SUSEgreeter - en to hu translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
hu: Hiba %1 betöltése közben

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
hu: Regisztrálja magát az ingyenes telepítési támogatás érdekében

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
hu: A SUSE Linux telepítési támogatás teljeskörű eléréséhez most regisztrálnia kell magát. A portálon talál ingyenes telepítési tanácsokat, valamint további, az Ön SUSE Linux példányát kiegészítő támogatási szolgáltatásokat. A regisztrációhoz szükséges kód a CD tokján található.

en: Keep Your System Up-to-Date
hu: Tartsa rendszerét naprakészen!

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
hu: Frissítse rendszerét gyakran az online frissítés segítségével. Nem is lehetne egyszerűbb!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
hu: Kérje az ingyenes Novell Linux hírlevelet!

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
hu: Az üzleti felhasználók számára kidolgozott, teljes mértékben támogatott Linux-megoldások sorát készítő openSUSE projektet a Novell szponzorálja. A havonta megjelenő Novell SUSE LINUX hírlevél leírja a SUSE Linuxszal kapcsolatos legfrissebb tippeket és trükköket, valamint különféle híreket és tudnivalókat tartalmaz a termékekkel kapcsolatban. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Kérje a hírlevelet</a> még ma!

en: Enjoy SUSE Linux!
hu: Sok örömet kívánunk a SUSE LINUX-hoz!

en: CLOSE
hu: Bezárás

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
hu: Üdvözli Önt a SUSE Linux 10.1 béta-változata

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
hu: A SUSE Linux 10.1 végleges változatában ezen a ponton lehet majd regisztrálnia magát a támogatáshoz. Mivel a SUSE Linux tesztváltozataihoz nem kínálunk formális technikai támogatást, ezért most csak szeretnénk megköszönni az Ön munkáját és részvételét az openSUSE közösségben. Miközben ezt a béta-változatú szoftvert használja, előfordulhat, hogy olyan dolgokkal találkozik, amelyek még nem működnek tökéletesen. Kérjük, ne habozzon megosztani velünk, amit felfedezett és ki kéne javítanunk: jelentsen be egy hibát a bugzilla adatbázisunkba. Azzal kapcsolatban, hogy hogyan tud még nagyobb mértékben részt venni az openSUSE közösség életében, kérjük, látogassa meg az opensuse.org webhelyet.
