en to sk translation catalogue (76 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
sk: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2,CP1250]

en: Modem Lights
sk: Svetlá modemu

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sk: Vydané pod GNU General public license.
    Indikátor stavu modemu a vytáčania. Svetlá v poradí zhora alebo zľava sú
    Poslať dáta a Prijať dáta.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sk: Momentálne ste pripojení.
    Chcete sa odpojiť?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sk: %#.1fMb prijatých / %#.1fMb odoslaných / čas: %.1d:%.2d

en: not connected
sk: nepripojený

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri pripojení/odpojení

en: Blink when connecting
sk: Blikať pri pripojení

en: Command executed when connecting
sk: Príkaz pre pripojenie

en: Command executed when disconnecting
sk: Príkaz pre odpojenie

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
sk: Zobraziť dialóg pre potvrdenie pri pripojení alebo odpojení.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
sk: Nechať applet blikať pri počas pripojovania modemu.

en: Modem device name
sk: Meno zariadenia modemu

en: Modem lock file
sk: Súbor so zámkom pre modem

en: Receive background color
sk: Farba pozadia prijatých dát

en: Receive foreground color
sk: Farba popredia prijatých dát

en: Send background color
sk: Farba pozadia odoslaných dát

en: Send foreground color
sk: Farba popredia odoslaných dát

en: Show connect time and throughput
sk: Zobraziť čas pripojenia a rýchlosť

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
sk: Zobraziť extra informácie o čase pripojenia a množstve dát prijatých a odoslaných.

en: Status connected color
sk: Farba pripojeného stavu

en: Status not connected color
sk: Farba nepripojeného stavu

en: Status waiting connection color
sk: Farba pri čakaní na pripojenie

en: Text background color
sk: Farba pozadia textu

en: Text foreground color
sk: Farba popredia textu

en: Text outline color
sk: Farba okrajov textu

en: The background color of the button used to indicate data received.
sk: Farba pozadia tlačidla pre prijaté dáta.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
sk: Farba pozadia tlačidla pre odoslané dáta.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
sk: Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri pripojenom modeme.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
sk: Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri pripojení modemu.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
sk: Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri nepripojenom modeme.

en: The color used to indicate that data has been received.
sk: Farba používaná pre upozornenie na prijaté dáta.

en: The color used to indicate that data has been sent.
sk: Farba používaná pre upozornenie na odoslané dáta.

en: The fraction of a second until the applet updates.
sk: Časť sekundy pre aktualizáciu appletu.

en: The name of the modem device.
sk: Meno zariadenia modemu.

en: The name of the modem lock file.
sk: Meno súboru so zámkom modemu.

en: Use isdn
sk: Použiť ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
sk: Použiť isdn namiesto ppp pre pripojenie k modemu.

en: Use this command to connect the modem.
sk: Použiť tento príkaz pre pripojenie modemu.

en: Use this command to disconnect the modem.
sk: Použiť tento príkaz pre odpojenie modemu.

en: Verify owner of lock file
sk: Overiť vlastníka súboru so zámkom

en: Modem Lights Preferences
sk: Nastavenie Svetiel modemu

en: U_pdate every:
sk: Frekvencia _obnovovania:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
sk: Zobraziť č_as pripojenia a rýchlosť

en: B_link connection status when connecting
sk: _Blikať stavom spojenia pri pripájaní

en: Connections
sk: Spojenia

en: Co_nnection command:
sk: Príkaz na _pripojenie:

en: _Disconnection command:
sk: Príkaz na _odpojenie:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
sk: Pot_vrdiť pripojenie

en: Receive Data
sk: Príjem dát

en: _Foreground:
sk: _Popredie:

en: Send Data
sk: Odosielanie dát

en: Foregroun_d:
sk: _Popredie:

en: Backg_round:
sk: Po_zadie:

en: Connection Status
sk: Stav spojenia

en: Co_nnected:
sk: _Pripojený:

en: Disconnec_ted:
sk: _Odpojený:

en: C_onnecting:
sk: _Pripájanie:

en: For_eground:
sk: P_opredie:

en: Bac_kground:
sk: Poz_adie:

en: Modem Options
sk: Možnosti modemu

en: _Device:
sk: _Zariadenie:

en: _Lock file:
sk: Súbor so _zámkom:

en: _Verify owner of lock file
sk: O_veriť vlastníka súboru so zámkom

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
sk: Použiť _ISDN

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Personal
sk: Osobný

en: Enable
sk: Povoliť

en: Disable
sk: Zakázať

en: Novell Services
sk: Služby systému Novell

en: Home
sk: Domov

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sk: Ak je toto nastavené na true, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sk: Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche

en: _Search
sk: _Vyhľadať

note: name, stock id, label
en: Search for files
sk: Hľadanie súborov

en: OK
sk: Ok
