kinternet.pa - en to pa translation catalogue (118 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ

en: Default Route
pa: ਮੂਲ ਰਾਊਟ

en: Name Server
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ

en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Invalid default route:
pa: ਗਲਤ ਮੂਲ ਰਾਊਟ:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
pa: `%1' ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %2

en: Default route ok.
pa: ਮੂਲ ਰੂਟ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Gateway Address
pa: ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Own Address
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Kernel Interface
pa: ਕਰਨਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Name server failure:
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਅਸਫਲ:

en: no name server found in `%1'
pa: `%1' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: waiting for reply
pa: ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ

en: unable to fork (internal error)
pa: ਸ਼ਾਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ਼ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ)

en: Name server ok.
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Name Server Address
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: address lookup does not work
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਦੀ
    ਸੰਰਚਨਾ:

en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

note: desc: dialog title
en: Data Rate
pa: ਡਾਟਾ ਦਰ

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
pa: ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ `%1' ਲਈ ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
pa: ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ `%1' ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮਤ
    ਸਮੀਕਰਨ '%2' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: desc: dialog title
en: KInternet
pa: ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ

note: desc: dialog title
en: QInternet
pa: ਕਿਊ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
pa: ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ - ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਦ

note: desc: dialog title
en: Various Settings
pa: ਕਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure with YaST2...
pa: YaST2 ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Set Dial Prefix...
pa: ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ ਸੈਟ...

en: View Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: View Data Rate
pa: ਡਾਟਾ ਦਰ ਵੇਖਾਓ

en: Reconnect to Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ

en: &Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ(&I)

en: &Provider
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ(&P)

en: St&art
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&a)

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
pa: ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
pa: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ(&R)

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
pa: ਕੀ ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖੁਦ
    ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇ?

note: desc: dialog title
en: Log
pa: ਲਾਗ

en: This is the complete log:
pa: ਇਹ ਮੁਕੰਮਲ ਲਾਗ ਹੈ:

en: Save to File...
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save Log As
pa: ਲਾਗ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cannot open file for writing.
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
pa: ਕੇ-ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ
    ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਆਈਕਾਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: desc: dialog title
en: Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Enter the password for the provider `%1':
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ `%1' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ:

en: WEP - Key Input Dialog
pa: WEP - ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Insert WEP key:
pa: WEP ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ:

en: Select WEP key type:
pa: WEP ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Select WEP authentication mode:
pa: WEP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ:

en: Wireless LAN - Dialog
pa: ਬੇਤਾਰ LAN - ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Value(s)
pa: ਮੁੱਲ

en: Associated:
pa: ਸਬੰਧਤ:

en: Scan for Wireless &Networks
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਲਈ ਜਾਂਚ(&N)

en: Auto refresh
pa: ਸਵੈ ਤਾਜ਼ਾ

en: Start Active Scan
pa: ਸਰਗਰਮ ਜ਼ਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start &YaST
pa: &YaST ਸ਼ੁਰੂ

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Connect
pa: ਜੋੜੋ

en: Name/ESSID
pa: ਨਾਂ/ESSID

en: Signal
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Authentication with the server failed.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Connection closed by server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Connection to server lost.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ Smpppd ਚੱਲ ਨਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ
    "dialout" ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ
    ਵਾਰਤਾਲਾਪ "ਕਈ ਸੈਟਿੰਗ" ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ
    ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
    ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ smpppd ਚੱਲਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
    ਵਾਰਤਾਲਾਪ "ਕਈ ਸੈਟਿੰਗ" ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ
    ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
pa: ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ
    ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ Smpppd ਚੱਲ ਨਾ ਰਿਹਾ
    ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ "dialout" ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ
    ਵਾਰਤਾਲਾਪ "ਕਈ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ" ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ
    ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: No Action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Start or Stop Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: Login
pa: ਲਾਗਿੰਨ

en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Interface to select on start-up:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: Provider
pa: ਉਪਲੱਬਕਰਤਾ

en: Provider to select on start-up:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ:

en: Keep Active Provider on Start-up
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਰਗਰਮ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਰੱਖੋ

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Window
pa: ਝਰੋਖਾ

en: Mouse Buttons
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ

en: Update Interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: S&witch KDE network status
pa: KDE ਨੈਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ(&w)

en: Trigger connect on request of application
pa: ਕਾਰਜ ਦੀ ਮੰਗ 'ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Occasion
pa: ਅਕਸਰ

en: When should the scripts be executed:
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ:

en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Script to execute after connect:
pa: ਜੁੜਨ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਓ:

en: Disconnect
pa: ਤੋੜੋ

en: Script to execute after disconnect:
pa: ਟੁੱਟਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਓ:

en: Scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ

en: Location of smpppd
pa: smpppd ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Manual Settings
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

en: Password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Host Names
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: DNS Check
pa: DNS ਜਾਂਚ

en: Select Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
pa: ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ YaST ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
pa: ਉੱਪਰ ਚੁਣੇ ਪਹੁੰਚ-ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਣੇ ਪਹੁੰਚ-ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
    ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗੁਆ ਲਵੋ।

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
pa: ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਸਵੈ ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਗੇ 'ਤਾਜ਼ਾ' ਜਾਂ 'ਸਰਗਰਮ ਜਾਂਚ' ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
     ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਇਸ ਚੋਣ-ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: WARNING
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
pa: YaST ਨੈਟਵਰਕ ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
pa: YaST ਨੈਟਵਰਕ ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ?

en: Networkaddress
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Link Quality
pa: ਸਬੰਧ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: Signal level
pa: ਸੰਕੇਤ ਪੱਧਰ

en: Conntection details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: WEP Key
pa: WEP ਕੁੰਜੀ

en: Encryption
pa: ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: WEP Key Size
pa: WEP ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ
