hu - en to hu translation catalogue (118 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
hu: Kapcsolat ellenőrzése

en: Default Route
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Name Server
hu: Névkiszolgáló

en: Update
hu: Frissítés

en: Invalid default route:
hu: Hibás alapértelmezett átjáró:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
hu: `%1' nem olvasható: %2

en: Default route ok.
hu: Az alapértelmezett átjáró rendben.

en: Gateway Address
hu: Az átjáró IP-címe

en: Own Address
hu: Saját IP-cím

en: Kernel Interface
hu: Kernelcsatoló

en: Name server failure:
hu: Névkiszolgáló hiba:

en: no name server found in `%1'
hu: Nincs névkiszolgáló bejegyzés a következő fájlban: %1'

en: waiting for reply
hu: Válaszra várva

en: unable to fork (internal error)
hu: a `fork' nem működik (belső hiba)

en: Name server ok.
hu: A névkiszolgáló rendben.

en: Name Server Address
hu: Névkiszolgáló IP-címe

en: address lookup does not work
hu: Az automatikus címkérés nem működik

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
hu: A kiválasztott csatoló és
    szolgáltató beállítása:

en: Parameter
hu: Paraméter

en: Value
hu: Érték

note: desc: dialog title
en: Data Rate
hu: Átviteli sebesség

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
hu: Tárcsázási előtag

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
hu: Kérem, adja meg a(z) `%1' csatoló tárcsázási előtagját:

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
hu: A(z) `%1' tárcsázási előtag nem használható. Meg kell, hogy feleljen
    a(z) `%2' reguláris kifejezésnek.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
hu: KInternet - Internet tárcsázó

note: desc: dialog title
en: Various Settings
hu: Vegyes beállítások

en: Configure with YaST2...
hu: Beállítás YaST2-vel...

en: Set Dial Prefix...
hu: Tárcsázási előtag beállítása...

en: View Log
hu: Naplófájl megtekintése

en: View Data Rate
hu: Átviteli sebessés megjelenítése

en: Reconnect to Server
hu: Újracsatlakozás a kiszolgálóra

en: &Interface
hu: &Csatoló

en: &Provider
hu: &Szolgáltató

en: St&art
hu: Indí&tás

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
hu: &Csatorna hozzáadása

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
hu: Csa&torna leválasztása

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
hu: Bejelentkezéskor automatikusan
    induljon a KInternet?

note: desc: dialog title
en: Log
hu: Napló

en: This is the complete log:
hu: Ez a teljes naplófájl:

en: Save to File...
hu: Mentés fájlba...

en: Save Log As
hu: Naplófájl mentése más néven

en: Cannot open file for writing.
hu: Nincs írási jog a fájlhoz.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
hu: A Kinternet már fut. Kattintson jobb egérgombbal
    a panelen lévő kis villásdugó ikonra.

note: desc: dialog title
en: Password
hu: Jelszó

en: Enter the password for the provider `%1':
hu: Kérem, adja meg a(z)`%1' Internet-szolgáltatónál használt jelszót:

en: WEP - Key Input Dialog
hu: WEP - kulcsbeviteli párbeszédablak

en: Insert WEP key:
hu: Szúrja be a WEP-kulcsot:

en: Select WEP key type:
hu: Válassza ki a WEP-kulcs típusát:

en: Select WEP authentication mode:
hu: Válassza ki a WEP hitelesítési módot:

en: Wireless LAN - Dialog
hu: Vezetéknélküli LAN párbeszédablak

en: Name
hu: Név

en: Value(s)
hu: Érték(ek)

en: Associated:
hu: Hozzárendelt:

en: Scan for Wireless &Networks
hu: Vezetéknélküli &hálózatok keresése

en: Auto refresh
hu: Automatikus frissítés

en: Start Active Scan
hu: Aktív keresés megkezdése

en: Start &YaST
hu: &YaST indítása

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Connect
hu: Kapcsolás

en: Name/ESSID
hu: Név/ESSID

en: Signal
hu: Jel

en: Bitrate
hu: Bitsebesség

en: Frequency
hu: Frekvencia

en: Channel
hu: Csatorna

en: Authentication with the server failed.
hu: A szolgáltatónál történő azonosítás nem sikerült.

en: Connection closed by server.
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot.

en: Connection to server lost.
hu: Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
hu: A kapcsolat felépítése a helyi kiszolgálóvall nem sikerült.
    Lehet, hogy nem fut az smpppd, vagy Ön nem tagja a
    "dialout" csoportnak.
    Kérem, ellenőrizze a "Vegyes beállítások" pont alatt
    található kiszolgálóbeállításokat is.

