en to be translation catalogue (72 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
be: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,CP1251]

en: Modem Lights
be: Лямпачкі мадэма

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
be: Выпушчаны пад GNU Public License.
    Індыкатар стану мадэма. Лямпачкі, зьверху ўніз ці зьлева направа, гэта RX ці TX

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
be: У бягучы моман Вы далучаны да інтарнэта.
    Жадаеце адлучыцца?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
be: %#.1f Мб прынята / %#.1f Мб даслана / час: %.1d:%.2d

en: not connected
be: не далучаны

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
be: Пытацца пацьверджаньня далучэньне/адлучэньня

en: Blink when connecting
be: Мільгаць пад час ўсталяваньня далучэньня

en: Command executed when connecting
be: Загад на выкананьне пад час далучэньня

en: Command executed when disconnecting
be: Загад на выкананьне пад час адлучэньня

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
be: Адлюстроўваць дыялёг пацьверджаньня пад час перад далучэньнем ці адлучэньнем.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
be: Прымушае аплет мільгаць пад час усталяваньня далучэньня.

en: Modem device name
be: Прылада мадэма

en: Modem lock file
be: Файл-замок для мадэма

en: Receive background color
be: Колер тла атрыманьня

en: Receive foreground color
be: Асноўны колер атрыманьня

en: Send background color
be: Колер тла адсылкі

en: Send foreground color
be: Асноўны колер адсылкі

en: Show connect time and throughput
be: Паказываць час і памеры паерадач

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
be: Паказываць дадатковыя зьвесткі пра час памеры прынятых і дасланых даньняў.

en: Status connected color
be: Колер далучанага стану

en: Status not connected color
be: Колер недалучанага стану

en: Status waiting connection color
be: Колер стану чаканьня далучэньня

en: Text background color
be: Колер тла тэксту

en: Text foreground color
be: Колер тэксту

en: Text outline color
be: Колер акрэсьленага тэксту

en: The background color of the button used to indicate data received.
be: Колер тла кнопкі, якая паказыве памер прынятых даньняў.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
be: Колер тла кнопкі, якая паказыве памер дасланых даньняў.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
be: Колер кнопкі, якая паказыве стан усталяванага далучэньня.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
be: Колер кнопкі, якая паказыве стан пад час усталяваньня далучэньня.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
be: Колер кнопкі, якая паказыве стан неўсталяванага далучэньня.

en: The color used to indicate that data has been received.
be: Колер, для паказу таго, што атрыманы даньні.

en: The color used to indicate that data has been sent.
be: Колер, для паказу таго, што дасланы даньні.

en: The fraction of a second until the applet updates.
be: Частка сэкунды паміж абнаўленьнямі аплета.

en: The name of the modem device.
be: Прылада мадэма.

en: The name of the modem lock file.
be: Файл-замок мадэма.

en: Use isdn
be: Выкарыстоўваць isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
be: Выкарыстоўваць isdn замест ppp для мадэмнага далучэньня.

en: Use this command to connect the modem.
be: Выкарыстоўваць загад для ўсталяваньня мадэмнага далучэньня.

en: Use this command to disconnect the modem.
be: Выкарыстоўваць загад для разрыва мадэмнага далучэньня.

en: Verify owner of lock file
be: Правяраць уладальніка файла-замка

en: Modem Lights Preferences
be: Перавагі лямпачак мадэма

en: U_pdate every:
be: Аб_наўленьне кожныя:

en: seconds
be: сэкундаў

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
be: Пака_зываць час і хуткасьць далучэньня

en: B_link connection status when connecting
be: М_ільгаць станам далучэньня пад час яго ўсталяваньня

en: Connections
be: Злучэньні

en: Co_nnection command:
be: Загад на _далучэньне:

en: _Disconnection command:
be: Загад на _адлучэньне:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
be: Падць_вердзіць далучэньне

en: Receive Data
be: Прынятыя даньні

en: _Foreground:
be: Ас_ноўны колер:

en: Send Data
be: Дасланыя даньні

en: Foregroun_d:
be: А_сноўны колер:

en: Backg_round:
be: _Тло:

en: Connection Status
be: Стан далучэньня

en: Co_nnected:
be: _Далучаны:

en: Disconnec_ted:
be: _Адлучаны:

en: C_onnecting:
be: З_лучэньне:

en: For_eground:
be: _Асноўны колер:

en: Bac_kground:
be: _Тло:

en: Modem Options
be: Выбары мадэма

en: _Device:
be: _Прылада:

en: _Lock file:
be: Файл-за_мок:

en: _Verify owner of lock file
be: _Правяраць уладальніка файла-замка

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
be: Вы_карыстоўваць ISDN

en: Advanced
be: Адмысловае

en: Personal
be: Пэрсанальнае

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Выключыць

en: Home
be: Хатні

en: OK
be: Так
