bg - en to bg translation catalogue (116 entries)

note: desc: dialog title
en: Check Connection
bg: Проверка на връзката

en: Default Route
bg: Маршрутизиране по подразбиране

en: Name Server
bg: Сървър за имена

en: Update
bg: Подновяване

en: Invalid default route:
bg: Невалидно маршрутизиране по подразбиране:

note: desc: %1 is a filename, %2 an error message
en: Cannot read `%1': %2
bg: Не може да се прочете '%1': %2

en: Default route ok.
bg: Маршрутизиране по подразбиране е наред.

en: Gateway Address
bg: Адрес на gateway

en: Own Address
bg: Собствен адрес

en: Kernel Interface
bg: Интерфейс на ядрото

en: Name server failure:
bg: Грешка при сървъра за имена:

en: no name server found in `%1'
bg: не е намерен сървър за имена на '%1'

en: waiting for reply
bg: изчакване на отговор

en: unable to fork (internal error)
bg: не може да се разклони (вътрешна грешка)

en: Name server ok.
bg: Сървърът за имена е наред.

en: Name Server Address
bg: Адрес на сървъра за имена

en: address lookup does not work
bg: търсенето на адреси не работи

en: Configuration of the selected interface
    and provider:
bg: Настройка на избрания интерфейс и 
    доставчик:

en: Parameter
bg: Параметър

en: Value
bg: Стойност

note: desc: dialog title
en: Data Rate
bg: Текущ трансфер

note: desc: dialog title
en: Dial Prefix
bg: Префикс при набиране

en: Enter the dial prefix for the interface `%1':
bg: Въведете префикса при набиране за интерфейса '%1':

en: The dial prefix `%1' is not allowed. It must
    match the regular expression `%2'.
bg: Префиксът при набиране`%1' не е позволен.
    Трябва да отговаря на регулярния израз '%2'.

note: desc: menu title
en: KInternet - Internet Tool
bg: KInternet - Инструмент за Интернет

note: desc: dialog title
en: Various Settings
bg: Различни настройки

en: Configure with YaST2...
bg: Настройка с YaST2...

en: Set Dial Prefix...
bg: Задаване на префикс при набиране...

en: View Log
bg: Преглед на дневника

en: View Data Rate
bg: Преглед на текущия трафик

en: Reconnect to Server
bg: Повторно свързване със сървъра

en: &Interface
bg: &Интерфейс

en: &Provider
bg: &Доставчик

en: St&art
bg: На&чало

note: desc: menu entry to add a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Add Link
bg: До&бавяне на връзка

note: desc: menu entry to remove a link/channel (e.g. for isdn channel bundling)
en: &Remove Link
bg: &Премахване на връзка

en: Should KInternet start automatically
    when you log in?
bg: Желаете ли KInternet да се стартира
    автоматично при влизане?

note: desc: dialog title
en: Log
bg: Дневник

en: This is the complete log:
bg: Това е пълният дневник:

en: Save to File...
bg: Запазване във файл...

en: Save Log As
bg: Запазване на дневника като

en: Cannot open file for writing.
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис.

en: KInternet is already running. It is the small
    icon showing a connector in your panel.
bg: KInternet вече е стартиран. Погледнете
    малката иконка в панела, която показва съединение.

note: desc: dialog title
en: Password
bg: Парола

en: Enter the password for the provider `%1':
bg: Въведете паролата за Интернет доставчика '%1':

en: WEP - Key Input Dialog
bg: WEP - Екран за въвеждане на ключ

en: Insert WEP key:
bg: Въвеждане на WEP ключ:

en: Select WEP key type:
bg: Избор на тип WEP ключ:

en: Select WEP authentication mode:
bg: Избор на WEP автентификационен режим:

en: Wireless LAN - Dialog
bg: Безжична мрежа — Екран

en: Name
bg: Име

en: Value(s)
bg: Стойност(и)

en: Associated:
bg: Асоцииран:

en: Scan for Wireless &Networks
bg: Сканиране за безжични &мрежи

en: Auto refresh
bg: Авто-опресняване

en: Start Active Scan
bg: Начало на активно сканиране

en: Start &YaST
bg: Зареждане на &YaST

en: Refresh
bg: Опресняване

en: Connect
bg: Свързване

en: Name/ESSID
bg: Име/ESSID

en: Signal
bg: Сигнал

en: Frequency
bg: Честота

en: Channel
bg: Канал

en: Authentication with the server failed.
bg: Автентификацията със сървъра бе неуспешна.

