pt - en to pt translation catalogue (113 entries)

en: Title: %1
pt: Titulo: %1

en: Artist: %1
pt: Artista: %1

en: Width: %1
pt: Largura: %1

en: Height: %1
pt: Comprimento: %1

en: Color type: %1
pt: Tipo de Cor: %1

en: Business phone: %1
pt: Telefone de Trabalho: %1

en: Home phone: %1
pt: Telefone de Casa: %1

en: Mobile phone: %1
pt: Telemóvel: %1

en: Protocol: %1
pt: Protocolo: %1

en: Start time: %1
pt: Hora Inicial: %1

en: End time: %1
pt: Final: %1

en: Folder: %1
pt: Pasta: %1

en: Author: %1
pt: Autor: %1

en: Pages: %1
pt: Páginas: %1

en: Words: %1
pt: Palavras: %1

en: Location: %1
pt: Localização: %1

en: &Search
pt: &Procurar

en: &Indexing
pt: %A indexar

en: General
pt: Geral

en: Start search && and indexing services automatically
pt: Iniciar procura && e indexar os serviços automaticamente

en: Default result sort order:
pt: Resultado pré definido de ordenação:

en: Relevance
pt: Relevante

en: Name
pt: Nome

en: Date Modified
pt: Data de Modificação

en: Define the default sort order at startup. You can switch the result sort order with the result list context menu.
pt: Defina a ordenação inicial por defeito. Pode trocar o resultado da ordenação , através da lista de resultados do menú de contexto.

en: Maximum number of results displayed:
pt: Número máximo de resultados apresentados:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
pt: Defina quantos resultados devem ser mostrados numa página de resultados.

en: Global Shortcuts
pt: Atalhos Globais

en: Index my home folder
pt: Indexar pasta local

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 225
en: Applications
pt: Aplicações

en: Add any additional folder to be included for indexing.
pt: Adicione uma pasta adicional a ser incluida para a indexação.

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
pt: Especifique qualquer recurso, como por exemplo uma pasta ou padrão que deseja excluir da indexação.

en: Type
pt: Tipo

en: Select Folder
pt: Seleccionar Pasta

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
pt: <qt>Deseja mesmo remover esta pasta da lista de pastas a ser incluidas para indexação?</qt>

en: Remove Folder
pt: Remover Pasta

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
pt: Adicionar Recurso

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
pt: <qt>Deseja mesmo remover este item dos dados a ser excluidos para indexação?</qt>

en: Remove Item
pt: Remover Item

en: Clear Search History
pt: Limpar Histórico de Procuras

en: Configure Kerry...
pt: Configurar Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
pt: Procura Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
pt: Mostar Caixa de Procura

en: Search Primary Selection
pt: Primeira Selecção a Procurar

en: Kerry Beagle Search (%1)
pt: Procura Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
pt: <Sem Mudanças Recentes>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
pt: Deve-se iniciar o Kerry automaticamente
    quando arranca?

en: Automatically Start Kerry?
pt: Iniciar Automaticamente o Kerry?

en: &Do Not Start
pt: &Não Iniciar

en: KDE Frontend to Beagle
pt: Frontend do Beagle para o KDE

en: A term to search
pt: Termo de procura

en: Show search dialog on startup
pt: Mostrar caixa de diálogo no arranque

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 87
en: Score: 0
pt: Contagem: 0

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 236
en: Description
pt: Descrição

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 49
en: Results of <b>xx through xx of xxx</b> are shown.
pt: Resultados de <b>xx através xx de xxx</b> são apresentados.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 86
en: &Previous Results
pt: Resultados &Anteriores

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 92
en: Show the previous search results
pt: Mostrar os resultados de procura anteriores

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 109
en: &Next Results
pt: &Proximos Resultados

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 115
en: Show the next search results
pt: Mostrar os próximos resultados da procura

