kdebase_SuSE - en to pt translation catalogue (149 entries)

en: Country or region:
pt: País ou região:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
pt: Aqui você pode escolher seu país ou região. As configurações de idioma, números etc. serão alternadas automaticamente para os valores correspondentes.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
pt: <h1>País/Região e Idioma</h1>
    <p>Aqui você pode definir as configurações de idioma, número e horário 
     para sua região específica. Na maioria dos casos, 
     basta escolher o país em que você vive. Por exemplo, o KDE 
     escolherá o idioma "Alemão" automaticamente se você escolher 
     "Alemanha" na lista. Ele também muda o formato de horário 
     para 24 horas e usa vírgula como separador decimal.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
pt: Este é o lugar onde você vive. O KDE usará os padrões para esse país ou região.

en: Unable to eject media.
pt: Não foi possível ejetar a mídia.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
pt: Esta versão do Xine (usada por Kaffeine) contém somente um conjunto
    reduzido de codecs suportados. Ela não pode reproduzir DVDs.
     Para obter mais detalhes, leia http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html.

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
pt: Nenhum codec WIN32 encontrado em /usr/lib/win32. Você não conseguirá executar arquivos do Windows Media 9, arquivos mais recentes do Real Media e alguns formatos menos comuns.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
pt: libdvdcss não encontrado. Você não conseguirá executar DVDs criptografados (a maioria comercial).

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
pt: O xine-lib enviado pelo SUSE "pode não conter alguns recursos em virtude de requisitos legais (possibilidade de violação de patentes)".

en: Parsing configuration files...
pt: Analisando arquivos de configuração...

en: Application ready
pt: Aplicativo pronto

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
pt: Tema Xfree %1 - incompleto para KDE

en: Obsolete
pt: Obsoleto

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
pt: Digite a senha do Administrador (root) para prosseguir.

en: Please enter password for "%1" to continue.
pt: Digite a senha de "%1" para prosseguir.

en: &Language
pt: &Idioma

en: &System
pt: &Sistema

en: &Administration
pt: &Administração

en: &Disconnect
pt: &Desconectar

en: Power O&ff
pt: Desli&gar

en: S&uspend
pt: S&uspender

en: &Reboot
pt: &Reinicializar

en: Caps Lock is enabled.
pt: Caps Lock está habilitado.

en: User %s will log in in %d seconds
pt: O usuário %s efetuará login em %d segundos

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
pt: <p>Este link referencia uma página ou o topo de alguma hierarquia.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
pt: <p>Este link referencia o pai imediato do documento atual.</p>

en: &First
pt: &Primeiro

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
pt: <p>Este link diz para os mecanismos de busca qual documento é considerado, pelo autor, ser o ponto de início de uma coleção de arquivos.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
pt: <p>Este link referencia o documento anterior em uma série ordenada de documentos.</p>

en: &Next
pt: &Próximo

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
pt: <p>Este link referencia o próximo documento em uma série ordenada de documentos.</p>

en: &Last
pt: Ú&ltimo

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
pt: <p>Este link referencia o final de uma seqüência de documentos.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
pt: <p>Este link referencia uma busca.</p>

en: Document
pt: Documento

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
pt: <p>Este menu contém os links que se referem a informações do documento.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
pt: <p>Este link referencia o índice.</p>

en: Chapters
pt: Capítulos

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
pt: <p>Este menu referencia os capítulos do documento.</p>

en: Sections
pt: Seções

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
pt: <p>Este menu referencia as seções do documento.</p>

en: Subsections
pt: Subseções

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
pt: <p>Este menu referencia as sub-seções do documento.</p>

en: Appendix
pt: Apêndice

en: <p>This link references the appendix.</p>
pt: <p>Este link referencia o apêndice.</p>

en: &Glossary
pt: &Glossário

en: <p>This link references the glossary.</p>
pt: <p>Este link referencia o glossário.</p>

en: &Index
pt: Í&ndice

en: <p>This link references the index.</p>
pt: <p>Este link referencia o índice.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
pt: <p>Este menu contém outros links importantes.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
pt: <p>Este link referencia a ajuda.</p>

en: &Authors
pt: &Autores

en: <p>This link references the author.</p>
pt: <p>Este link referencia o autor.</p>

en: Copy&right
pt: &Direitos Autorais

en: <p>This link references the copyright.</p>
pt: <p>Este link referencia os direitos autorais.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
pt: <p>Este menu referencia os favoritos.</p>

en: Other Versions
pt: Outras Versões

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
pt: <p>Este link referencia as versões alternativas deste documento.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
pt: <p>Links variados.</p>

en: Press '/' to search...
pt: Pressione '/' para pesquisar...

