es - en to es translation catalogue (116 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
es: Comprobar conexión

en: Default Route
es: Ruta predeterminada

en: Name Server
es: Servidor de nombres

en: Update
es: Actualizar

en: Invalid default route:
es: Ruta predeterminada no válida:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
es: No es posible leer '%1': %2

en: Default route ok.
es: Ruta predeterminada OK.

en: Gateway Address
es: Dirección de la pasarela

en: Own Address
es: Dirección propia

en: Kernel Interface
es: Interfaz del kernel

en: Name server failure:
es: Fallo en el servidor de nombres:

en: no name server found in `%1'
es: no se encontrado un servidor de nombres en '%1'

en: waiting for reply
es: esperando respuesta

en: unable to fork (internal error)
es: no es posible bifurcar (error interno)

en: Name server ok.
es: Servidor de nombres ok.

en: Name Server Address
es: Dirección del servidor de nombres

en: address lookup does not work
es: no funciona la resolución de direcciones

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
es: Configuración de la interfaz seleccionada
    y del proveedor:

en: Parameter
es: Parámetro

en: Value
es: Valor

note: desc: dialog title
en: Data Rate
es: Velocidad de transmisión

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
es: Prefijo de marcado

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
es: Introduzca el prefijo de marcado para la interfaz `%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
es: No se admite el prefijo de marcado `%1'. Debe
    concordar con la expresión regular `%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
es: KInternet: herramienta para Internet

note: desc: dialog title
en: Various Settings
es: Diversas opciones de configuración

en: Configure with YaST2...
es: Configuración con YaST2...

en: Set Dial Prefix...
es: Definir prefijo de marcado...

en: View Log
es: Ver registro

en: View Data Rate
es: Ver velocidad de transmisión

en: Reconnect to Server
es: Restablecer conexión con el servidor

en: &Interface
es: &Interfaz

en: &Provider
es: &Proveedor

en: St&art
es: &Iniciar

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
es: &Añadir enlace

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
es: &Eliminar enlace

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
es: ¿Debe iniciarse KInternet automáticamente 
    cuando entre en el sistema?

note: desc: dialog title
en: Log
es: Registro

en: This is the complete log:
es: Este es el registro completo:

en: Save to File...
es: Guardar a archivo...

en: Save Log As
es: Guardar registro como

en: Cannot open file for writing.
es: No es posible abrir el archivo para escritura.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
es: KInternet ya se está ejecutando. Se trata del
    pequeño icono del enchufe en el panel.

note: desc: dialog title
en: Password
es: Contraseña

en: Enter the password for the provider `%1':
es: Introduzca la contraseña para el proveedor `%1':

en: WEP - Key Input Dialog
es: WEP: diálogo de entrada de clave

en: Insert WEP key:
es: Introducir clave WEP:

en: Select WEP key type:
es: Seleccionar tipo de clave WEP:

en: Select WEP authentication mode:
es: Seleccionar modo de autenticación WEP:

en: Wireless LAN - Dialog
es: Diálogo LAN inalámbrica

en: Name
es: Nombre

en: Value(s)
es: Valor(es)

en: Associated:
es: Asociado:

en: Scan for Wireless &Networks
es: Sondeo de &redes inalámbricas

en: Auto refresh
es: Refresco automático

en: Start Active Scan
es: Iniciar sondeo activo

en: Start &YaST
es: Iniciar &YaST

en: Refresh
es: Refresco

en: Connect
es: Conectar

en: Name/ESSID
es: Nombre/ESSID

en: Signal
es: Señal

en: Bitrate
es: Tasa de bits

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Channel
es: Canal

en: Authentication with the server failed.
es: Error en la autenticación con el servidor.

en: Connection closed by server.
es: Conexión terminada por el servidor.

en: Connection to server lost.
es: Perdida la conexión con el servidor.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
es: No ha sido posible conectarse al servidor local. 
    Puede que smpppd no se esté ejecutando o que el 
    usuario no sea miembro del grupo "dialout". Compruebe también la configuración del servidor en
    el diálogo "Diversas opciones de configuración".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
es: La conexión al servidor remoto ha
    sido rechazada. Puede que smpppd no se esté
    ejecutando. Compruebe también la configuración del servidor
    en el diálogo "Diversas opciones de configuración".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
es: La conexión a los servidores local y remoto ha
    sido rechazada. Puede que smpppd no se esté
    ejecutando o que el usuario no sea miembro del grupo
    "dialout". Compruebe también las opciones correspondientes
    al servidor en el diálogo "Diversas opciones de configuración".

en: No Action
es: Ninguna acción

en: Menu
es: Menú

en: Start or Stop Connection
es: Iniciar o detener conexión

en: Interface
es: Interfaz

en: Interface to select on start-up:
es: Interfaz para seleccionar durante el inicio:

en: Provider
es: Proveedor

en: Provider to select on start-up:
es: Proveedor para seleccionar durante el inicio:

en: Keep Active Provider on Start-up
es: Mantener proveedor activo durante el inicio

en: Icon
es: Icono

en: Window
es: Ventana

en: Mouse Buttons
es: Botones del ratón

en: Chart Type
es: Tipo de gráfico

en: Update Interval
es: Intervalo de actualización

en: S&witch KDE network status
es: Cam&biar estado de red de KDE

en: Trigger connect on request of application
es: Iniciar conexión cuando la aplicación lo solicite

en: Occasion
es: Ocasión

en: When should the scripts be executed:
es: Cuando deben ejecutarse los scripts:

en: Never
es: Nunca

en: Script to execute after connect:
es: Script que debe ejecutarse después de conectar:

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Script to execute after disconnect:
es: Script que debe ejecutarse después de desconectar:

en: Location of smpppd
es: Ubicación de smpppd

en: Manual Settings
es: Configuración manual

en: Server:
es: Servidor:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Server
es: Servidor

en: Host Names
es: Nombres de máquinas

en: DNS Check
es: Comprobación DNS

en: Select Script
es: Seleccionar script

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
es: Utilice este botón para iniciar YaST para la configuración permanente.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
es: Utilice este botón para conectarse al punto de acceso seleccionado arriba.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
es: Esta opción carga la lista de puntos de acceso conocidos actualmente sin iniciar ningún sondeo activo.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
es: Esta opción inicia un sondeo activo. Durante un sondeo activo puede ocurrir que pierda 
    la conexión inalámbrica actual.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
es: Esta opción activa el sistema acústico para el próximo 'Refresco' o 'Sondeo activo'. 
    Para evitarlo, desactive esta casilla.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
es: Esta opción activa el refresco automático para el próximo 'Refresco' o 'Sondeo activo'. 
    Para evitarlo, desactive esta casilla.

en: WARNING
es: ATENCIÓN

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
es: No ha sido posible iniciar el módulo de red de YaST. ¿Está instalado?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
es: No ha sido posible iniciar el módulo de red de YaST. ¿Está instalado?

en: Networkaddress
es: Dirección de red

en: Link Quality
es: Calidad del enlace

en: Signal level
es: Nivel de señal

en: Noise level
es: Nivel de ruido

en: Conntection details
es: Detalles de la conexión

en: WEP Key
es: Clave WEP

en: Encryption
es: Criptografía

en: WEP Key Size
es: Tamaño de la clave WEP
