f-spot Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (511 entries)

en: F-Spot Photo Manager
vi: Bộ Quản lý Ảnh chụp F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
vi: Tổ chức, thích thú và chia ra các ảnh chụp của bạn

en: Photo Manager
vi: Bộ Quản lý Ảnh chụp

en: F-Spot Photo Viewer
vi: Bộ xem ảnh chụp F-Spot

en: Photo Viewer
vi: Bộ Xem Ảnh Chụp

en: By Extension
vi: Theo phần mở rộng

en: Unsupported file format.
vi: Dạng thức tập tin không được hỗ trợ.

en: Determine File Type:
vi: Xác định kiểu tập tin:

en: Load Image
vi: Tải ảnh

en: Save Image
vi: Lưu ảnh

en: No image loaded.
vi: Chưa tải ảnh.

en: Can't save non local files.
vi: Không thể lưu tập tin không phải cục bộ.

en: Unsupported image type for saving.
vi: Không hỗ trợ lưu kiểu ảnh này.

en: interpolation type
vi: Kiểu nội suy

en: the type of interpolation to use
vi: kiểu nội suy cần dùng

en: check type
vi: kiểu kiểm tra

en: the type of chequering to use
vi: kiểu kẻ ô vuông cần dùng

en: the size of chequers to use
vi: kích thước ô vuông cần dùng

en: dither
vi: rung động

en: dither type
vi: kiểu rung động

en: File not found
vi: Không tìm thấy tập tin

en: Unknown transform type %d
vi: Không biết kiểu chuyển đổi %d.

en: Operation failed
vi: Thao tác thất bại.

en: Preview
vi: Xem thử

en: Path
vi: Đường dẫn

en: File
vi: Tập tin

en: Index
vi: Chỉ mục

en: Downloading Previews
vi: Đang tải khung xem thử về

en: Downloading Preview of {0}
vi: Đang tải khung xem thử {0} về

en: Unknown destination.
vi: Không biết đích.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
vi: Khi sao chép tập tin từ máy ảnh, bạn cần phải chọn đích hợp lệ trong hệ thống tập tin cục bộ.

en: Unable to create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
vi: Gặp lỗi « {0} » khi tạo thư mục « {1} ». Hãy kiểm tra có đường dẫn và quyền truy cập đúng, rồi thử lại.

en: Transferring Pictures
vi: Đang truyền ảnh

en: Copying file {0} of {1}
vi: Đang sao chép tập tin {0} trên {1}

en: Done Copying Files
vi: Sao chép xong tập tin.

en: Download Complete
vi: Việc tải về hoàn thành.

en: Error transferring file
vi: Gặp lỗi khi truyền tập tin

en: Transferring "{0}" from camera
vi: Đang truyền {0} từ máy ảnh

en: Select Destination
vi: Chọn đích

en: Camera
vi: Máy ảnh

en: Port
vi: Cổng

en: Transferring picture "{0}" To CD
vi: Đang truyền ảnh « {0} » vào đĩa CD

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
vi: {0} trên {1}

en: Done Sending Photos
vi: Gởi xong ảnh.

en: Transfer Complete
vi: Việc truyền hoàn thành.

en: Error While Transferring
vi: Gặp lỗi trong khi truyền

en: Error Transferring
vi: Lỗi truyền

en: Error: Error while transferring; Aborting
vi: Gặp lỗi khi truyền nên hủy bỏ

en: Error: File Already Exists; Aborting
vi: Lỗi: tập tin đã có nên hủy bỏ

en: Error saving adjusted photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh đã điều chỉnh

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể lưu ảnh « {1} ».

en: Image Directory
vi: Thư mục ảnh

en: Thumbnail Directory
vi: Thư mục hình thu nhỏ

en: Exif Directory
vi: Thư mục Exif

en: GPS Directory
vi: Thư mục GPS

en: InterOperability Directory
vi: Thư mục thao tác với nhau

en: Unknown Directory
vi: Không biết thư mục này

en: Authorize
vi: Xác thực

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
vi: Sau khi bạn đã hoàn tất tiến trình xác thực lên Flickr.com, hãy trở về cửa sổ này để nhắp vào nút Xác thực xong bên dưới đây.

