ru - en to ru translation catalogue (502 entries)

en: F-Spot Photo Manager
ru: Управление фотографиями в F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
ru: Разложите фотографии по альбомам и поделитесь ими с другими

en: Photo Manager
ru: Управление фотографиями

en: F-Spot Photo Viewer
ru: Просмотр снимков в F-Spot

en: Photo Viewer
ru: Просмотр снимков

en: By Extension
ru: По расширению

en: Unsupported file format.
ru: Неподдерживаемый формат файлов

en: Determine File Type:
ru: Определить тип файла:

en: Load Image
ru: Загрузить изображение

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: No image loaded.
ru: Изображений нет

en: Can't save non local files.
ru: Невозможно сохранить нелокальные файлы

en: Unsupported image type for saving.
ru: Неподдерживаемый тип файлов для сохранения

en: interpolation type
ru: тип интерполяции

en: the type of interpolation to use
ru: какой тип интерполяции использовать

en: check type
ru: проверить тип

en: the type of chequering to use
ru: тип используемых шахматных клеток

en: the size of chequers to use
ru: размер используемых шахматных клеток

en: dither
ru: дитер

en: dither type
ru: тип дитера

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Unknown transform type %d
ru: Неизвестный тип преобразования %d

en: Operation failed
ru: Операция закончилась неудачей

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Path
ru: Путь

en: File
ru: Файл

en: Index
ru: Индекс

en: Downloading Previews
ru: Скачиваются миниатюры

en: Downloading Preview of {0}
ru: Скачивается миниатюра {0}

en: Unknown destination.
ru: Неизвестное место назначения

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
ru: При копировании снимков с камеры необходимо выбрать корректный каталог назначения в локальной файловой системе.

en: Unable to create directory.
ru: Невозможно создать каталог

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
ru: Ошибка "{0}" при создании каталога "{1}".  Проверьте правильность пути и прав, затем попробуйте снова

en: Transferring Pictures
ru: Идёт копирование снимков

en: Copying file {0} of {1}
ru: Копируется файл {0} из {1}

en: Done Copying Files
ru: Копирование файлов завершено

en: Download Complete
ru: Скачивание завершено

en: Error transferring file
ru: Ошибка при передаче файлов

en: Transferring "{0}" from camera
ru: Копируется "{0}" из камеры

en: Select Destination
ru: Выберите место назначения

en: Camera
ru: Камера

en: Port
ru: Порт

en: Transferring picture "{0}" To CD
ru: Передаётся изображение "{0}" на CD

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ru: {0} из {1}

en: Done Sending Photos
ru: Пересылка снимков завершена

en: Transfer Complete
ru: Передача завершена

en: Error While Transferring
ru: Ошибка при передаче файлов

en: Error Transferring
ru: Ошибка при передаче

en: Error: Error while transferring; Aborting
ru: Ошибка: Ошибка при передаче; Прерывание

en: Error: File Already Exists; Aborting
ru: Ошибка: Файл с таким именем уже существует; Прерывание

en: Error saving adjusted photo
ru: Ошибка при сохранении изменённого снимка

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ru: Полученое прерывание "{0}". Невозможно сохранить снимок {1}

en: Image Directory
ru: Раздел со снимком

en: Thumbnail Directory
ru: Раздел с миниатюрой

en: Exif Directory
ru: Раздел EXIF

en: GPS Directory
ru: Раздел GPS

en: InterOperability Directory
ru: Раздел о взаимодействии

en: Unknown Directory
ru: Неизвестный каталог

en: Authorize
ru: Авторизоваться

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
ru: Вернитесь к этому окну по завершении авторизации на Flickr.com и нажмите кнопку «Завершить авторизацию» внизу.

en: Complete Authorization
ru: Завершить авторизацию

en: Logging into Flickr.Com
ru: Идёт авторизация на Flickr.com

en: Checking credentials...
ru: Производится идентификация..

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
ru: {0}, добро пожаловать на Flickr.Com

en: Sign in as a different user
ru: Зайти с другим именем пользователя

en: Unable to log on
ru: Невозможно авторизоваться

en: Waiting for response {0} of {1}
ru: Ожидание отклика {0} из {1}

en: Uploading picture "{0}"
ru: Закачивается снимок "{0}"

en: Upload Complete
ru: Закачка завершена

en: Error Uploading To Flickr: {0}
ru: Ошибка при закачивании на Flickr: {0}

en: Error
ru: Ошибка

en: Unable to log on.
ru: Невозможно авторизоваться

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
ru: F-Spot не удалось авторизоваться на Flickr.  Убедитесь, что включена аутентификация через веб-интерфейс.

en: Uploading Pictures
ru: Закачиваются изображения

en: Select Export Folder
ru: Выберите папку для экспорта

en: Building Gallery
ru: Создаётся галерея

note: Abbreviation of previous
en: Prev
ru: Пред.

