fi - en to fi translation catalogue (118 entries)

en: Title: %1
fi: Otsikko: %1

en: Album: %1
fi: Albumi: %1

en: Artist: %1
fi: Artisti: %1

en: Width: %1
fi: Leveys: %1

en: Height: %1
fi: Korkeus: %1

en: Color type: %1
fi: Värityyppi: %1

en: Business phone: %1
fi: Työpuhelin: %1

en: Home phone: %1
fi: Kotipuhelin: %1

en: Mobile phone: %1
fi: Matkapuhelin: %1

en: Protocol: %1
fi: Yhteyskäytäntö: %1

en: Start time: %1
fi: Aloitusaika: %1

en: End time: %1
fi: Lopetusaika: %1

en: Folder: %1
fi: Kansio: %1

en: Author: %1
fi: Tekijä: %1

en: Slides: %1
fi: Diat: %1

en: Pages: %1
fi: Sivut: %1

en: Words: %1
fi: Sanat: %1

en: Location: %1
fi: Sijainti: %1

en: &Search
fi: &Hae

en: &Indexing
fi: &Indeksoi

en: General
fi: Yleiset

en: Start search && and indexing services automatically
fi: Aloita haku- && ja indeksointipalvelut automaattisesti

en: Default result sort order:
fi: Tulosten oletusjärjestys:

en: Relevance
fi: Asiayhteys

en: Name
fi: Nimi

en: Date Modified
fi: Muokkausaika

en: Define the default sort order at startup. You can switch the result sort order with the result list context menu.
fi: Määritä oletusjärjestys käynnistyksessä. Voit vaihtaa tuloksen järjestelyn määritystä tulosluettelon sisältövalikosta.

en: Maximum number of results displayed:
fi: Näytettävien tulosten enimmäismäärä:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
fi: Määritä kuinka monta tulosta näytetään yhdellä tulossivulla.

en: Global Shortcuts
fi: Yleiset oikopolut

en: Index my home folder
fi: Indeksoi kotihakemistoni

en: Add any additional folder to be included for indexing.
fi: Lisää kansioita jotka tulisi sisällyttää indeksointiin.

en: Add...
fi: Lisää...

en: Privacy
fi: Yksityisyys

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
fi: Määritä kaikki resurssit, kuten kansiot tai kuviot, jotka haluat sulkea pois indeksoinnista.

en: Type
fi: Tyyppi

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
fi: <qt>Haluatko todella poistaa tämän kansion indeksoitavien kansioiden luettelosta?</qt>

en: Remove Folder
fi: Poista kansio

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
fi: Lisää resurssi

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
fi: <qt>Haluatko todella poistaa tämän merkinnän ei indeksoitavien tietojen luettelosta?</qt>

en: Remove Item
fi: Poista merkintä

en: Clear Search History
fi: Tyhjennä haku historia

en: Configure Kerry...
fi: Määritä Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
fi: Kerry Beagle haku

en: Show Search Dialog
fi: Näytä hakuikkuna

en: Search Primary Selection
fi: Hae ensisijaista valintaa

en: Kerry Beagle Search (%1)
fi: Kerry Beagle haku (%1)

en: <No Recent Searches>
fi: <Ei viimeaikaisia hakuja>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
fi: Tulisiko Kerry käynnistää automaattisesti
    kirjautumisesi yhteydessä?

en: Automatically Start Kerry?
fi: Käynnistä Kerry automaattisesti?

en: &Do Not Start
fi: Älä &käynnistä

en: KDE Frontend to Beagle
fi: KDE käyttöliittymä Beaglelle

en: A term to search
fi: Hakutermi

en: Show search dialog on startup
fi: Näytä hakuikkuna käynnistettäessä

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 87
en: Score: 0
fi: Osumia: 0

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 236
en: Description
fi: Kuvaus

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 49
en: Results of <b>xx through xx of xxx</b> are shown.
fi: Tulokset<b>xx -> xx / xxx</b> näytetään.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 86
en: &Previous Results
fi: Aiem&mat tulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 92
en: Show the previous search results
fi: Näyttää aiemmat hakutulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 109
en: &Next Results
fi: Seuraavat &tulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 115
en: Show the next search results
fi: Näytä seuraavat hakutulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 135
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
fi: Sulje hakuikkuna, kuvake jää ilmoitusalueelle

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 187
en: Clear the search term and results
fi: Tyhjennä hakutermi ja tulokset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 195
en: &Search:
fi: Et&si:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 211
en: &Within:
fi: &Rajoissa

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 220
en: Everything
fi: Kaikki

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 225
en: Applications
fi: Sovellukset

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 230
en: Office Documents
fi: Toimisto asiakirjat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: Conversations
fi: Keskustelut

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 240
en: Images
fi: Kuvat

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 250
en: Web Pages
fi: Websivut

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 260
en: Define in what sources shall be searched
fi: Määritä miltä lähteiltä tulisi hakea

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 277
en: &Find
fi: &Etsi

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 283
en: Start the search for entered term
fi: Käynnistä haku annetulla termillä

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
fi: Valitse resurssi jonka haluat sulkea pois indeksoinnista.

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
fi: Kansio:

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
fi: Tiedostonimen kuvio:

en: Quick Tips
fi: Nopeat vihjeet

en: <qt>No results.</qt>
fi: <qt>Ei tuloksia.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
fi: Parhaat <b>%1 tulosta %2</b> näytetään.

en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
fi: Tulokset <b>%1 -> %2 / %3</b> näytetään.

en: Searching...
fi: Etsitään...

en: The query for "%1" failed.
fi: "%1" kysely epäonnistui.

en: Automatically start Beagle daemon at login
fi: Käynnistä Beagle-demoni automaattisesti kirjautumisen yhteydessä

en: Click to start the Beagle daemon
fi: Napsauta käynnistääksesi Beagle-demonin

en: Run
fi: Suorita

en: Last viewed: %1
fi: Viimeksi avattu: %1

en: URL:
fi: Verkko-osoite:

en: Untitled Page
fi: Nimeämätön sivu

en: Published: %1
fi: Julkaistu: %1

en: Weblog:
fi: Weblogi:

en: Untitled Entry
fi: Nimeämätön merkintä

en: Last modified: %1
fi: Viimeksi muokattu: %1

en: No Summary Specified
fi: Ei yhteenvetoa määritetty

en: No Name Known
fi: Nimi ei ole tiedossa

en: Received: %1
fi: Vastaanotettu: %1

en: No Subject
fi: Ei aihetta

en: From
fi: Lähettäjä

en: Application:
fi: Sovellus:

en: Date: %1
fi: Päiväys: %1

en: Conversation With %1
fi: Keskustelu %1 kanssa

en: Unknown Person
fi: Tuntematon henkilö

en: In Folder
fi: Kansiossa

en: Empty
fi: Tyhjä

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
fi: Sisältää 1 kohteen
    Sisältää %n kohdetta

en: Reveal in File Manager
fi: Näytä tiedostohallinnassa

en: <p align="center">Score: %1</p>
fi: <p align="center">Osumia: %1</p>

en: Could not start instant message log viewer.
fi: Pikaviestilokien katselinta ei voitu käynnistää.

en: Could not start Tomboy.
fi: Tomboyn käynnistäminen ei onnistu.

en: Could not start Evolution.
fi: Evolutionin käynnistäminen ei onnistu.

en: Could not start Beagle daemon.
fi: Beagle demonin käynnistäminen ei onnistu.

en: No results for "%1" were found.
fi: Tuloksia haulle "%1" ei löydetty.

en: - You can change the scope of your search using the "Within" combo box.<br>&nbsp;&nbsp;A broader search scope might produce more results.
fi: - Voit muuttaa hakusi alaa käyttämällä "Rajoissa" valintalaatikkoa.<br>&nbsp;&nbsp;Laajempi hakualue voi tuottaa enemmän tuloksia.

en: - You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
fi: - Tarkista hakusanasi mahdollisten kirjoitusvirheiden varalta.

en: Sort By
fi: Järjestä

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
fi: - Voit käyttää pieniä ja suuria kirjaimia, haku ei erottele niitä.<br>- Voit tehdä vaihtoehtoisia hakuja, käytä tähän OR valitsinta. esimerkiksi <b>George OR Ringo</b><br>- Jos haluat kieltää tiettyjä hakutermejä, käytä miinusmerkkiä edessä, esimerkiksi <b>-kissat</b><br>- Hae lauseita lisäämällä lainausmerkit, esimerkiksi <b>"ollako vai eikö olla"</b><br>- Lisää ext:tyyppi määrittääksesi tiedostotunnisteen, esimerkiksi <b>ext:txt</b> tai <b>ext:</b> ei määritystä.

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
fi: Todennäköinen syy on että Beagle-demoni ei ole käynnissä.