en: Complete Authorization
vi: Xác thực xong

en: Logging into Flickr.Com
vi: Đang đăng nhập vào Flickr.com...

en: Checking credentials...
vi: Đang kiểm tra thông tin xác thực...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
vi: {0} mới kết nối đến Flickr.Com

en: Sign in as a different user
vi: Đăng nhập với tư cách người dùng khác

en: Unable to log on
vi: Không thể đăng nhập

en: Waiting for response {0} of {1}
vi: Đang đợi đáp ứng {0} trên {1}

en: Uploading picture "{0}"
vi: Đang tải ảnh « {0} » lên

en: Upload Complete
vi: Việc tải lên hoàn thành.

en: Error Uploading To Flickr: {0}
vi: Gặp lỗi khi tải lên Flickr: {0}

en: Error
vi: Lỗi

en: Unable to log on.
vi: Không thể đăng nhập.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
vi: Trình F-Spot không thể đăng nhập vào Flickr. Bạn hãy đảm bảo đã cung cấp thông tin xác thực bằng giao diện bộ duyệt Mạng của Flickr.

en: Uploading Pictures
vi: Đang tải ảnh lên

en: Select Export Folder
vi: Chọn thư mục xuất

en: Building Gallery
vi: Đang xây dụng phòng trưng bày

note: Abbreviation of previous
en: Prev
vi: Lùi

en: Next
vi: Kế

en: Gallery generated by
vi: Phòng trưng bày được tạo ra bởi

en: Page:
vi: Trang:

en: Exit fullscreen
vi: Thoát toàn màn hình

en: 1 of 1
vi: 1 trên 1

en: <b>Account</b>
vi: <b>Tài khoản</b>

en: <b>Action</b>
vi: <b>Hành động</b>

en: <b>Album</b>
vi: <b>Tập</b>

en: <b>Co_rrections</b>
vi: <b>Cách _sửa</b>

en: <b>Color Management</b>
vi: <b>Quản lý màu</b>

en: <b>Color Temperature</b>
vi: <b>Nhiệt độ màu</b>

en: <b>Destination</b>
vi: <b>Đích</b>

en: <b>End Date</b>
vi: <b>Ngày cuối</b>

en: <b>Export Method</b>
vi: <b>Cách xuất</b>

en: <b>Exposure</b>
vi: <b>Phơi năng</b>

en: <b>From Photo</b>
vi: <b>Từ ảnh chụp</b>

en: <b>Gallery</b>
vi: <b>Phòng trưng bày</b>

en: <b>Histo_gram</b>
vi: <b>_Biểu đồ tần suất</b>

en: <b>Histogram</b>
vi: <b>Biểu đồ tần suất</b>

en: <b>Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
vi: <b>Bố trí ảnh chụp</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
vi: <b>Ảnh chụp cần chép ra</b>

en: <b>Photos</b>
vi: <b>Ảnh chụp</b>

en: <b>Predefined</b>
vi: <b>Định sẵn</b>

en: <b>Preview</b>
vi: <b>Xem thử</b>

en: <b>Printer Details</b>
vi: <b>Chi tiết máy in</b>

en: <b>Reference Photo</b>
vi: <b>Ảnh chụp Tham chiếu</b>

en: <b>Screensaver</b>
vi: <b>Ảnh bảo vệ màn hình</b>

en: <b>Start Date</b>
vi: <b>Ngày đầu</b>: %s

en: <b>Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
vi: <b>Quyền hạn xem</b>

en: <b>_White Balance</b>
vi: <b>Cán cân màu _trắng</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
vi: <small><i>Bật tùy chọn này để lưu cả thẻ và mô tả đều bằng khuôn dạng ảnh đã hỗ trợ.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
vi: <small><i>Hãy chọn thẻ bạn muốn trình F-Spot hiển thị ảnh từ nó trong khi chạy làm ảnh bảo vệ màn hình</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
vi: <small>Độ tương phản:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
vi: <small>_Tạm:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
vi: <small>Độ _sáng:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
vi: <small>Sự _phơi nắng:</small>

en: <small>_Hue:</small>
vi: <small>_Sắc màu :</small>

en: <small>_Saturation:</small>
vi: <small>Độ _bão hoà:</small>

en: <small>_Tint:</small>
vi: <small>_Nhuốm:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
vi: <span weight='bold' size='larger'>Gặp lỗi khi kết nối đến Phòng trưng bày</span>

en: Ad_just Color...
vi: _Chỉnh màu...