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 135
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
pt: Fechar a caixa de diálogo de procura, um icon vai permanecer na barra do sistema

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 187
en: Clear the search term and results
pt: Limpar o termo de procura e os resultados

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 195
en: &Search:
pt: &Procurar:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 211
en: &Within:
pt: &Em:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 220
en: Everything
pt: Tudo

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 230
en: Office Documents
pt: Documentos Office

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: Conversations
pt: Conversações

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 240
en: Images
pt: Îmagens

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 250
en: Web Pages
pt: Páginas Web

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 260
en: Define in what sources shall be searched
pt: Definir as fontes onde deve ser procurado

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 277
en: &Find
pt: &Procurar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 283
en: Start the search for entered term
pt: Iniciar a procura para o termo introduzido

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
pt: Por favor, seleccione o recurso que deseja excluir da indexação.

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
pt: Pasta:

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
pt: Nome padrão do ficheiro:

en: Quick Tips
pt: Dicas Rápidas

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
pt: - Pode utilizar letras maiúsculas ou minúsculas, a procura é insensitiva.<br>- Para procurar por termos opcionais, utilize OR.  ex: <b>Jorge OR Ringo</b><br>- Para excluir termos de procura, utilize o símbolo menos à frente, como em <b>-gatos</b><br>- Se procura por uma frase, adicione aspas. ex: <b>"Procuram-se dragões"</b><br>- Adicione ext:tipo para especificar uma extensão de ficheiro, por ex: <b>ext:txt</b> ou <b>ext:</b> para nenhuma

en: <qt>No results.</qt>
pt: <qt>Sem resultados.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
pt: Melhores <b>%1 resultados de %2</b> apresentados.

en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
pt: Resultados <b>%1 através %2 de %3</b> são apresentados.

en: Searching...
pt: A Procurar...

en: The query for "%1" failed.
pt: Falhou a query para "%1".

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
pt: A causa mais provável é o o serviço Beagle não estar a correr.

en: Automatically start Beagle daemon at login
pt: Iniciar automaticamente o serviço Beagle no arranque

en: Click to start the Beagle daemon
pt: Prima para iniciar o serviço Beagle

en: Run
pt: Executar

en: Last viewed: %1
pt: Última Visualização: %1

en: Untitled Page
pt: Página sem titulo

en: Published: %1
pt: Publicado: %1

en: Untitled Entry
pt: Entrada sem Título

en: Last modified: %1
pt: Última modificação: %1

en: No Summary Specified
pt: Não foi Especificado Resumo

en: No Name Known
pt: Nenhum Nome Conhecido

en: Received: %1
pt: Recebido: %1

en: No Subject
pt: Sem Sujeito

en: From
pt: De

en: Unknown Person
pt: Pessoa Desconhecida

en: Application:
pt: Aplicação:

en: Date: %1
pt: Data: %1

en: Conversation With %1
pt: Conversação Com %1

en: In Folder
pt: Na Pasta

en: Empty
pt: Vazio

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
pt: _n: Contém 1 item
    Contém %n items

en: Reveal in File Manager
pt: Revelar no Gestor de Ficheiros

en: <p align="center">Score: %1</p>
pt: <p align="centro">Contagem: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
pt: Não foi possível Iniciar Tomboy.

en: Could not start Evolution.
pt: Não foi possível iniciar Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
pt: Não foi possível iniciar o serviço Beagle.

en: No results for "%1" were found.
pt: Não foram encontrados resultados para "%1".

en: - You can change the scope of your search using the "Within" combo box.<br>&nbsp;&nbsp;A broader search scope might produce more results.
pt: - Pode modificar o espaço de procura utilizando a combo box "Em". <br>&nbsp;&nbsp;Um espaço de procura maior pode produzir mais resultados.

en: - You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
pt: - Deve verificar as palavras da procura, para verificar se acidentalmente não escreveu mal alguma palavra

en: Sort By
pt: Ordenar Por
