SUSEgreeter - en to uk translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
uk: Помилка завантаження %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
uk: Зареєструйтесь, щоб отримати безплатну допомогу у встановленні

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
uk: Для повного доступу до технічної підтримки і допомоги у встановленні SUSE Linux -- зареєструйтесь тепер. Портал містить важливу інформацію та доступ до додаткових послуг по підтримці вашої копії SUSE Linux. Ваш реєстраційний код для підтримки знаходиться на обкладинці КД.

en: Keep Your System Up-to-Date
uk: Підтримуйте свою систему оновленою

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
uk: Регулярно оновлюйте вашу систему за допомогою мережного оновлення. Це легко!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
uk: Підпишіться на безплатний інформаційний бюлетень Novell Linux!

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
uk: Проект openSUSE спонсорується компанією Novell, яка випускає і надає технічну підтримку цілому набору рішень на основі Linux для бізнесу.Щомісячний інформаційний бюлетень Novell Linux містить найновіші поради та підказки для SUSE Linux, а також інформацію та новини про інші продукти Novell. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Підпишіться</a> сьогодні!

en: Enjoy SUSE Linux!
uk: Успішного користування SUSE Linux!

en: CLOSE
uk: ЗАКРИТИ

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
uk: Ласкаво просимо до SUSE Linux 10.1 Beta

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
uk: В остаточній версії SUSE Linux 10.1, тут можна буде зареєструватись для технічної підтримки.