en: Adjust Color
vi: Chỉnh màu

en: Adjust Time
vi: Chỉnh Giờ

en: Adjust _Time
vi: Điều chỉnh _Giờ

en: Adjusted date:
vi: Ngày đã chỉnh:

en: Arrange _by
vi: Xếp th_eo

en: Attach tag:
vi: Đính thẻ:

en: Browse
vi: Duyệt

en: CD
vi: Đĩa CD

en: C_aption:
vi: _Phụ đề:

en: C_ontrast:
vi: Độ _tương phản:

en: Camera Selection
vi: Máy ảnh chọn

en: Co_nfigure
vi: _Cấu hình

en: Copy Locat_ion
vi: Chép _địa điểm

en: Copy _Files to:
vi: Chép _tập tin vào :

en: Copy file to the Photos folder
vi: Chép tập tin vào thư mục Ảnh

en: Create CD
vi: Tạo đĩa CD

en: Create New _Tag...
vi: Tạo _thẻ mới...

en: Create _New Version...
vi: Tạo phiên bản _mới...

en: Create _gallery using "Original"
vi: Tạo _nơi trưng bày bằng « Gốc »

en: Create standalone _web gallery
vi: Tạo nơi trưng bày _Mạng độc lập

en: Crop photo to _fit
vi: Xén ảnh chụp để _vừa

en: Current date:
vi: Ngày hiện có :

en: D_escription:
vi: _Mô tả :

en: Directory
vi: Thư mục

en: Display Side_bar
vi: Hiện _khung lề

en: Display T_ags
vi: Hiện t_hẻ

en: Display Too_lbar
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Display _Dates
vi: Hiện _ngày

en: Display _Timeline
vi: Hiện tuyến_ thời

en: E-_Mail:
vi: Th_ư điện tử :

en: E_xport titles and comments
vi: _Xuất tiêu đề và chú thích

en: E_xport to CD...
vi: _Xuất vào đĩa CD...

en: Edit Tag Icon
vi: Sửa đổi biểu tượng thẻ

en: Edit icon
vi: Sửa đổi biểu tượng

en: Export
vi: Xuất

en: Export _titles and comments
vi: Xuất t_iêu đề và chú thích

en: Export to _Flickr...
vi: Xuất vào _Flickr...

en: Export to _Folder...
vi: Xuất vào _thư mục...

en: Export to _Web Gallery...
vi: Xuất vào phòng trưng bày _Mạng...

en: F-Spot Photo Album
vi: Tập Ảnh F-Spot

en: F-Spot View
vi: Khung xem F-Spot

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
vi: Trình F-Spot cần thiết bạn xác thực, để tải ảnh chụp lên tài khoản Flickr của bạn. Hãy bấm nút « Xác thực » để mở bộ duyệt Mạng và đưa thông tin xác thực ra trình F-Spot.

en: Fin_d
vi: _Tìm

en: Find by _Tag
vi: Tìm theo _thẻ

en: Folder Export
vi: Xuất thư mục

en: From Screen
    Standard RGB
vi: Từ màn hình
    RGB chuẩn

en: Full Page
    Standard - 4x6
vi: Toàn trang
    Chuẩn — 4 × 6

en: G_allery Name:
vi: Tên nơi t_rưng bày:

en: G_allery:
vi: Nơi t_rưng bày:

en: Gallery
vi: Phòng trưng bày

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
vi: Nét hất lên
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
vi: Nhập

en: Import Source:
vi: Nhập nguồn:

en: Import photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: Include subdirectories
vi: Gồm thư mục con

en: Make F-Spot your screensaver
vi: Đặt F-Spot làm ảnh bảo vậ màn hình

en: Metadata Browser
vi: Bộ duyệt siêu dữ liệu

en: N_umber of Copies:
vi: Số bản _sao :

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
vi: Không có
    Tiêu đề
    Tên tập tin
    Ngày
    Chi tiết ảnh chụp

en: Open _Folder...
vi: Mở th_ư mục...

en: Open _album in browser when done uploading
vi: Mở tậ_p trong bộ duyệt khi tải lên xong

en: Open _destination when done exporting
vi: Mở _đích khi xuất xong.

en: P_arent Tag:
vi: Thẻ _mẹ:

en: P_hoto Source:
vi: Nguồn ả_nh chụp:

en: Page 1 of 3
vi: Trang 1 trên 3

en: Pause
vi: Tạm dừng

en: Photo 0 of 0
vi: Ảnh 0 trên 0

en: Photo _Size:
vi: _Cỡ ảnh chụp:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại thiết đặt của phòng trưng bày này xem có đúng không.