en: Connection closed by server.
bg: Връзката е прекратена от сървъра.

en: Connection to server lost.
bg: Връзката със сървъра бе изгубена.

en: Could not connect to local server. Maybe
    smpppd is not running or you are not
    member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
bg: Не може да се свърже с локалния сървър.
    Може би smpppd не е стартиран или не сте
    член на групата "dialout". Също така 
    проверете настройките на сървъра в 
    диалоговия прозорец "Различни настройки".

en: Connection to remote server refused.
    Maybe smpppd is not running.
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
bg: Връзката с отдалечения сървър бе отказана.
    Може би smpppd не е стартиран. Също така 
    проверете настройките на сървъра в 
    диалоговия прозорец "Различни настройки".

en: Connection to local and remote server
    refused. Maybe smpppd is not running
    or you are not member of the group "dialout".
    Also check the server settings in
    the dialog "Various Settings".
bg: Връзката с локалния и отдалечения сървър 
    бе отказана. Може би smpppd не е стартиран 
    или не сте член на групата "dialout". Също 
    така проверете настройките на сървъра в 
    диалоговия прозорец "Различни настройки".

en: No Action
bg: Без действие

en: Menu
bg: Меню

en: Start or Stop Connection
bg: Пускане или спиране на връзката

en: Login
bg: Влизане

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Interface to select on start-up:
bg: Избор на интерфейс при стартирането:

en: Provider
bg: Доставчик

en: Provider to select on start-up:
bg: Избор на доставчик при стартирането:

en: Keep Active Provider on Start-up
bg: Запазване на активния доставчик при стартирането

en: Icon
bg: Икона

en: Window
bg: Прозорец

en: Mouse Buttons
bg: Бутони на мишката

en: Chart Type
bg: Тип на диаграмата

en: Update Interval
bg: Интервал на подновяване

en: S&witch KDE network status
bg: &Превкючване на KDE мрежов статус

en: Trigger connect on request of application
bg: Превключване свързване при поискване

en: Occasion
bg: Случай

en: When should the scripts be executed:
bg: Кога трябва да се изпълнят скриптовете:

en: Never
bg: Никога

en: Script to execute after connect:
bg: Скрипт за изпълнение след свързването:

en: Disconnect
bg: Спиране

en: Script to execute after disconnect:
bg: Скрипт за изпълнение след спирането:

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Location of smpppd
bg: Местоположение на smpppd

en: Manual Settings
bg: Ръчни настройки

en: Server:
bg: Сървър:

en: Password:
bg: Парола:

en: Server
bg: Сървър

en: Host Names
bg: Имена на машините

en: DNS Check
bg: DNS проверка

en: Select Script
bg: Избор на скрипт

en: Use this button to start YaST for permanent configuration.
bg: Използвайте този бутон за да заредите YaST за постоянна настройка.

en: Use this button to connect to the above selected accesspoint.
bg: Използвйте този бутон за да се свържете с избраните по-горе точки за достъп.

en: This load the list of current known accesspoints and don't start a active scan.
bg: Тоза зарежда списъка с текущо известните точки за достъп и не започва активно сканиране.

en: This start a active scan. During a active scan it could happen, that you lost 
     your current wireless connection.
bg: Това започва активно сканиране. Докато той продължава може
    да се случи да изгубите текущата безжична връзка.

en: This activate accoustic for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
bg: Това активира звука при следващото "Опресняване" или 
    "Активно сканиране". За да го спрете махнете отметката.

en: This activate auto refresh scan for the next 'Refresh' or 'Active Scan'. 
     To stop this, untoggle this checkbox.
bg: Това активира авто-опресняващото търсене за следващите
    "Опресняване" или "Активно сканиране". За да го спрете махнете отметката.

en: Could not start YaST Network Module. Is it installed?
bg: Не може да се зареди YaST настройка на мрежата.
    Сигурни ли сте че е инсталиран?

en: Could not start YaST Network Module, is it already installed?
bg: Не може да се зареди YaST настройка на мрежата.
    Инсталиран ли е вече?

en: Networkaddress
bg: Мрежов адрес

en: Link Quality
bg: Качество на връзката

en: Signal level
bg: Ниво на сигнала

en: Noise level
bg: Ниво на шума

en: Conntection details
bg: Подробности за връзката

en: WEP Key
bg: WEP ключ

en: Encryption
bg: Криптиране

en: WEP Key Size
bg: Размер на WEP ключа
