pl - en to pl translation catalogue (116 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
pl: Sprawdź połączenie

en: Default Route
pl: Trasa domyślna

en: Name Server
pl: Serwer nazw

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Invalid default route:
pl: Nieprawidłowa trasa domyślna:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
pl: Nie można odczytać `%1': %2

en: Default route ok.
pl: Prawidowa trasa domyślna.

en: Gateway Address
pl: Adres bramy

en: Own Address
pl: Własny adres

en: Kernel Interface
pl: Interfejs jądra

en: Name server failure:
pl: Problem z serwerem nazw:

en: no name server found in `%1'
pl: nie znaleziono serwera `%1'

en: waiting for reply
pl: oczekiwanie na odpowiedź

en: unable to fork (internal error)
pl: nie można utworzyć procesu (błąd wewnętrzny)

en: Name server ok.
pl: Serwer nazw jest w porządku.

en: Name Server Address
pl: Adres serwera nazw

en: address lookup does not work
pl: wyszukiwanie adresów nie działa

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
pl: Konfiguracja wybranego interfejsu 
    i dostawcy:

en: Parameter
pl: Parametr

en: Value
pl: Wartość

note: desc: dialog title
en: Data Rate
pl: Szybkość transmisji

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
pl: Prefiks wdzwaniania

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
pl: Proszę podać prefiks wdzwaniania dla interfejsu `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
pl: Prefiks wdzwaniania `%1' jest niedopuszczalny. Musi on
    pasować do wyrażenia regularnego `%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
pl: KInternet - Narzędzie internetowe

note: desc: dialog title
en: Various Settings
pl: Różne ustawienia

en: Configure with YaST2...
pl: Konfiguracja z użyciem programu YaST2...

en: Set Dial Prefix...
pl: Ustaw prefiks wdzwaniania...

en: View Log
pl: Pokaż dziennik

en: View Data Rate
pl: Pokaż szybkość transmisji

en: Reconnect to Server
pl: Połącz ponownie do serwera

en: &Interface
pl: &Interfejs

en: &Provider
pl: &Dostawca

en: St&art
pl: &Start

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
pl: Dod&aj połączenie

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
pl: &Usuń połączenie

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
pl: Czy program KInternet ma być uruchamiany automatycznie po zalogowaniu?

note: desc: dialog title
en: Log
pl: Dziennik

en: This is the complete log:
pl: Kompletny dziennik:

en: Save to File...
pl: Zapisz do pliku...

en: Save Log As
pl: Zapisz dziennik jako

en: Cannot open file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
pl: KInternet już działa. Mała ikona w panelu
    pokazuje połączenie.

note: desc: dialog title
en: Password
pl: Hasło

en: Enter the password for the provider `%1':
pl: Proszę podać hasło dla dostawcy `%1':

en: WEP - Key Input Dialog
pl: WEP - Okno wprowadzenia klucza

en: Insert WEP key:
pl: Proszę podać klucz WEP:

en: Select WEP key type:
pl: Proszę wybrać typ klucza WEP:

en: Select WEP authentication mode:
pl: Proszę określić sposób uwierzytelniania WEP:

en: Wireless LAN - Dialog
pl: Bezprzewodowa sieć lokalna - dialog

en: Name
pl: Nazwa

en: Value(s)
pl: Wartość (wartości)

en: Associated:
pl: Związane:

en: Scan for Wireless &Networks
pl: Szukaj sieci &bezprzewodowych

en: Auto refresh
pl: Automatyczne odświeżanie

en: Start Active Scan
pl: Rozpocznij aktywne skanowanie

en: Start &YaST
pl: Uruchom program &YaST

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Connect
pl: Połączenie

en: Name/ESSID
pl: Nazwa / ESSID

en: Signal
pl: Sygnał

en: Bitrate
pl: Szybkość

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Channel
pl: Kanał

en: Authentication with the server failed.
pl: Uwierzytelnianie na serwerze nie powiodło się.