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Previous
vi: Trước đó

en: Print
vi: In

en: Print crop _marks
vi: In dấu xén

en: Private
vi: Riêng

en: Public
vi: Công

en: Re_fresh Thumbnail
vi: _Cập nhật hình thu nhỏ

en: Rem_ove Tag
vi: _Gỡ bỏ thẻ

en: Rotate _Left
vi: Xoay _trái

en: Rotate _Right
vi: Xoay _phải

en: Select Photos to Copy From Camera...
vi: Chọn các ảnh chụp cần chép từ máy ảnh...

en: Select _All
vi: Chọn Tất _cả

en: Select _None
vi: Chọn _không gì

en: Select a Tag...
vi: Chọn thẻ...

en: Select the camera from which you want to transfer files
vi: Chọn máy ảnh từ đó bạn muốn truyền tập tin

en: Selected Camera:
vi: Máy ảnh đã chọn:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
vi: Lựa chọn
    Phòng trưng bày
    Cổng xem

en: Send _Mail...
vi: _Gởi thư...

en: Set Date Range
vi: Đặt phạm vị ngày

en: Set _Date Range...
vi: Đặt phạm vị _ngày...

en: Set as _Background
vi: Đặt làm _nền

en: Shift all photos by {0}
vi: Dịch mọi ảnh chụp theo {0}

en: Show or hide the side pane
vi: Hiển thị hay ẩn khung lề

en: Show or hide the toolbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ

en: Side _pane
vi: Khung _lề

en: So_urce Temp
vi: _Nguồn tạm

en: Space all photos by
vi: Phân cách mọi ảnh chụp theo

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
vi: RGB chuẩn
    Hồ sơ ảnh
    Tự chọn

en: Strip _metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu

en: Strip image _metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu kiểu ảnh

en: Tags:
vi: Thẻ:

en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

en: View
vi: Xem

en: Visible to Family
vi: Hiện cho gia đình

en: Visible to Friends
vi: Hiện cho bạn bè

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
vi: Sẽ in dùng: giây kích thước Lá thư Mỹ trên Postscript Chung

en: Write _metadata to file
vi: Ghi _siêu dữ liệu vào tập tin

en: Zoom _in
vi: Phóng _to

en: Zoom _out
vi: Thu _nhỏ

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: _Album Name:
vi: Tên _tập ảnh:

en: _Attach Tag
vi: _Đính thẻ

en: _Attach Tag to Selection
vi: _Đính thẻ vào vùng chọn

en: _Border:
vi: _Viền:

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Browse Previously Scheduled Files
vi: _Duyệt tập tin đã định thời trước

en: _Clear Date Range
vi: _Xoá phạm vị ngày

en: _Close
vi: Đón_g

en: _Delete From Drive
vi: _Xoá bỏ ra Đĩa

en: _Delete Selected Tag
vi: _Xoá bỏ thẻ được chọn

en: _Delete Version
vi: _Xoá bỏ phiên bản

en: _Description:
vi: _Mô tả:

en: _Destination Temp
vi: _Đích tạm

en: _Display:
vi: _Hiện thỉ:

en: _Edit Selected Tag...
vi: _Sửa đổi thẻ đã chọn..

en: _Export
vi: _Xuất

en: _Export tags
vi: _Xuất thẻ

en: _Export to Album:
vi: _Xuất vào Tập:

en: _Folder
vi: Th_ư mục

en: _Folder:
vi: Thư _mục:

en: _Fullscreen
vi: Toàn _màn hình

en: _Gallery
vi: Nơi t_rưng bày

en: _Gallery Name:
vi: Tên nơi t_rưng bày:

en: _Gallery:
vi: Nơi t_rưng bày:

en: _Hue:
vi: _Sắc màu :

en: _Icon:
vi: _Biểu tượng:

en: _Import files after copy
vi: _Nhập tập tin sau khi sao chép

en: _Import...
vi: _Nhập...

