uk - en to uk translation catalogue (139 entries)

en: Assistive Technology
uk: Підтримка допоміжних технологій

en: Accessibility
uk: Доступність

en: Nautilus
uk: Наутілус

en: Mozilla News
uk: Mozilla Новини

en: Default FTP Browser
uk: Типовий навігатор FTP

en: Default News Reader
uk: Типова програма читання новин

en: News
uk: Новини

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Network Proxies
uk: Мережні проксі

en: Sounds
uk: Звуки

en: System Beep
uk: Системний гудок

en: _Enable system beep
uk: _Увімкнути системний гудок

en: _Play system sounds
uk: _Програвати системні звуки

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds.
uk: Звукового файла для цієї події не існує.
    Можна встановити пакунок gnome-audio з набором типових звуків.

en: Cairo PNG (with alpha)
uk: Cairo PNG (з альфою)

en: Cairo old WMF
uk: Cairo старий WMF

en: Cairo Clipboard
uk: Cairo кишеня

en: Potential Applications
uk: Потенційні програми

en: All Applications
uk: Всі програми

en: Delete file from the archive
uk: Видалити файл з архіву

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
uk: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,IBM866,IBM855,ISO-8859-5,KOI8-R,KOI8-U,CP1251]

en: Modem Lights
uk: Індикатори модему

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
uk: Випущено під ліцензією GNU general public license.
    Індикатор стану модему та менеджер набору номера.
    Індикатори (згори донизу або зліва направо) - це 
    це "Відсилання даних" та "Прийом даних".

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
uk: Ви приєднані.
    Від'єднатись?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
uk: %#.1fМб прийнято / %#.1fМб відіслано / час: %.1d:%.2d

en: not connected
uk: немає з'єднань

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
uk: Питати підтвердження для встановлення і розриву з'єднання

en: Blink when connecting
uk: Блимання під час встановлення з'єднання

en: Command executed when connecting
uk: Команда, що виконується при з'єднанні

en: Command executed when disconnecting
uk: Команда, що виконується при роз'єднання

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
uk: Показувати вікно підтвердження для встановлення чи розриву з'єднання.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
uk: Вмикати блимання під час з'єднання.

en: Modem device name
uk: Назва пристрою модему

en: Modem lock file
uk: Файл блокування модему

en: Receive background color
uk: Колір тла індикатора прийому

en: Receive foreground color
uk: Основний колір індикатора прийому

en: Send background color
uk: Колір тла індикатора передавання

en: Send foreground color
uk: Основний колір індикатора передавання

en: Show connect time and throughput
uk: Показувати тривалість та швидкість з'єднання

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
uk: Показувати додаткову інформацію про час з'єднання і кількість переданих та отриманих даних.

en: Status connected color
uk: Колір стану з'єднання

en: Status not connected color
uk: Колір стану відсутності з'єднання

en: Status waiting connection color
uk: Колір стану очікування з'єднання

en: Text background color
uk: Колір тла тексту

en: Text foreground color
uk: Колір тексту

en: Text outline color
uk: Колір контуру тексту

en: The background color of the button used to indicate data received.
uk: Колір тла кнопки, яка використовується для індикації отримання даних.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
uk: Колір тла кнопки, яка використовується для індикації відсилання даних.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
uk: Колір кнопки стану, коли модемне з'єднання встановлено.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
uk: Колір кнопки стану, коли встановлюється модемне з'єднання.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
uk: Колір кнопки стану, коли модемне з'єднання не встановлено.

en: The color used to indicate that data has been received.
uk: Колір для позначення отримання даних.

en: The color used to indicate that data has been sent.
uk: Колір для позначення відсилання даних.

en: The fraction of a second until the applet updates.
uk: Період оновлення у долях секунди.

en: The name of the modem device.
uk: Назва пристрою модему.

en: The name of the modem lock file.
uk: Назва файла блокування модему.

en: Use isdn
uk: Використовувати ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
uk: Використовувати ISDN замість PPP для модемного з'єднання.

en: Use this command to connect the modem.
uk: Використовувати цю команду для встановлення модемного з'єднання.

en: Use this command to disconnect the modem.
uk: Використовувати цю команду для розриву модемного з'єднання.