en: Connection closed by server.
pl: Połączenie zamknięte przez serwer.

en: Connection to server lost.
pl: Utracone połączenie z serwerem.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pl: Nie można połączyć się z lokalnym serwerem.
    Możliwe, że nie działa smpppd albo użytkownik nie należy
    do grupy "dialout". Proszę sprawdzić także ustawienia
    serwera w oknie "Różne ustawienia".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pl: Zdalny serwer odmówił połączenia.
    Możliwe, że nie działa smpppd. 
    Proszę sprawdzić także ustawienia
    serwera w oknie "Różne ustawienia".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pl: Połączenie z serwerem lokalnym i zdalnym zostało odrzucone.
    Możliwe, że nie działa smpppd albo użytkownik nie należy
    do grupy "dialout". Proszę sprawdzić także ustawienia
    serwera w oknie "Różne ustawienia".

en: No Action
pl: Brak akcji

en: Start or Stop Connection
pl: Włączenie lub wyłączenie połączenia

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface to select on start-up:
pl: Interfejs wybierany przy uruchomieniu:

en: Provider
pl: Dostawca

en: Provider to select on start-up:
pl: Dostawca wybierany przy uruchomieniu:

en: Keep Active Provider on Start-up
pl: Zachowaj dostawcę aktywnego przy uruchomieniu

en: Icon
pl: Ikona

en: Window
pl: Okno

en: Mouse Buttons
pl: Przyciski myszy

en: Chart Type
pl: Typ wykresu

en: Update Interval
pl: Odstęp aktualizacji

en: S&witch KDE network status
pl: P&rzełącz stan sieci w KDE

en: Trigger connect on request of application
pl: Włącz połączenie na żądanie aplikacji

en: Occasion
pl: Okazja

en: When should the scripts be executed:
pl: Proszę określić, kiedy skrypt powinien być wykonany:

en: Never
pl: Nigdy

en: Script to execute after connect:
pl: Skrypt do uruchomienia po połączeniu:

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Script to execute after disconnect:
pl: Skrypt do uruchomienia po rozłączeniu:

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Location of smpppd
pl: Lokalizacja smpppd

en: Manual Settings
pl: Ustawienia ręczne

en: Server:
pl: Serwer:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Server
pl: Serwer

en: Host Names
pl: Nazwy komputerów

en: DNS Check
pl: Sprawdzenie w DNS

en: Select Script
pl: Proszę wybrać skrypt

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
pl: Proszę użyć tego przycisku, aby uruchomić program YaST i zachować konfigurację.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
pl: Proszę użyć tego przycisku, aby połączyć się z wyżej podanymi punktami dostępowymi.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
pl: Opcja ta spowoduje wczytanie listy aktualnie znanych punktów dostępowych a aktywne skanowanie nie zostanie uruchomione.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
pl: Opcja ta powoduje uruchomienie aktywnego wyszukiwania. W trakcie wyszukiwania może się zdarzyć, że aktualne połączenie zostanie utracone.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
pl: Opcja ta spowoduje uruchomienie akustyki dla kolejnego 'Odświeżenia' albo 'Aktywnego skanowania'. Aby zatrzymać tę funkcję, należy wyczyścić to pole.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
pl: Opcja ta spowoduje uruchomienie automatyczne odświeżania dla następnego 'Odświeżenia' albo 'Aktywnego skanowania'. Aby zatrzymać tę funkcję, należy wyczyścić to pole.

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
pl: Nie można uruchomić modułu sieciowego YaST. Czy jest on zainstalowany?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
pl: Nie można uruchomić modułu sieciowego YaST. Czy jest on już zainstalowany?

en: Networkaddress
pl: Adres sieci

en: Link Quality
pl: Jakość łącza

en: Signal level
pl: Poziom sygnału

en: Noise level
pl: Poziom szumu

en: Conntection details
pl: Szczegóły połączenia

en: WEP Key
pl: Klucz WEP

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: WEP Key Size
pl: Rozmiar klucza WEP