en: _Metadata Browser
vi: Trình duyệt _siêu dữ liệu

en: _Month
vi: _Tháng

en: _New Window
vi: Cửa sổ _mới

en: _Open album in browser when done uploading
vi: _Mở tập trong bộ duyệt khi tải lên xong

en: _Open destination when done exporting
vi: _Mở đích khi xuất xong

en: _Output:
vi: _Xuất:

en: _Parent Album:
vi: Tập _mẹ:

en: _Password:
vi: _Mật khẩu :

en: _Prefix:
vi: _Tiền tố :

en: _Print...
vi: _In...

en: _Remove From Catalog
vi: Gỡ_bỏ ra Phân loại

en: _Remove Tag From Selection
vi: Gỡ _bỏ thẻ ra vùng chọn

en: _Rename Version
vi: _Đổi tên phiên bản

en: _Resize to:
vi: _Đổi cỡ thành:

en: _Reverse Order
vi: Thứ tự _ngược lại

en: _Saturation:
vi: Độ _bão hoà:

en: _Save the files only
vi: _Lưu chỉ những tập tin

en: _Scale photos to no larger than:
vi: Co _dãn ảnh thành cỡ lớn nhất:

en: _Select Tags...
vi: _Chọn các thẻ...

en: _Sharpen...
vi: Mài _sắc...

en: _Slideshow
vi: _Chiều ảnh

en: _Strip metadata
vi: T_ước siêu dữ liệu

en: _Tag Name:
vi: T_ên thẻ :

en: _Tags
vi: _Thẻ

en: _Title:
vi: T_ên:

en: _Untagged Photos
vi: Ảnh _không có thẻ

en: _Username:
vi: Tên _người dùng:

en: _Version
vi: _Phiên bản

en: _View
vi: _Xem

en: _View photos in browser when done uploading
vi: _Xem ảnh chụp trong bộ duyệt khi tải lên xong

en: _Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ả_o

en: _Write only these photos to CD
vi: _Ghi chỉ những ảnh chụp này vào đĩa CD

en: dialog1
vi: thoại1

en: difference:
vi: hiệu số :

en: img_000.jpg
vi: ảnh_000.jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
vi: phút. Bắt đầu tại {0}

en: pixels
vi: điểm ảnh

en: x
vi: ×

en: Invalid URL
vi: URL không hợp lệ

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
vi: Địa chỉ Mạng được nhập vào phòng trưng bày có vẻ không phải là địa chỉ Mạng hợp lệ.

en: (TopLevel)
vi: (CấpĐầu)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
vi: Gặp lỗi khi tải lên Phòng trưng bày: {0}

en: (No Gallery)
vi: (Không Phòng trưng bày)

en: (Not Connected)
vi: (Chưa kết nối)

en: (No Albums)
vi: (Không Tập)

en: More dates
vi: Ngày thêm

en: More directories
vi: Thư mục thêm

en: More
vi: Thêm

en: Arrange by _Month
vi: Xếp theo _Tháng

en: Arrange by _Folder
vi: Xếp theo Th_ư mục

en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

en: (No Cameras Detected)
vi: (Chưa phát hiện máy ảnh nào)

en: Loading {0} of {1}
vi: Đang tải {0} trên {1}

en: Done Loading
vi: Đã tải xong

en: Directory does not exist.
vi: Không có thư mục này.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
vi: Thư mục « {0} » được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.

en: Select Tag
vi: Chọn thẻ

en: Name:
vi: Tên:

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Date:
vi: Ngày:

en: Size:
vi: Cỡ :

en: Exposure:
vi: Phơi nắng:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
vi: (Không có)

en: (Unknown)
vi: (Chưa biết)

en: Extended Metadata
vi: Siêu dữ liệu đã mở rộng

en: No active photo
vi: Không có ảnh hoạt động

en: The photo "{0}" does not exist
vi: Không có ảnh chụp « {0} ».

