SuSEgreeter - en to pt translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
pt: Erro carregando %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
pt: Registre-se Agora para Acessar o Suporte de Instalação Grátis

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
pt: Para obter acesso irrestrito ao suporte de instalação do SUSE Linux, registre-se agora. O portal oferece acesso ao suporte de instalação gratuito, informações importantes e acesso a serviços adicionais de suporte ao seu SUSE Linux. O código de registro de suporte pode ser encontrado na capa do CD.

en: Keep Your System Up-to-Date
pt: Mantenha Seu Sistema Atualizado

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
pt: Faça atualizações on-line de seu sistema regularmente. É fácil!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
pt: Receba a Novell Linux Newsletter!

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
pt: O projeto openSUSE é patrocinado pela Novell, que oferece um suíte de soluções Linux com suporte total, destinadas a usuários empresariais. A Novell Linux Newsletter, publicada mensalmente, oferece as mais recentes dicas e sugestões sobre o SUSE Linux, além de muitas novidades e informações sobre outras ofertas da Novell. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Assine hoje mesmo!</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
pt: Aproveite o SUSE Linux!

en: CLOSE
pt: FECHAR

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
pt: Bem-vindo ao SUSE Linux 10,1 Beta

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
pt: Na versão definitiva do SUSE Linux 10.1, este é o local em que você se registrará para obter suporte. Como não fornecemos suporte técnico formal para builds de teste do SUSE Linux, resta-nos agradecer-lhe pelo apoio e participação na comunidade openSUSE. À medida que usar esta versão de desenvolvimento, você encontrará itens que não funcionam corretamente. Para nos informar os erros que devemos corrigir, submeta os bugs ao nosso banco de dados Bugzilla. Para saber como participar mais da comunidade openSUSE, visite opensuse.org.