en: Verify owner of lock file
uk: Перевіряти власника файла блокування

en: Modem Lights Preferences
uk: Параметри індикаторів модему

en: U_pdate every:
uk: _Оновлювати кожні

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
uk: Показувати _тривалість та швидкість з'єднання

en: B_link connection status when connecting
uk: _Блимання індикатора стану під час встановлення з'єднання

en: Connections
uk: З'єднання

en: Co_nnection command:
uk: Команда з'_єднання:

en: _Disconnection command:
uk: Команда _роз'єднання:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
uk: Підтверджувати _встановлення з'єднання

en: Receive Data
uk: Отримання даних

en: _Foreground:
uk: _Передній план:

en: Send Data
uk: Передавання даних

en: Foregroun_d:
uk: Передні_й план:

en: Backg_round:
uk: _Тло:

en: Connection Status
uk: Стан з'єднання

en: Co_nnected:
uk: З'_єднано:

en: Disconnec_ted:
uk: _Роз'єднано:

en: C_onnecting:
uk: В_становлення з'єднання:

en: For_eground:
uk: Пере_дній план:

en: Bac_kground:
uk: Т_ло:

en: O_utline:
uk: _Контур

en: Modem Options
uk: Параметри модему

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: _Lock file:
uk: Файл _блокування:

en: _Verify owner of lock file
uk: Перевіряти _власника файла блокування

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
uk: Використовувати _ISDN

en: Advanced
uk: Додатково

en: Software Development
uk: Розробка програмного забезпечення

en: Hardware
uk: Обладнання

en: Hardware Settings
uk: Параметри обладнання

en: Appearance of the desktop
uk: Вигляд стільниці

en: Look and Feel
uk: Вигляд та поведінка

en: Personal
uk: Особисте

en: System
uk: Система

en: System Settings
uk: Системні параметри

en: Traditional Main Menu
uk: Традиційне головне меню

en: The traditional GNOME menu
uk: Традиційне меню GNOME

en: %s does not exist.
uk: %s не існує.

en: Enable
uk: Ввімкнути

en: Disable
uk: Вимкнути

en: GNOME System Monitor
uk: Системний монітор GNOME

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
uk: <b>Обладнання</b>

en: Memory:
uk: Пам'ять:

en: Processor %d:
uk: Процесор %d:

en: Processor:
uk: Процесор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
uk: <b>Стан системи</b>

en: Home
uk: Домівка

en: Desktop
uk: Стільниця

en: Documents
uk: Документи

en: Search
uk: Пошук

en: Could not start the search process
uk: Не вдалося запустити процес пошуку

note: These are the commonly used font styles, listed here only for translations.
en: Ultra-Light
uk: Над-легкий

en: Light
uk: Легкий

en: Medium
uk: Середній

en: Normal
uk: Нормальний

en: Regular
uk: Звичайний

en: Italic
uk: Курсив

en: Semi-Bold
uk: Напівжирний

en: Bold
uk: Жирний

en: Bold Italic
uk: Жирний курсив

en: _Search
uk: _Пошук

note: name, stock id, label
en: Search for files
uk: Пошук файлів

en: <b>Search:</b>
uk: <b>Пошук:</b>

note: name, stock id
en: _Network
uk: _Мережа

note: label, accelerator
en: Go to the network location
uk: Перейти у мережу

en: Add the permissions automatically
uk: Додати права доступу автоматично

en: Could not change the permissions of folder "%s"
uk: Не вдалося змінити права доступу до теки "%s"

en: Share name is too long
uk: Занадто довга назва спільного ресурсу

en: The share name cannot be empty
uk: Назва спільного ресурсу не може бути порожньою

en: Another share has the same name
uk: Інший спільний ресурс має таку саму назву

en: Modify _Share
uk: Змінити спільний _ресурс

en: Create _Share
uk: Створити _спільний ресурс

en: Sharing Options
uk: Параметри спільних ресурсів

en: Co_mment:
uk: Ко_ментар:

en: Share _name:
uk: _Назва спільного ресурсу:

en: Share this _folder
uk: Зробити цю теку _спільною

en: _Allow other people to write in this folder
uk: _Дозволити іншим людям записувати в цю теку

en: OK
uk: Гаразд
