

en: Save Log As
ru: Сохранить журнал как

en: Cannot open file for writing.
ru: Невозможно открыть файл для записи.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
ru: KInternet уже работает. Это отражено маленьким значком
    в виде коннектора на панели.

note: desc: dialog title
en: Password
ru: Пароль

en: Enter the password for the provider `%1':
ru: Введите пароль для провайдера `%1':

en: Connect
ru: Подключение

en: Authentication with the server failed.
ru: Вход на сервер не выполнен.

en: Connection closed by server.
ru: Сервер закрыл соединение.

en: Connection to server lost.
ru: Соединение с сервером прервано.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
ru: Не удалось соединиться с локальным сервером.
    Возможно, не запущен smpppd, или вы не входите в
    группу "dialout". Также проверьте
    параметры сервера в диалоге
    "Прочие параметры".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
ru: Удалённый сервер отказал в соединении.
    Возможно, не запущен smpppd.
    Также проверьте
    параметры сервера в диалоге
    "Прочие параметры".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
ru: Удалённый и локальный серверы отказали в
    соединении. Возможно, не запущен smpppd, или вы не входите в
    группу "dialout". Также проверьте
    параметры сервера в диалоге
    "Прочие параметры".

en: No Action
ru: Нет действия

en: Menu
ru: Меню

en: Start or Stop Connection
ru: Начать или завершить соединение

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interface to select on start-up:
ru: Сетевой интерфейс по умолчанию:

en: Provider
ru: Провайдер

en: Provider to select on start-up:
ru: Провайдер по умолчанию:

en: Keep Active Provider on Start-up
ru: Сохранить активного провайдера при запуске

en: Icon
ru: Значок

en: Window
ru: Окно

en: Mouse Buttons
ru: Кнопки мыши

en: Chart Type
ru: Тип графика

en: Update Interval
ru: Интервал обновления

en: Occasion
ru: Запуск скриптов

en: When should the scripts be executed:
ru: Когда нужно запускать скрипт:

en: Never
ru: Никогда

en: Script to execute after connect:
ru: Скрипт, выполняемый после соединения:

en: Disconnect
ru: Отключение

en: Script to execute after disconnect:
ru: Скрипт, выполняемый после отсоединения:

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Location of smpppd
ru: Расположение smpppd

en: Manual Settings
ru: Ручные настройки

en: Server:
ru: Сервер:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Server
ru: Сервер

en: Host Names
ru: Имена хостов

en: DNS Check
ru: Проверка системы DNS

en: Select Script
ru: Добавить сценарий
