Kerry 0.07 - en to tr translation catalogue (106 entries)

en: Title: %1
tr: Başlık: %1

en: Album: %1
tr: Albüm: %1

en: Artist: %1
tr: Sanatçı: %1

en: Width: %1
tr: Genişlik: %1

en: Height: %1
tr: Yükseklik: %1

en: Color type: %1
tr: Renk tipi: %1

en: Business phone: %1
tr: İş telefonu: %1

en: Home phone: %1
tr: Ev telefonu: %1

en: Mobile phone: %1
tr: Cep telefonu: %1

en: Protocol: %1
tr: Protokol: %1

en: Start time: %1
tr: Başlangıç zamanı: %1

en: End time: %1
tr: Bitiş zamanı: %1

en: Folder: %1
tr: Klasör: %1

en: Author: %1
tr: Yazar: %1

en: Slides: %1
tr: Slayt: %1

en: Pages: %1
tr: Sayfa: %1

en: Words: %1
tr: Kelime: %1

en: Location: %1
tr: Yer: %1

en: &Search
tr: &Ara

en: &Indexing
tr: İ&ndeksleme

en: General
tr: Genel

en: Start search && and indexing services automatically
tr: Arama ve indeksleme servislerini otomatik başlat

en: Default result sort order:
tr: Öntanımlı sıralama şekli:

en: Relevance
tr: İlişki

en: Name
tr: İsim

en: Date Modified
tr: Değiştirilme Tarihi

en: Define the default sort order at startup. You can switch the result sort order with the result list context menu.
tr: Başlangıçta öntanımlı sıralama yöntemini belirtin. Sonuç listesi içerik menüsünden sonuç sıralama yöntemini değiştirebilirsiniz.

en: Maximum number of results displayed:
tr: Gösterilecek maksimum sonuç sayısı:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
tr: Bir sayfada gösterilecek sonuç sayısını tanımlayın.

en: Global Shortcuts
tr: Genel Kısayollar

en: Index my home folder
tr: Ev dizinimi indeksle

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 225
en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Add any additional folder to be included for indexing.
tr: İndekslenecek diğer klasörleri ekle.

en: Add...
tr: Ekle...

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
tr: İndeksleme yaptırılmayacak olan dizin ya da yolları burada belirtin

en: Type
tr: Tip

en: Select Folder
tr: Klasör Seç

en: Remove Folder
tr: Klasörü Kaldır

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
tr: Kaynak Ekle

en: Remove Item
tr: Öğeyi Kaldır

en: Clear Search History
tr: Arama Geçmişini Temizle

en: Configure Kerry...
tr: Kerry'i Ayarla...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
tr: Kerry Beagle Arama

en: Show Search Dialog
tr: Arama Penceresini Göster

en: Search Primary Selection
tr: Birincil Seçimi Ara

en: Kerry Beagle Search (%1)
tr: Kerry Beagle Araması (%1)

en: <No Recent Searches>
tr: <Son Zamanlarda Arama Yapılmadı>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
tr: Kerry KDE başladığı zaman
    otomatik olarak başlatılsın mı?

en: Automatically Start Kerry?
tr: Kerry Otomatik Başlatılsın mı?

en: &Do Not Start
tr: &Başlatma

en: KDE Frontend to Beagle
tr: Beagle KDE Önyüzü

en: A term to search
tr: Arama Kriteri

en: Show search dialog on startup
tr: Arama penceresini uygulama başlayınca göster

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 87
en: Score: 0
tr: Skor: 0

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 236
en: Description
tr: Tanım

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 86
en: &Previous Results
tr: &Önceki Sonuçlar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 92
en: Show the previous search results
tr: Önceki arama sonuçlarını göster

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 109
en: &Next Results
tr: &Sonraki Sonuçlar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 115
en: Show the next search results
tr: Sonraki arama sonuçlarını göster

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 187
en: Clear the search term and results
tr: Arama sonuçları ve kriterlerini temizle

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 195
en: &Search:
tr: &Ara:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 211
en: &Within:
tr: İ&çinde:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 220
en: Everything
tr: Herşey

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 230
en: Office Documents
tr: Ofis Dökümanları

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: Conversations
tr: Konuşmalar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 240
en: Images
tr: Görüntüler

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 245
en: Media
tr: Medya

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 250
en: Web Pages
tr: Web Sayfaları

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 277
en: &Find
tr: &Bul:

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
tr: İndeksleme yapılmayacak olan kaynakları belirtiln.

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
tr: Klasör:

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
tr: Dosya adı:

en: Quick Tips
tr: Hızlı İpuçları

en: <qt>No results.</qt>
tr: <qt>Sonuç yok.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
tr: En iyi <b>%1 sonuç</b> gösteriliyor (%2 sonuç arasında)

en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
tr: <b>%1. ve %2. sonuçlar</b> arası görüntüleniyor (%3 sonuç arasında).

en: Searching...
tr: Aranıyor...

en: The query for "%1" failed.
tr: %1 sorgusunda hata var.

en: Automatically start Beagle daemon at login
tr: Beagle uygulamasını açılışta başlat

en: Click to start the Beagle daemon
tr: Beagle uygulamasını başlatmak için tıkla

en: Run
tr: Çalıştır

en: Last viewed: %1
tr: Son görüntüleme: %1

en: Untitled Page
tr: Başlıksız Sayfa

en: Published: %1
tr: Yayınlanma: %1

en: Untitled Entry
tr: Başlıksız Girdi

en: Last modified: %1
tr: Son değişiklik: %1

en: No Summary Specified
tr: Özet Yok

en: No Name Known
tr: Bilinmeyen İsim

en: Received: %1
tr: Alım: %1

en: No Subject
tr: Konu Yok

en: From
tr: Gönderen

en: Unknown Person
tr: Bilinmeyen Kişi

en: Application:
tr: Uygulama:

en: Date: %1
tr: Tarih: %1

en: Conversation With %1
tr: %1 ile Mesajlaşma

en: In Folder
tr: Klasörde

en: Empty
tr: Boş

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
tr: %n öğe içeriyor

en: Reveal in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Düzelt

en: <p align="center">Score: %1</p>
tr: <p align="center">Puan: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
tr: Tomboy başlatılamadı.

en: Could not start Evolution.
tr: Evolution başlatılamadı.

en: Could not start Beagle daemon.
tr: Beagle uygulaması çalıştırılamadı.

en: No results for "%1" were found.
tr: "%1" için sonuç bulunamadı.

en: Sort By
tr: Sırala
