it - en to it translation catalogue (110 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
it: Controlla la connessione

en: Default Route
it: Route predefinita

en: Name Server
it: Server dei nomi

en: Update
it: Aggiorna

en: Invalid default route:
it: Route predefinita non valida:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
it: impossibile leggere "%1": %2

en: Default route ok.
it: Route predefinita valida.

en: Gateway Address
it: Indirizzo del gateway

en: Own Address
it: Proprio indirizzo

en: Kernel Interface
it: Interfaccia kernel

en: Name server failure:
it: Errore del server dei nomi:

en: no name server found in `%1'
it: nessun server dei nomi trovato in "%1"

en: waiting for reply
it: in attesa di risposta

en: unable to fork (internal error)
it: impossibile effettuare fork (errore interno)

en: Name server ok.
it: Server dei nomi valido.

en: Name Server Address
it: Indirizzo del server dei nomi

en: address lookup does not work
it: La ricerca dell'indirizzo non funziona

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
it: Configurazione dell'interfaccia selezionata
    e del provider:

en: Parameter
it: Parametro

en: Value
it: Valore

note: desc: dialog title
en: Data Rate
it: Velocità di trasmissione

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
it: Prefisso di composizione

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
it: Immettete il prefisso di composizione per l'interfaccia `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
it: Il prefisso di composizione`%1' non è consentito Deve
    corrispondere alla espressione regolare '%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
it: KInternet - Programma per connettersi ad Internet

note: desc: dialog title
en: Various Settings
it: Impostazioni varie...

en: Configure with YaST2...
it: Configura con YaST2...

en: Set Dial Prefix...
it: Imposta prefisso di composizione...

en: View Log
it: Visualizza log

en: View Data Rate
it: Visualizza velocità di trasmissione

en: Reconnect to Server
it: Riconnettersi al server

en: &Interface
it: &Interfaccia

en: St&art
it: Inizi&a

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
it: &Aggiungi collegamento

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
it: &Rimuovi collegamento

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
it: KInternet deve essere avviato automaticamente
    all'inizio della sessione?

en: This is the complete log:
it: Questo è il log completo:

en: Save to File...
it: Salva su file...

en: Save Log As
it: Salva log come

en: Cannot open file for writing.
it: Impossibile aprire il file in scrittura.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
it: KInternet è già in funzione. E' la piccola
    icona con la spina nel pannello.

note: desc: dialog title
en: Password
it: Password:

en: Enter the password for the provider `%1':
it: Immettete la password per il provider `%1':

en: WEP - Key Input Dialog
it: WEP - Finestra per l'immissione della chiave

en: Insert WEP key:
it: Immetti chiave WEP

en: Select WEP key type:
it: Seleziona tipo di chiave WEP

en: Select WEP authentication mode:
it: Seleziona modo di autenticazione WEP

en: Wireless LAN - Dialog
it: Wireless LAN - Finestra

en: Name
it: Nome

en: Value(s)
it: Valore(i)

en: Associated:
it: Associato:

en: Scan for Wireless &Networks
it: Rivela re&ti wireless

en: Auto refresh
it: Aggiorna automaticamente

en: Start Active Scan
it: Avvia active scan

en: Start &YaST
it: Avvia &YaST

en: Refresh
it: Attualizza

en: Connect
it: Connessione

en: Name/ESSID
it: Nome/ESSID

en: Signal
it: Segnale

en: Frequency
it: Frequenza

en: Channel
it: Canale

en: Authentication with the server failed.
it: Autenticazione al server fallita.

en: Connection closed by server.
it: Connessione terminata dal server.

en: Connection to server lost.
it: Connessione al server interrotta.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
it: Connessione al server locale fallita. Forse
    smpppd non è in funzione oppure non
    siete membro del gruppo "dialout". Controllate anche le impostazioni del server
    nel dialogo "Impostazioni varie".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
it: Connessione al server remoto
    respinta. Forse smpppd non è in funzione
    oppure non siete membro del gruppo "dialout".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
it: Connessione al server remoto
    respinta. Forse smpppd non è in funzione
    oppure non siete membro del gruppo "dialout". Controllate anche le impostazioni del server nel
    dialogo "Impostazioni varie".

en: No Action
it: Nessuna azione

en: Start or Stop Connection
it: Avvia o chiudi la connessione

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interface to select on start-up:
it: Interfaccia da selezionare all'avvio:

en: Provider to select on start-up:
it: Provider da selezionare all'avvio-

en: Keep Active Provider on Start-up
it: Mantieni provider attivo all'avvio

en: Icon
it: Icona

en: Window
it: Finestra

en: Mouse Buttons
it: Tasti del mouse

en: Chart Type
it: Tipo di chart

en: Update Interval
it: Intervallo di aggiornamento:

en: S&witch KDE network status
it: &Cambia stato di rete di KDE

en: Trigger connect on request of application
it: Esegui connessione su richiesta dell'applicazione

en: Occasion
it: Occasione

en: When should the scripts be executed:
it: Quando dovrebbero essere eseguiti gli script:

en: Never
it: Mai

en: Script to execute after connect:
it: Script da eseguire ad connessione avvenuta:

en: Disconnect
it: Disconnessione

en: Script to execute after disconnect:
it: Script da eseguire dopo disconnessione

en: Scripts
it: Script

en: Location of smpppd
it: Locazione di smpppd

en: Manual Settings
it: Impostazioni manuali

en: Server:
it: Server

en: Host Names
it: Nomi host

en: DNS Check
it: Controllo DNS

en: Select Script
it: Seleziona script...

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
it: Tramite questo bottone avviate YaST per una configurazione permanente.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
it: Tramite questo bottone vi connettete al punto di accesso selezionato sopra.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
it: Viene caricato l'elenco attuale dei punti di accesso senza lanciare l'active scan.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
it: Viene avviato un active scan. Potrebbe verificarsi il caso che si interromperà
    la vostra connessione wireless.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
it: Viene abilitato l'accustico al prossimo 'Attualizza' o 'Active scan'
    Per disabilitare ciò, deselezionate questa checkbox.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
it: Viene attivato l'aggiornamento automatico al prossimo 'Attualizza' o 'Active scan'.
    Per evitare ciò, deselezionate questa check box.

en: WARNING
it: ATTENZIONE

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
it: Impossibile inizializzare il modulo di rete di YaST. E' installato?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
it: Impossibile inizializzare il modulo di rete di YaST, è stato già installato?

en: Networkaddress
it: Indirizzo di rete

en: Link Quality
it: Qualità della connessione

en: Signal level
it: Livello del segnale

en: Noise level
it: Livello del rumore

en: Conntection details
it: Dettagli sulla connessione.

en: WEP Key
it: Chiave WEP

en: Encryption
it: Cifratura

en: WEP Key Size
it: Dimensione chiave WEP
