en to es translation catalogue (118 entries)

en: Application Browser
es: Navegador de aplicaciones

en: Exit shell on add or remove action performed
es: Salir de la shell al llevar a cabo acción de añadir o quitar

en: Exit shell on help action performed
es: Salir de la shell al llevar a cabo acción de ayuda

en: Exit shell on start action performed
es: Salir de la shell al llevar a cabo acción de inicio

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
es: Salir de la shell al llevar a cabo acción de actualización o desinstalación

en: Filename of existing .desktop files
es: Nombre de archivo de los archivos .desktop existentes

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
es: Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de ayuda

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
es: Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de inicio

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
es: Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de adición o eliminación

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
es: Indica si se debe cerrar la shell al llevar a cabo una acción de actualización o desinstalación

en: Max number of New Applications
es: Número máximo de nuevas aplicaciones

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
es: Número máximo de aplicaciones que deben aparecer en la categoría de nuevas aplicaciones

en: New Applications
es: Nuevas aplicaciones

en: Filter
es: Filtro

en: Groups
es: Grupos

en: Application Actions
es: Acciones sobre las aplicaciones

en: Control Center
es: Centro de control

en: Close the control-center when a task is activated
es: Cerrar el centro de control al activar una tarea

en: Task names and associated .desktop files
es: Nombres de tareas y archivos .desktop asociados

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
es: El nombre de la tarea que debe aparecer en el centro de control (y por lo tanto debe traducirse), seguido de un separador ";" y, a continuación, el nombre de archivo de un archivo .desktop asociado que debe iniciarse para la tarea.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
es: [Cambiar fondo de escritorio;background.desktop,Añadir impresora;gnome-cups-manager.desktop,Configurar red;YaST2/lan.desktop,Cambiar contraseña;gnome-passwd.desktop,Añadir usuario;YaST2/users.desktop,Abrir configuración de administrador;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
es: si el valor es true, el centro de control se cerrará cuando se active una tarea común

en: Common Tasks
es: Tareas comunes

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
es: <b>Iniciar %s</b>

en: Help
es: Ayuda

en: Help Unavailable
es: Ayuda no disponible

note: make upgrade action
en: Upgrade
es: Actualizar

note: make uninstall action
en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Remove from Favorites
es: Eliminar de favoritos

en: Add to Favorites
es: Añadir a favoritos

en: Remove from Startup Programs
es: Eliminar de programas de inicio

en: Add to Startup Programs
es: Añadir a programas de inicio

en: Find Now
es: Buscar ahora

en: Open Menu
es: Menú Abrir

en: _About
es: _Acerca de

en: Default menu and application browser
es: Menú por defecto y navegador de aplicaciones

en: GNOME Main Menu
es: Menú principal de GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
es: Menú principal de GNOME de fábrica

en: Main Menu
es: Menú principal

en: Software Update
es: Actualización de software

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
es: Archivo .desktop para la utilidad network_devices de YaST2

en: .desktop file for the file browser
es: Archivo .desktop para el navegador de archivos

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
es: Archivo .desktop para el monitor de sistema gnome

en: .desktop file for the net config tool
es: Archivo .desktop para la herramienta de configuración de red

en: .desktop files for "Favorite Applications"
es: Archivos .desktop para "Aplicaciones favoritas"

en: .desktop path for the application browser
es: Vía de archivo .desktop para el navegador de aplicaciones

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
es: Ubicación del directorio de sistema en el que se encuentran los programas de inicio.

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
es: Ubicación del directorio de usuario en el que se encuentran los programas de inicio. La vía del directorio no debe ser absoluta, dado que el valor de esta clave se añade a la siguiente vía: ~/.

en: System area items
es: Elementos del área del sistema

en: System-wide autostart program drop dir
es: Directorio de programas de inicio automático para todo el sistema

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
es: Lista de los elementos que aparecen en el área del sistema. Los valores posibles son HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER y PACKAGE_MANAGER necesitan disponer de los archivos .desktop adecuados definidos en las claves "help_item", "control_center_item" y "package_manager_item".

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
es: Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú "Abrir en el gestor de archivos".

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
es: Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú "Abrir en el gestor de archivos". FILE_URI se sustituye con un uri correspondiente al nombre de directorio del archivo activado.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
es: Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú "Enviar a...".

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
es: Éste es el comando que se debe ejecutar al activar el elemento de menú "Enviar a...". DIRNAME y BASENAME se sustituyen por los componentes correspondientes del elemento activado.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
es: Éste es el comando que se debe ejecutar al utilizar la entrada de búsqueda.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
es: Éste es el comando que se debe ejecutar al utilizar la entrada de búsqueda. SEARCH_STRING se sustituye por el texto de búsqueda introducido.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
es: Directorio de programas de inicio automático del usuario (dentro del directorio personal)

en: command to uninstall packages
es: comando para desinstalar paquetes

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
es: comando para desinstalar paquetes, PACKAGE_NAME se sustituye por el nombre del paquete del comando

en: command to upgrade packages
es: comando para actualizar paquetes

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
es: comando para actualizar paquetes, PACKAGE_NAME se sustituye por el nombre del paquete del comando