en: Internal Error
pt: Erro Interno

en: Invalid filesystem type
pt: Tipo de sistema de arquivos inválido

en: Permissions denied
pt: Permissões negadas

en: Device is already mounted.
pt: O dispositivo já está montado.

en: No such medium: %1
pt: Meio inexistente: %1

en: Device is Busy:
pt: O Dispositivo está Ocupado:

en: Feature only available with HAL
pt: Recurso disponível somente com o HAL

en: Mountpoint has to be below /media
pt: O ponto de montagem precisa ser minúsculas/médio

en: Saving the changes failed
pt: Falha ao gravar as mudanças

en: &Mounting
pt: &Montagem

en: Wor&k Offline
pt: Trabalha&r Off-line

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
pt: <qt><h3>Encerrar Sessão Atual</h3><p>Efetue logout da sessão atual para efetuar login como outro usuário</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
pt: <qt><h3>Desligar o Computador</h3><p>Efetue logout da sessão atual e desligue o computador</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
pt: <qt><h3>Reiniciar o Computador</h3><p>Efetue logout da sessão atual e reinicie o computador</p><p>Pressione o botão do mouse ou a barra de espaço por certo tempo para obter uma lista de opções do que deve ser inicializado</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
pt: <qt><h3>Reiniciar o Computador</h3><p>Efetue logout da sessão atual e reinicie o computador</p></qt>

en: &Suspend Computer
pt: &Suspender Computador

en: Suspend to Disk
pt: Suspender para Disco

en: Suspend to RAM
pt: Suspender para RAM

en: Standby
pt: Aguardar

en: Suspend failed
pt: Falha na suspensão

en: Unable to start ksplashx.
pt: Impossível iniciar o ksplashx.

en: Generic Mount Options
pt: Opções de Montagem Genéricas

en: Read only
pt: Apenas leitura

en: Mount the file system read-only.
pt: Monte o sistema de arquivos como apenas leitura.

en: Quiet
pt: Silencioso

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
pt: Tentativas de acesso a arquivos chown ou chmod não geram erros, embora haja falha.  Use com cuidado!

en: Synchronous
pt: Síncrono

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
pt: Todas as E/S no sistema de arquivos devem ser feitas de forma síncrona.

en: Access time updates
pt: Atualizações de tempo de acesso

en: Update inode access time for each access.
pt: Atualizar tempo de acesso a inode em cada acesso.

en: Mountpoint:
pt: Ponto de montagem:

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
pt: Diretório sob o qual esse sistema de arquivos deverá ser montado. Observe que não há garantia alguma de que o sistema irá obedecer ao seu desejo. Primeiro, o diretório precisa estar na posição minúsculas/média - e ainda não precisa existir.

en: Mount automatically
pt: Montar automaticamente

en: Mount this file system automatically.
pt: Monte esse sistema de arquivos automaticamente.

en: Filesystem Specific Mount Options
pt: Opções de Montagem Específicas ao Sistema de Arquivos

en: Flushed IO
pt: E/S Descarregada

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
pt: Sempre descarregue todos os dados nos dispositivos de hot plug imediatamente e não os coloque em cache.

en: UTF-8 charset
pt: Charset UTF-8

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
pt: UTF8 é a codificação segura de 8 bits de sistemas de arquivos do Unicode usado pelo console. Use esta opção para habilitá-lo para o sistema de arquivos.

en: Mount as user
pt: Montar como usuário

en: Mount this file system as user.
pt: Monte esse sistema de arquivos como usuário.

en: Journaling:
pt: Registro em diário:

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
pt: <h2>Especifica o modo de registro em diário dos dados do arquivo. Os metadados são sempre registrados em diário. </h2>
                
     <h3><b>Todos os Dados</b></h3>
                Todos os dados são confirmados no diário antes de serem gravados no sistema de arquivos principal. Esta é a variante mais lenta com a maior segurança de dados.
     
     <h3><b>Ordenados</b></h3>
                Todos os dados são forçados diretamente para o sistema de arquivos principal antes da confirmação de seus metadados no diário.
     