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
hu: A kapcsolat felépítése a helyi és a távoli kiszolgálóvall
    nem sikerült. Lehet, hogy nem fut az smpppd.
    Kérem, ellenőrizze a "Vegyes beállítások" pont alatt
    található kiszolgálóbeállításokat is.

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
hu: A kapcsolat felépítése a helyi és a távoli kiszolgálóval
    nem sikerült. Lehet, hogy nem fut az smpppd,
    vagy Ön nem tagja a "dialout" csoportnak. 
    Kérem, ellenőrizze a "Vegyes beállítások" pont alatt
    található kiszolgálóbeállításokat is.

en: No Action
hu: Nincs teendő

en: Menu
hu: Menü

en: Start or Stop Connection
hu: Kapcsolat felépítése/leállítása

en: Login
hu: Azonosító

en: Interface
hu: Csatoló

en: Interface to select on start-up:
hu: Az indításkor kiválasztandó csatoló:

en: Provider
hu: Szolgáltató

en: Provider to select on start-up:
hu: Az indításkor kiválasztandó szolgáltató:

en: Keep Active Provider on Start-up
hu: A jelenlegi szolgáltató induljon a következő indításkor

en: Icon
hu: Ikon

en: Window
hu: Ablak

en: Mouse Buttons
hu: Egérgombok

en: Chart Type
hu: Diagramtípus

en: Update Interval
hu: Frissítési időköz

en: S&witch KDE network status
hu: &KDE hálózati állapot átkapcsolása

en: Trigger connect on request of application
hu: Kapcsolódás, ha az alkalmazás kéri

en: Occasion
hu: Alkalom

en: When should the scripts be executed:
hu: A parancsfájlok ekkor kerüljenek végrehajtásra:

en: Never
hu: Soha

en: Script to execute after connect:
hu: A kapcsolat felépítése után végrehajtandó parancsfájl:

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: Script to execute after disconnect:
hu: A kapcsolat bontása után végrehajtandó parancsfájl:

en: Scripts
hu: Parancsfájlok

en: Location of smpppd
hu: Az smpppd elérési útvonala

en: Manual Settings
hu: Kézi beállítások

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Server
hu: Kiszolgáló

en: Host Names
hu: Gépnevek

en: DNS Check
hu: DNS ellenőrzés

en: Select Script
hu: Válasszon parancsfájlt

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
hu: Ezzel a gombbal indíthatja el a YaST segédprogramot az állandó beállítások elvégzéséhez.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
hu: A gomb megnyomásával kapcsolódhat a fenti kijelölt hozzáférési pontra.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
hu: Ennek határása betöltésre kerül az ismert hozzáférési pontok listája és nem indul el aktív keresés.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
hu: Ennek hatására elindul egy aktív keresés. Aktív keresés közben megtörténhet, hogy elveszíti
    az aktuális vezetéknélküli kapcsolatot.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
hu: Ennek hatására bekapcsolódik az akusztikus jelzés a következő 'Frissítés' vagy 'Aktív keresés' művelethez.
    Ennek leállításához szüntesse meg a négyzet jelölését.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
hu: Ennek hatására bekapcsolódik az automatikus frissítés a következő 'Frissítés' vagy 'Aktív keresés' művelethez.
    Ennek leállításához szüntesse meg a négyzet jelölését.

en: WARNING
hu: FIGYELEM

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
hu: Nem sikerült elindítani a YaST hálózati modulját. Telepítve van egyáltalán?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
hu: Nem sikerült elindítani a YaST hálózati modulját. Telepítve van egyáltalán?

en: Networkaddress
hu: Hálózati cím

en: Link Quality
hu: Kapcsolat minősége

en: Signal level
hu: Jelszint

en: Noise level
hu: Zajszint

en: Conntection details
hu: Kapcsolat részletei

en: WEP Key
hu: WEP-kulcs

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: WEP Key Size
hu: WEP-kulcsméret