en: No metadata available
vi: Không có siêu dữ liệu sẵn sàng

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
vi: Số thứ tự phiên bản Mô hình Hoán đổi Thông tin (IIM) IPTC

en: OSI Destination routing information
vi: Thông tin định tuyến đích OSI

en: IPTC file format
vi: Dạng thức tập tin IPTC

en: Identifies the provider and product
vi: Nhận diện nhà cung cấp và sản phẩm

en: A unique number identifying the envelope
vi: Số duy nhất nhận diện bao chứa

en: A unique number
vi: Số duy nhất

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
vi: Bao chứa có quản lý ưu tiên giữa 1 (quan trọng nhất) và 9 (ít quan trọng nhất)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
vi: Năm, tháng và ngày (dạng NNNNThNg) dịch vụ đã gởi nguyên liệu

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
vi: Giờ, phút và giây (dạng GGPhGi+GGPh) dịch vụ đã gởi nguyên liệu

en: The character set designation
vi: Tên bộ ký tự

en: External globally unique object identifier
vi: Điều nhận diện đối tượng duy nhất toàn cục bên ngoài

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
vi: Điều nhận diện Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
vi: Số thứ tự phiên bản Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
vi: Số nhận diện phiên bản IIM dùng bởi mục ghi ứng dung này

en: Object type reference
vi: Tham khảo kiểu đối tượng

en: Object attribute reference
vi: Tham khảo thuộc tính đối tượng

en: Object name
vi: Tên đối tượng:

en: Status of the objectdata according to the provider
vi: Trạng thái của dữ liệu đối tượng, tùy theo nhà cung cấp

en: Name of the city the content is focussing on
vi: Tên của thành phố là tập trung của nội dung

en: Copyright information for
vi: Thông tin bản quyền cho

en: Full name of the country of the focus of the content
vi: Tên đầu đủ của quốc gia là tập trung của nội dung

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
vi: Mã ISO-3316 hai hay ba chữ cho quốc gia là tập trung của nội dung

en: bleh
vi: gì đó

en: The title of the author or creator
vi: Tước của tác giả

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
vi: Người đã viết, hiệu chỉnh hay sửa dữ liệu đối tượng hay tóm tắt/phụ đề

en: Headline of the content
vi: Hàng đầu của nội dung

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
vi: Chỉ dẫn từ tác giả cho người nhận, chưa diễn tả trong các trường khác

en: Intellectual genre of the object
vi: Thể loại trí óc của đối tượng

en: Unknown IIM DataSet
vi: DataSet (Bộ dữ liệu) IIM lạ

en: Error saving sharpened photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh chụp đã mài sắc

en: Sharpen
vi: Mài sắc

en: Amount:
vi: Lượng:

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: Browse many photos simultaneously
vi: Duyệt đồng thởi nhiều ảnh chụp

en: View and edit a photo
vi: Xem và sửa đổi ảnh chụp

en: View photos fullscreen
vi: Xem ảnh chụp trên toàn màn hình

en: View photos in a slideshow
vi: Xem ảnh chụp trong trình diễn

en: No cameras detected.
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
vi: Trình F-Spot không thể tìm máy ảnh nào được kết nối đến hệ thống này. Hãy kiểm tra lại máy ảnh được kết nối và có điện.

en: Error connecting to camera
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy ảnh.

en: Received error "{0}" while connecting to camera
vi: Nhận lỗi « {0} » khi kết nối đến máy ảnh.

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
vi: Bản quyền © năm 2003-2006 Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
vi[0]: Hợp nhất những thẻ được chọn không?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
vi: Thao tác này sẽ hợp nhất những thẻ đã chọn và thẻ con nào vào một thẻ riêng lẻ.

en: _Merge Tags
vi: T_rộn các thẻ

en: Unsharp Mask
vi: Giảm độ sắc của mặt nạ...

en: _Ok
vi: _Được

en: Error Deleting Picture
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ hình

en: No permission to delete the file:
    {0}
vi: Không có quyền xoá bỏ tập tin:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
vi: Gặp lỗi kiểu {0} khi xoá bỏ tập tin:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
vi[0]: Xoá bỏ vĩnh viễn ảnh chụp được chọn phải không?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
vi[0]: Việc này xoá bỏ mọi phiên bản của ảnh chụp được chọn ra đĩa bạn.

