de - en to de translation catalogue (108 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
de: Verbindung prüfen

en: Default Route
de: Standard-Route

en: Name Server
de: Nameserver

en: Update
de: Aktualisieren

en: Invalid default route:
de: Ungültige Standard-Route:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
de: Kann Datei `%1' nicht lesen: %2

en: Default route ok.
de: Standard-Route ok.

en: Gateway Address
de: Gateway-Adresse

en: Own Address
de: Eigene Adresse

en: Kernel Interface
de: Kernel-Interface

en: Name server failure:
de: Nameserver-Fehler:

en: no name server found in `%1'
de: kein Nameserver in `%1' gefunden

en: waiting for reply
de: auf Antwort warten...

en: unable to fork (internal error)
de: `fork' kann nicht ausgeführt werden (interner Fehler)

en: Name server ok.
de: Nameserver ok.

en: Name Server Address
de: Nameserver-Adresse

en: address lookup does not work
de: Adressenabfrage funktioniert nicht

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
de: Konfiguration des gewählten Interface
    und Providers:

en: Value
de: Wert

note: desc: kB/s means kilo bytes per second
en: %1 kB/s
de: %1 KB/s

note: desc: dialog title
en: Data Rate
de: Datenrate

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
de: Vorwahl

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
de: Geben Sie die Vorwahl für die Schnittstelle `%1' ein:

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
de: Die Amtsholung `%1' ist ungültig. Sie muss dem
    regulären Ausdruck `%2' entsprechen.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
de: KInternet - Internet-Einwahl

note: desc: dialog title
en: Various Settings
de: Verschiedene Einstellungen

en: Configure with YaST2...
de: Konfigurieren mit YaST2...

en: Set Dial Prefix...
de: Vorwahl festlegen...

en: View Log
de: Protokoll ansehen

en: View Data Rate
de: Übertragungsrate ansehen

en: Reconnect to Server
de: Verbindung zum Server wiederherstellen

en: &Interface
de: &Schnittstelle

en: St&art
de: &Start

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
de: Link &hinzufügen

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
de: Link &entfernen

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
de: KInternet automatisch beim Anmelden
    starten?

note: desc: dialog title
en: Log
de: Protokoll

en: This is the complete log:
de: Das komplette Protokoll:

en: Save to File...
de: In Datei speichern...

en: Save Log As
de: Protokoll speichern unter

en: Cannot open file for writing.
de: Kann Datei nicht schreiben.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
de: KInternet läuft bereits. Es ist das kleine
    Bild mit Stecker in Ihrer Kontrollleiste.

note: desc: dialog title
en: Password
de: Passwort

en: Enter the password for the provider `%1':
de: Geben Sie das Passwort für den Provider `%1' ein:

en: WEP - Key Input Dialog
de: WEP - Schlüsseleingabe-Dialog

en: Insert WEP key:
de: WEP-Schlüssel einfügen:

en: Select WEP key type:
de: WEP-Schlüsseltyp wählen:

en: Select WEP authentication mode:
de: WEP-Authentifizierungsmodus wählen:

en: Wireless LAN - Dialog
de: Drahtloses LAN - Dialog

en: Value(s)
de: Wert(e)

en: Associated:
de: Zugewiesen:

en: Scan for Wireless &Networks
de: Nach drahtlosen &Netzwerken suchen

en: Auto refresh
de: Automatische Aktualisierung

en: Start Active Scan
de: Aktiven Scan starten

en: Start &YaST
de: &YaST starten

en: Refresh
de: Aktualisierung

en: Connect
de: Verbinden

en: Frequency
de: Frequenz

en: Channel
de: Kanal

en: Authentication with the server failed.
de: Authentifizierung bei Server gescheitert.

en: Connection closed by server.
de: Die Verbindung wurde vom Server beendet.

en: Connection to server lost.
de: Die Verbindung zum Server ist abgebrochen.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
de: Verbindung zum lokalen Server fehlgeschlagen.
    Vermutlich läuft der smpppd nicht oder Sie sind
    nicht in der Gruppe "dialout".
    Überprüfen Sie auch die Server-Einstellungen
    im Dialog "Verschiedene Einstellungen".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
de: Die Verbindung zum entfernten Server
    wurde abgelehnt. Vermutlich läuft der smpppd nicht
    Überprüfen Sie auch die Server-Einstellungen
    im Dialog "Verschiedene Einstellungen".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
de: Die Verbindung zum lokalen und entfernten Server
    wurde abgelehnt. Vermutlich läuft der smpppd nicht
    oder Sie sind nicht in der Gruppe "dialout".
    Überprüfem Sie auch die Server-Einstellungen
    im Dialog "Verschiedene Einstellungen".

en: No Action
de: Keine Aktion

en: Menu
de: Menü

en: Start or Stop Connection
de: Verbindung starten oder stoppen

en: Login
de: Anmeldung

en: Interface to select on start-up:
de: Beim Start zu wählende Schnittstelle:

en: Provider to select on start-up:
de: Beim Start zu wählender Provider:

en: Keep Active Provider on Start-up
de: Aktivierten Provider beim Start übernehmen

en: Window
de: Fenster

en: Mouse Buttons
de: Maustasten

en: Chart Type
de: Tabellenart

en: Update Interval
de: Aktualisierungsintervall

en: S&witch KDE network status
de: KDE-Netzwerkstatus &umschalten

en: Trigger connect on request of application
de: Verbindung bei Applikationsanfrage starten

en: Occasion
de: Ereignis

en: When should the scripts be executed:
de: Zeitpunkt für das Ausführen der Skripte:

en: Never
de: Niemals

en: Script to execute after connect:
de: Nach der Verbindung auszuführendes Skript:

en: Disconnect
de: Verbindung beenden

en: Script to execute after disconnect:
de: Nach dem Beenden der Verbindung auszuführendes Skript:

en: Scripts
de: Skripte

en: Location of smpppd
de: Ort des smpppd

en: Manual Settings
de: Manuelle Einstellungen

en: Password:
de: Passwort:

en: Host Names
de: Rechnernamen

en: DNS Check
de: DNS-Überprüfung

en: Select Script
de: Skript wählen

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
de: Verwenden Sie diesen Button zum Starten von YaST für eine permanente Konfiguration.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
de: Verwenden Sie diesen Button zum Verbinden mit dem oben gewählten Zugriffspunkt.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
de: Hiermit wird die Liste der aktuell bekannten Zugriffspunkte geladen und kein aktiver Scan gestartet.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
de: Dies startet einen aktiven Scan. Während eines aktiven Scans kann es vorkommen,
    dass Sie Ihre aktuelle drahtlose Verbindung verlieren.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
de: Dies aktiviert Akustik für die nächste 'Aktualisierung' oder den nächsten 'Aktiven Scan'.
    Wollen Sie dies stoppen, deselektieren Sie die Checkbox.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
de: Dies aktiviert den automatischen Aktualisierungs-Scan für die nächste 'Aktualisierung' oder den nächsten 'Aktiven Scan'.
    Wollen Sie dies stoppen, deselektieren Sie die Checkbox.

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
de: Das YaST-Netzwerkmodul konnte nicht gestartet werden. Ist es installiert?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
de: Das YaST-Netzwerkmodul konnte nicht gestartet werden. Ist es bereits installiert?

en: Networkaddress
de: Netzwerkadresse

en: Link Quality
de: Link-Qualität

en: Signal level
de: Signal-Level

en: Noise level
de: Geräusch-Level

en: Conntection details
de: Verbindungsdetails

en: WEP Key
de: WEP-Schlüssel

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: WEP Key Size
de: WEP-Schlüsselgröße
