nl - en to nl translation catalogue (106 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
nl: Verbinding controleren

en: Default Route
nl: Standaardroute

en: Name Server
nl: Naamserver

en: Invalid default route:
nl: Ongeldige standaardroute:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
nl: Kan `%1': %2 niet lezen

en: Default route ok.
nl: Standaardroute is ok.

en: Gateway Address
nl: Gateway-adres

en: Own Address
nl: Eigen adres

en: Kernel Interface
nl: Kernel-interface

en: Name server failure:
nl: Naamserverfout:

en: no name server found in `%1'
nl: geen naamserver op `%1' gevonden

en: waiting for reply
nl: wacht op antwoord

en: unable to fork (internal error)
nl: kan fork niet uitvoeren (interne fout)

en: Name server ok.
nl: Naamserver ok.

en: Name Server Address
nl: Naamserveradres

en: address lookup does not work
nl: adres lookup werkt niet

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
nl: De configuratie van de geselecteerde
    interface en provider:

en: Value
nl: Waarde

note: desc: dialog title
en: Data Rate
nl: Overdrachtssnelheid

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
nl: Doorkiesnummer

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
nl: Geef het doorkiesnummer voor de interface `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
nl: Het doorkiesnummer `%1' is niet toegestaan. Het
    moet met de reguliere expressie `%2' overeenkomen.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
nl: KInternet - Internet tool

note: desc: dialog title
en: Various Settings
nl: Diverse instellingen

en: Configure with YaST2...
nl: Met YaST2 configureren...

en: Set Dial Prefix...
nl: Doorkiesnummer instellen...

en: View Log
nl: Logbestand tonen

en: View Data Rate
nl: Datasnelheid tonen

en: Reconnect to Server
nl: Opnieuw met de server verbinden

en: St&art
nl: St&arten

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
nl: Link &toevoegen

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
nl: Link &verwijderen

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
nl: Wilt u dat KInternet automatisch gestart
    wordt wanneer u zich aanmeldt?

en: This is the complete log:
nl: Dit is het complete logbestand:

en: Save to File...
nl: In bestand opslaan...

en: Save Log As
nl: Log opslaan als

en: Cannot open file for writing.
nl: Kan het bestand niet opslaan.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
nl: KInternet draait al. Het is het kleine pictogram
    in het systeemvak met de stekkerafbeelding.

note: desc: dialog title
en: Password
nl: Wachtwoord

en: Enter the password for the provider `%1':
nl: Geef het wachtwoord voor provider `%1':

en: WEP - Key Input Dialog
nl: WEP - sleutelinvoerdialoog

en: Insert WEP key:
nl: WEP-sleutel invoeren:

en: Select WEP key type:
nl: Type WEP-sleutel selecteren:

en: Select WEP authentication mode:
nl: Modus WEP-verificatie selecteren:

en: Wireless LAN - Dialog
nl: Wireless LAN - dialoog

en: Name
nl: Naam

en: Value(s)
nl: Waarde(n)

en: Associated:
nl: Geassocieerd:

en: Scan for Wireless &Networks
nl: Draadloze &netwerken scannen

en: Auto refresh
nl: Autoverversen

en: Start Active Scan
nl: Actieve scan starten

en: Start &YaST
nl: &YaST starten

en: Refresh
nl: Herladen

en: Connect
nl: Verbinden

en: Name/ESSID
nl: Naam/ESSID

en: Signal
nl: Signaal

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Channel
nl: Kanaal

en: Authentication with the server failed.
nl: De verificatie met de server is mislukt.

en: Connection closed by server.
nl: De verbinding is door de server verbroken.

en: Connection to server lost.
nl: Verbinding met server verbroken.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
nl: Kon geen verbinding met de lokale server
    krijgen. Mogelijk is smpppd niet opgestart
    of bent u geen lid van de groep  "dial-out" .
    Controleer ook de serverinstellingen in
    de dialoog  "Diverse instellingen".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
nl: De verbinding met de externe server is
    geweigerd. Mogelijk is smpppd niet
    opgestart. Controleer ook de serverinstellingen
    in de dialoog "Diverse instellingen".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
nl: De verbinding tussen de lokale- en
    externe server is geweigerd. Mogelijk is smpppd niet
    opgestart of bent u geen lid van de groep "dial-out".
    Controleer ook de serverinstellingen in
    de dialoog "Diverse instellingen".

en: No Action
nl: Geen actie

en: Start or Stop Connection
nl: Verbinding starten of stoppen

en: Login
nl: Aanmelden

en: Interface to select on start-up:
nl: Te selecteren interface bij opstarten:

en: Provider to select on start-up:
nl: Te selecteren provider bij opstarten:

en: Keep Active Provider on Start-up
nl: Actieve provider bij opstart behouden

en: Icon
nl: Pictogram

en: Window
nl: Venster

en: Mouse Buttons
nl: Muisknoppen

en: Chart Type
nl: Grafiektype

en: Update Interval
nl: Bijwerkinterval

en: S&witch KDE network status
nl: KDE-netwerkstatus &wisselen

en: Trigger connect on request of application
nl: Verbinding actief maken zodra een applicatie er om verzoekt

en: Occasion
nl: Gelegenheden

en: When should the scripts be executed:
nl: Wanneer moeten de scripts worden uitgevoerd:

en: Never
nl: Nooit

en: Script to execute after connect:
nl: Uit te voeren script na verbindingsopbouw:

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Script to execute after disconnect:
nl: Uit te voeren script na verbreken van verbinding:

en: Location of smpppd
nl: Locatie van smpppd

en: Manual Settings
nl: Handmatige instellingen

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Host Names
nl: Hostnamen

en: DNS Check
nl: DNS-controle

en: Select Script
nl: Script selecteren

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
nl: Gebruik deze knop om YaST op te starten voor een permanente configuratie.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
nl: Gebruik deze knop om een verbinding met het bovenstaande geselecteerde accesspoint op te bouwen.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
nl: Hiermee wordt een lijst met momenteel bekende accesspoints geladen, er zal geen actieve scan worden opgestart.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
nl: Dit start een actieve scan op. Tijdens een actieve scan is het 
     mogelijk dat uw huidige draadloze verbinding wordt verbroken.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
nl: Dit activeert volgende keer de akoestische optie bij het 'Verversen' of bij een 'Actieve scan'. 
     Deselecteer dit keuzevakje als u dit niet wilt.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
nl: Dit activeert volgende keer de autoverversscan bij het 'Verversen' of bij een 'Actieve scan'. 
     Deselecteer dit keuzevakje als u dit niet wilt.

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
nl: Kon de YaST Netwerkmodule niet opstarten, is het wel geïnstalleerd?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
nl: Kon de YaST Netwerkmodule niet opstarten, is het al geïnstalleerd?

en: Networkaddress
nl: Netwerkadres

en: Link Quality
nl: Link-kwaliteit

en: Signal level
nl: Signaalniveau

en: Noise level
nl: Ruisniveau

en: Conntection details
nl: Verbindingsdetails

en: WEP Key
nl: WEP-sleutel

en: Encryption
nl: Versleuteling

en: WEP Key Size
nl: Grootte WEP-sleutel