en: _Delete photo | _Delete photos
vi[0]: _Xoá bỏ ảnh chụp

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
vi[0]: Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ ảnh chụp ra phân loại F-Spot thì tất cả thông tin thẻ trên nó sẽ bị mất. Tùy nhiên, ảnh chụp đó còn lại trên máy bạn, thì có thể nhập nó vào F-Spot lần nữa.

en: _Remove from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra Phân loại

en: Delete tag "{0}"?
vi: Xoá bỏ thẻ « {0} » không?

en: Delete the {0} selected tags?
vi: Xoá bỏ những {0} thẻ được chọn không?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
vi: Nếu bạn xoá bỏ một thẻ, các cách tượng ứng với ảnh chụp bị mất.

en: _Delete tag | _Delete tags
vi[0]: Xoá bỏ thẻ

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
vi: Không phải thẻ rỗng

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
vi: Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới « {0} ».

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
vi[0]: Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
vi[0]: Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?

en: Create New Version? | Create New Versions?
vi[0]: Tạo phiên bản mới không?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
vi[0]: Trước khi khởi chạy {1}, trình F-Spot nên tạo bản sao của ảnh chụp đã chọn, để bảo tồn ảnh chụp gốc không?

en: Creator
vi: Người tạo

en: Title
vi: Tiêu đề

en: Copyright
vi: Bản quyền

en: Subject and Keywords
vi: Chủ đề và Từ khoá

en: Compression
vi: Nén

en: Planar Configuration
vi: Cấu hình phẳng

en: Orientation
vi: Hướng

en: Photometric Interpretation
vi: Giải dịch đo ảnh chụp

en: Resolution Unit
vi: Đơn vị phân giải

en: Exposure Program
vi: Trình phơi nắng

en: Metering Mode
vi: Chế độ đo

en: Exposure Mode
vi: Chế độ phơi nắng

en: Custom Rendered
vi: Đã vẽ kiểu tự chọn

en: Components Configuration
vi: Cấu hình thành phần

en: Light Source
vi: Nguồn ánh sáng

en: Sensing Method
vi: Phương pháp phát hiện

en: Color Space
vi: Vùng màu

en: White Balance
vi: Cán cân màu trắng

en: Focal Plane Resolution Unit
vi: Đơn vị phân giải mặt phẳng tiêu

en: File Source Type
vi: Kiểu nguồn tập tin

en: Scene Capture Type
vi: Kiểu bắt màn hình

en: Gain Control
vi: Lấy điều khiển

en: Contrast
vi: Độ tương phản

en: Saturation
vi: Độ bão hoà

en: Sharpness
vi: Độ sắc

en: Scene Type
vi: Kiểu cảnh

en: No applications available
vi: Không có ứng dụng sẵn sàng.

en: Open With
vi: Mở bằng

en: Copy Photo Location
vi: Chép địa điểm ảnh

en: Remove From Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra Phân loại

en: Delete From Drive
vi: Xoá bỏ ra Đĩa

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
vi: Đính thẻ

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
vi: Gỡ _bỏ thẻ

en: Modified | Modified ({0})
vi[0]: Đã sửa đổi ({0})

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
vi[0]: Đã sửa đổi trong {1} ({0})

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
vi: Gốc

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
vi: (Không thẻ)

en: Create New Version
vi: Tạo phiên bản mới

en: Rename Version
vi: Đổi tên phiên bản mới

en: New name:
vi: Tên mới :

en: Could not create a new version
vi: Không thể tạo phiên bản mới

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể tạo phiên bản « {1} ».

en: Really Delete?
vi: Thật sự xoá bỏ không?

en: Really delete version "{0}"?
vi: Thật sự xoá bỏ phiên bản « {0} » không?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
vi: Không thể xoá bỏ một phiên bản

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể xoá bỏ phiên bản « {1} ».

en: Could not rename a version
vi: Không thể thay đổi tên của một phiên bản

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể thay đổi tên của phiên bản « {1} ».

