susetranslations - en to bg translation catalogue (56 entries)

en: Country or region:
bg: Държава или регион:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
bg: Тук можете да изберете Вашата държава или регион. Настройките за езика, числата и т.н. ще бъдат променени автоматично със съответните стойности.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
bg: <h1>Държава/регион и език</h1>
    <p>От тук можете да промените езиковите, числовите и времевите
    настройки за Вашия регион. В повечето случаи ще бъде достатъчно
    да посочите държавата, в която живеете. Например, KDE автоматично
    ще избере "Немски" като език, ако изберете "Германия" от списъка.
    Също така ще промени формата на времето, да се използва 24 часа
    и ще използва запетаята като десетичен разделител.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
bg: Това е където живеете. KDE ще използва стандартните стойности за тази държава или регион.

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
bg: XFree тема %1 - непълна за KDE

en: &Language
bg: &Език

en: &System
bg: &Система

en: &Disconnect
bg: &Разкачване

en: Power O&ff
bg: &Изкл. захранване

en: S&uspend
bg: &Суспендиране

en: &Reboot
bg: &Рестартиране

en: Caps Lock is enabled.
bg: Caps Lock е разрешен.

en: User %s will log in in %d seconds
bg: Потребителят %s ще влезе след %d секунди

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към домашната страница или в началото на йерархична структура.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към родителската структура на текущия документ.</p>

en: &First
bg: На&чало

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към първия документ в колекция.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към предишния документ в колекция.</p>

en: &Next
bg: &Следващ

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към следващия документ в колекция.</p>

en: &Last
bg: &Край

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към последния документ в колекция.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към диалог за търсене.</p>

en: Document
bg: Документ

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към информация за документа.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към съдържанието на документа.</p>

en: Chapters
bg: Глави

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към главите на документа.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към секциите на документа.</p>

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към подсекциите на документа.</p>

en: Appendix
bg: Приложение

en: <p>This link references the appendix.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към приложението на документа.</p>

en: &Glossary
bg: &Речник

en: <p>This link references the glossary.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към речника на документа.</p>

en: &Index
bg: &Индекс

en: <p>This link references the index.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към индекса на документа.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
bg: <p>Това меню съдържа разни полезни връзки.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към помощната информация.</p>

en: <p>This link references the author.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към авторите.</p>

en: Copy&right
bg: А&вторски права

en: <p>This link references the copyright.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към авторските права.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
bg: <p>Това меню съдържа отметките.</p>

en: Other Versions
bg: Други версии

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи други версии на документа.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
bg: <p>Разни връзки.</p>

en: Press '/' to search...
bg: Натиснете '/' за търсене...

en: Internal Error
bg: Вътрешна грешка

en: &Suspend Computer
bg: Суспендиране на &компютъра

en: Suspend to Disk
bg: Суспендиране върху диска

en: Suspend to RAM
bg: Суспендиране върху RAM

en: Standby
bg: В готовност

en: Suspend failed
bg: Суспендирането бе неуспешно

en: Read only
bg: Само за четене

en: &Add Contact
bg: До&бавяне на контакт

en: Add Contact
bg: Добавяне на контакт

en: Authorization Dialog
bg: Диалог за идентификация