     <h3><b>Regravação</b></h3>
                A ordem dos dados não é preservada - os dados podem ser gravados no sistema de arquivos principal após a confirmação de seus metadados no diário.  Essa opção é considerada a de maior throughput.  Ela garante a integridade interna do sistema de arquivos, mas pode permitir que dados antigos apareçam em arquivos após uma falha e recuperação no diário.

en: All Data
pt: Todos os Dados

en: Ordered
pt: Ordenado

en: Write Back
pt: Regravar

en: Short names:
pt: Nomes curtos:

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
pt: <h2>Define o comportamento de criação e exibição de nomes de arquivo que se adequam a 8.3 caracteres. Se existir um nome longo de arquivo, ele sempre será a exibição preferencial.</h2>
     
     <h3><b>Mais baixo</b></h3>
     Força a exibição do nome curto em letras minúsculas; armazena um nome longo quando o nome curto não é exibido em letras maiúsculas.
     
     <h3><b>Windows 95</b></h3>
     Força a exibição do nome curto em letras maiúsculas; armazena um nome longo quando o nome curto não é exibido em letras maiúsculas.
     
     <h3><b>Windows NT</b></h3>
     Exibe o nome curto no estado original; armazena um nome longo quando o nome curto não é exibido em letras minúsculas ou maiúsculas.
     
     <h3><b>Misto</b></h3>
     Exibe o nome curto no estado original; armazena um nome longo quando o nome curto não é exibido em letras maiúsculas.

en: Lower
pt: Minúsculas

en: Mixed
pt: Misto

en: Filesystem: iso9660
pt: Sistema de Arquivos: iso9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
pt: Não foi possível gravar todos os arquivos de chave de link. Suas mudanças não podem ser gravadas na íntegra.

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
pt: Nenhum dispositivo Bluetooth encontrado; desabilitando a interface.

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
pt: Aqui, você deve especificar os comandos corretos de início/interrupção para o <i>hcid</i> do BlueZ e o diretório dos arquivos de <i>chave_de_link</i> do BlueZ para a distribuição que está usando.

en: Link key directory:
pt: Diretório de chave de link:

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
pt: Linha %1, campo %2: Impossível analisar o valor de Dec: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
pt: Linha %1, campo %2: Tipo de objeto inválido: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
pt: Linha %1, campo %2: Impossível analisar o tipo de objeto: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
pt: Linha %1, campo %2: Impossível analisar a Magnitude: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
pt: Linha %1, campo %2: Impossível analisar o Eixo Principal: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
pt: Linha %1, campo %2: Impossível analisar o Eixo Secundário: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
pt: Linha %1, campo %2: Impossível analisar o Ângulo da Posição: %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
pt: Você está tentando sobregravar "%1" com ele próprio. Isso não é permitido. Grave-o em outro local.

en: Conversion to KDEMM
pt: Conversão em KDEMM

en: Could not access %1.
    Offline mode active.
pt: Não foi possível acessar %1.
    Modo Off-line ativo.

en: Global status message
pt: Mensagem de status global

en: &Add Contact
pt: &Adicionar Contato

en: Set Status Message
pt: Definir Mensagem de Status

en: No Message
pt: Nenhuma Mensagem

en: Add Contact
pt: Adicionar Contato

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
pt: <qt><img src=kopete-account-icon:%1 /> O contato <b>%2</b> o adicionou à sua lista de contatos. (Conta %3)</qt>

en: Addressbook entry:
pt: Entrada do bloco de endereços:

en: &Group
pt: &Grupo

en: C&hange...
pt: M&udar...

en: Authorization Dialog
pt: Janela de autorização

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
pt: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Todos os Arquivos Suportados (*.xmi, *.xmi.tgz, *. xmi.tar.bz2, *.mdl)
     *.xmi|Arquivos XMI Descompactados (*.xmi)
     *.xmi.tgz|Arquivos XMI compactados com Gzip (*.xmi.tgz)
     *.xmi.tar.bz2|Arquivos XMI Compactados com Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
     *.mdl|Arquivos no modelo Rose

en: Mount label:
pt: Montar etiqueta:

en: The option 'flush' is not allowed
pt: A opção "descarregar" não é permitida.

en: Under what label this file system shall be mounted.
pt: Etiqueta sob a qual esse sistema de arquivos deverá ser montado.

en: Select Input &Method
pt: Selecionar &Método de Entrada

en: Multiple Input Method Switcher
pt: Alternador de Método de Várias Entradas

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
pt: Alternador de método de várias entradas que usa o menu contextual dos widgets de texto

en: Dummy Input Method Switcher
pt: Alternador de Método de Entrada Simulada

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
pt: Alternador de método de entrada simulada que usa o menu contextual dos widgets de texto

en: Simple Composing Input Method
pt: Método de Entrada de Composição Simples

en: Simple composing input method
pt: Método de entrada de composição simples

en: XIM input method
pt: Método de entrada XIM

en: Unknown Input Method
pt: Método de Entrada Desconhecido

en: Default Input Method:
pt: Método de Entrada Padrão:
