suseplugger - en to uk translation catalogue (27 entries)

en: Check for new hardware on session startup.
uk: Перевіряти наявність нового обладнання під час запуску сеансу.

en: HAL UDI to process.
uk: Опрацювати UDI HAL.

note: i18n: file susehwpopup.ui line 24
en: SUSE Hardware Detection
uk: SUSE - виявлення обладнання

note: i18n: file susehwpopup.ui line 69
en: &Yes
uk: &Так

note: i18n: file susehwpopup.ui line 80
en: &No
uk: &Ні

note: i18n: file susehwpopup.ui line 145
en: &Keep me informed about new hardware
uk: Повідомляти про нове о&бладнання

note: i18n: file susehwpopup.ui line 164
en: Configure scanner?
uk: Налаштувати сканер?

note: i18n: file susehwpopup.ui line 230
en: New Hardware Found
uk: Знайдено нове обладнання

en: Network Interface
uk: Мережний інтерфейс

en: Mouse
uk: Мишка

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Printer
uk: Принтер

en: Scanner
uk: Сканер

en: Modem
uk: Модем

en: Monitor
uk: Монітор

en: Display
uk: Дисплей

en: Joystick
uk: Джойстик

en: Chipcard
uk: Картка з мікросхемою

en: Sound Device
uk: Звуковий пристрій

en: TV Card
uk: Телевізійна плата

en: ISDN Controller
uk: Контролер ISDN

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Configure the %1?
uk: Налаштувати %1?

en: Configure the %1 "%2"?
uk: Налаштувати %1 "%2"?

en: The corresponding YaST2 module for %1 does not seem to be installed. Installing it first...
uk: Схоже, відповідний модуль YaST2 для %1 не встановлено! Спочатку встановіть його...

en: An error occured while checking for the installed YaST2 module. Aborting.
uk: Трапилась помилка під час перевірки наявності встановленого модуля YaST2. Припиняється.

en: Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.
    Configure your monitor geometry manually?
uk: Ваш монітор не доповів про розміри X та Y, це може призвести до проблем відображення, таких як непридатні для читання шрифти.
    Налаштувати геометрію вашого монітора вручну?