en: (No Edits)
vi: (Chưa sửa)

en: No Constraint
vi: (Không ràng buộc)

en: 4 x 3 (Book)
vi: 4 × 3 (Quyển)

en: 4 x 6 (Postcard)
vi: 4 × 6 (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 (L, 2L)
vi: 5 × 7 (L, 2L)

en: 8 x 10
vi: 8 × 10

en: 4 x 3 Portrait (Book)
vi: 4 × 3 Chân dung (Quyển)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
vi: 4 × 6 Chân dung (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
vi: 5 × 7 Chân dung (L. 2L)

en: 8 x 10 Portrait
vi: 8 × 10 Chân dung

en: Square
vi: Vuông

en: Crop photo to selected area
vi: Xén ảnh thành vùng đã chọn.

en: Remove redeye from selected area
vi: Gỡ bỏ mắt đỏ ra vùng đã chọn

en: Select an area to crop
vi: Hãy chọn vùng cần xén

en: Select an area to remove redeye
vi: Hãy chọn vùng cần gỡ bỏ mắt đỏ

en: Error editing photo
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi ảnh chụp

en: No selection available
vi: Không có vùng chọn sẵn sàng.

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
vi: Công cụ này cần thiết vùng chọn hoạt động. Hãy chọn một vùng trong ảnh này, rồi thử lại.

en: Comment:
vi: Ghi chú :

en: Adjust the photo colors
vi: Chỉnh màu sắc của ảnh

en: Constrain the aspect ratio of the selection
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể của vùng chọn

en: Next photo
vi: Ảnh chụp kế

en: Previous photo
vi: Ảnh chụp trước

en: Convert the photo to black and white
vi: Chuyển đổi ảnh chụp thành đen trắng

en: Convert the photo to sepia tones
vi: Chuyển đổi ảnh chụp thành các sắc màu nâu đỏ

en: Rotating photos
vi: Đang xoay ảnh

en: Rotating photo "{0}"
vi: Đang xoay ảnh « {0} »

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh vì nằm trong hệ thống tập tin hoặc vật chứa không có khả năng đọc, như đĩa CD-ROM. Bạn hãy kiểm tra quyền truy cập nó, và thử lại.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
vi: Nhận lỗi « {0} » trong khi cố xoay {1}.

en: Error while rotating photo.
vi: Gặp lỗi trong khi xoay ảnh.

en: Adjust Colors
vi: Chỉnh màu

en: Crop
vi: Xén

en: Desaturate
vi: Giảm bão hoà

en: Edit Photo
vi: Sửa đổi ảnh chụp

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Loading
vi: Đang tải

en: Logo
vi: Biểu hình

en: Create New Tag
vi: Tạo thẻ mới

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Reduce Red-Eye
vi: Giảm mắt đỏ

en: Sepia Tone
vi: Kiểu nâu đỏ

en: Slideshow
vi: Chiều ảnh

en: Near
vi: Gần

en: Far
vi: Xa

en: This name is already in use
vi: Tên này đã được dùng

en: Name of New Tag:
vi: Tên thẻ mới :

en: Edit Tag
vi: Sửa đổi thẻ

en: Tag Name:
vi: Tên thẻ :

en: Photo {0} of {1}
vi: Chụp ảnh {0} trên {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
vi: Sửa đổi biểu tượng cho thẻ {0}

en: Delete Tag | Delete Tags
vi[0]: Xoá bỏ thẻ

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
vi[0]: Đính thẻ vào vùng chọn

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
vi[0]: Gỡ bỏ thẻ ra vùng chọn

en: Merge Tags
vi: Hợp nhất thẻ

en: Error renaming tag
vi: Gặp lỗi khi đổi tên thẻ

en: Favorites
vi: Ưa thích

en: Hidden
vi: Ẩn

en: People
vi: Người

en: Places
vi: Nơi

en: Events
vi: Sự kiện

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
vi: Không tạo được tập tin tạm

en: Updating F-Spot Database
vi: Cập nhật Cơ sở dữ liệu F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
vi: Hãy đợi trong khi cơ sở dữ liệu của nơi trưng bày F-Spot đang được cập nhật. Có thể kéo dài một lát.

en: There was an error invoking the external handler
vi: Gặp lỗi khi gọi bộ xử lý bên ngoài.

en: Received error:
    "{0}"
vi: Nhận lỗi :
     « {0} »

en: Find:
vi: Tìm:

en: Untagged photos
vi: Ảnh chưa có thẻ

en: No matching photos found
vi: Không tìm thấy ảnh khớp nào

en: Clear search
vi: Xoá tìm kiếm