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
es: contiene la lista (en ningún orden concreto) de tipos de archivo permitidos que pueden aparecer en el área de archivos. Valores posibles (consulte también la nota de /desktop/gnome/ applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS es la lista de las aplicaciones utilizadas recientemente (iniciadas con el menú principal o el navegador de aplicaciones). USER_SPECIFIED_APPS equivale a "Aplicaciones favoritas". RECENT_FILES es la lista de archivos de ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
es: contiene la lista de archivos (incluidos los archivos .desktop) que deben excluirse de las listas "Aplicaciones utilizadas recientemente" y "Archivos recientes"

en: control center item .desktop file
es: archivo .desktop de elemento del centro de control

en: determines the limit of tiles in the file-area.
es: determina los límites de elementos del área de archivos.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
es: determina los límites de elementos del área de archivos. *Nota: esto no afecta al número de elementos si la clase de archivo es USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
es: determina el algoritmo de reordenación utilizado al mover los elementos en el menú principal

en: determines which types of files to display in the file area
es: determina los tipos de archivos que deben aparecer en el área de archivos

en: help item .desktop file
es: archivo .desktop de elemento de ayuda

en: if true, main menu is more anxious to close
es: si el valor es true, el menú principal se cierra más deprisa

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
es: si el valor es true, el menú principal se cerrará si se cumplen las siguientes condiciones adicionales: el elemento y la búsqueda se activan

en: lock-down configuration of the file area
es: configuración de bloqueo del área de archivos

en: lock-down status for the application browser link
es: estado de bloqueo para el enlace con el navegador de aplicaciones

en: lock-down status for the search area
es: estado de bloqueo para el área de búsqueda

en: lock-down status for the status area
es: estado de bloqueo para el área de estado

en: lock-down status for the system area
es: estado de bloqueo para el área de sistema

en: package manager item .desktop file
es: archivo .desktop del elemento del gestor de paquetes

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
es: valores posibles = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indica que, cuando un elemento se arrastra a otro, simplemente intercambian posiciones. PUSH indica que, si el elemento A se arrastra al elemento B, se crea un hueco vacío en el lugar del elemento A. El B (y todos los sucesivos) bajan hasta que se llena el espacio vacío. Esta operación se invierte si el elemento A aparece delante del elemento B antes de la operación de arrastrar y soltar. PUSH_PULL es similar a la operación PUSH, excepto en que, cuando los elementos cambian de lugar, ocupan el espacio vacío en la dirección que afecte al menor número de elementos.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
es: valores posibles = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS es la lista de las aplicaciones utilizadas recientemente (iniciadas con el menú principal o el navegador de aplicaciones). USER_SPECIFIED_APPS equivale a "Aplicaciones favoritas". RECENT_FILES es la lista de archivos de ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
es: lista prioritaria de los comandos que bloquean la pantalla

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
es: establezca el valor true si el enlace con el navegador de aplicaciones debe permanecer visible y activo.

en: set to true if the search area should be visible and active.
es: establezca el valor true si el área de búsqueda debe permanecer visible y activa.

en: set to true if the status area should be visible and active.
es: establezca el valor true si el área de estado debe permanecer visible y activa.

en: set to true if the system area should be visible and active.
es: establezca el valor true si el área del sistema debe permanecer visible y activa.

en: Edited %m/%d/%Y
es: Fecha de edición: %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
es: <b>Abrir con "%s"</b>

en: Open with Default Application
es: Abrir con aplicación por defecto

en: Open in File Manager
es: Abrir en el gestor de archivos

note: make rename action
en: Rename...
es: Renombrar...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
es: Mover a la Papelera

en: Delete
es: Borrar

en: Send To...
es: Enviar a...

en: Show:
es: Mostrar:

en: Favorite Applications
es: Aplicaciones favoritas

en: Recently Used Applications
es: Aplicaciones utilizadas recientemente

en: Recent Documents
es: Documentos recientes

en: More Applications...
es: Más aplicaciones...

en: All Documents...
es: Todos los documentos...

en: Hard Drive
es: Disco duro

en: %s Free / %s Total
es: Disponible: %s / Total: %s

en: The GNOME Main Menu
es: Menú principal de GNOME

en: System
es: Sistema

en: Status
es: Estado

en: Computer
es: Ordenador

en: Search:
es: Buscar:

en: Network: None
es: Red: Ninguno

en: Click to configure network
es: Haga clic para configurar la red

en: Connected to: %s
es: Conectado a: %s

en: Network: Wireless
es: Red: inalámbrica

en: Using ethernet (%s)
es: Mediante ethernet (%s)

en: Network: Wired
es: Red: fija

en: Wireless Ethernet (%s)
es: Conexión ethernet inalámbrica (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
es: Conexión ethernet fija (%s)

en: Unknown
es: Desconocido

en: Install Software
es: Instalar software

en: Log Out ...
es: Fin de sesión...

en: Lock Screen ...
es: Bloquear pantalla...