en: Next
ru: След.

en: Gallery generated by
ru: Галерею создал(а)

en: Page:
ru: Страница:

en: Exit fullscreen
ru: Вернуться

en: 1 of 1
ru: 1 из 1

en: <b>Account</b>
ru: <b>Учётная запись</b>

en: <b>Action</b>
ru: <b>Действие</b>

en: <b>Album</b>
ru: <b>Альбом</b>

en: <b>Co_rrections</b>
ru: <b>_Изменения</b>

en: <b>Color Management</b>
ru: <b>Управление цветом</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ru: <b>Температура цвета</b>

en: <b>Destination</b>
ru: <b>Место назначения</b>

en: <b>End Date</b>
ru: <b>Конечная дата</b>

en: <b>Export Method</b>
ru: <b>Способ экспорта</b>

en: <b>Exposure</b>
ru: <b>Экспозиция</b>

en: <b>From Photo</b>
ru: <b>Из снимка</b>

en: <b>Gallery</b>
ru: <b>Галерея</b>

en: <b>Histo_gram</b>
ru: <b>_Гистограмма</b>

en: <b>Histogram</b>
ru: <b>Гистограмма</b>

en: <b>Metadata</b>
ru: <b>Метаданные</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ru: <b>Вид фотографии</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ru: <b>Что записать</b>

en: <b>Photos</b>
ru: <b>Снимки</b>

en: <b>Predefined</b>
ru: <b>Предустановлено</b>

en: <b>Preview</b>
ru: <b>Предпросмотр</b>

en: <b>Printer Details</b>
ru: <b>Подробнее о принтере</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ru: <b>Исходный снимок</b>

en: <b>Screensaver</b>
ru: <b>Хранитель экрана</b>

en: <b>Start Date</b>
ru: <b>Начальная дата</b>

en: <b>Style</b>
ru: <b>Стиль</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
ru: <b>Просмотр разрешений</b>

en: <b>_White Balance</b>
ru: <b>_Баланс белого</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
ru: <small><i>Включите этот параметр, чтобы хранить метки и описания
    внутри файлов поддерживаемых форматов.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
ru: <small><i>Выберите тэг, изображения с которым F-Spot будет показывать в качестве хранителя экрана</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
ru: <small>_Контрастность:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
ru: <small>Те_мпература:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
ru: <small>_Яркость:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
ru: <small>_Экспозиция:</small>

en: <small>_Hue:</small>
ru: <small>_Тон:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
ru: <small>_Насыщенность:</small>

en: <small>_Tint:</small>
ru: <small>_Интенсивность:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ru: <span weight='bold' size='larger'>Ошибка соединения с галереей</span>

en: Ad_just Color...
ru: Подстроить _цвет...

en: Adjust Color
ru: Подстройка цвета

en: Adjust Time
ru: Настройка времени

en: Adjust _Time
ru: Настроить _время

en: Adjusted date:
ru: Новое время:

en: Arrange _by
ru: Сортировать _по

en: Attach tag:
ru: Добавить метку:

en: Browse
ru: Просмотреть

en: C_aption:
ru: По_дпись:

en: C_ontrast:
ru: Ко_нтрастность:

en: Camera Selection
ru: Выбор камеры

en: Co_nfigure
ru: Н_астроить

en: Copy Locat_ion
ru: Копировать _местоположение

en: Copy _Files to:
ru: Копировать _файлы в:

en: Copy file to the Photos folder
ru: Копировать файл в папку Photos

en: Create CD
ru: Создать CD

en: Create New _Tag...
ru: Создать _новую метку...

en: Create _New Version...
ru: _Создать новую версию...

en: Create _gallery using "Original"
ru: Создать гале_рею при помощи "Original"

en: Create standalone _web gallery
ru: Создать от_дельную веб-галерею

en: Crop photo to _fit
ru: Обрезать, _чтобы поместилось

en: Current date:
ru: Текущая дата:

en: D_escription:
ru: Оп_исание:

en: Directory
ru: Каталог

en: Display Side_bar
ru: Показать _боковую панель

en: Display T_ags
ru: Показать _метки

en: Display Too_lbar
ru: Показать панель _инструментов

en: Display _Dates
ru: Показать _даты

en: Display _Timeline
ru: Показать _шкалу времени

en: E_xport titles and comments
ru: Э_кспортировать названия и комментарии

en: E_xport to CD...
ru: На компакт-_диск...

en: Edit Tag Icon
ru: Изменить пиктограмму метки

en: Edit icon
ru: Изменить пиктограмму

en: Export
ru: Экспорт

en: Export _titles and comments
ru: Экспортировать _названия и комментарии

en: Export to _Flickr...
ru: Н_а Flickr...

en: Export to _Folder...
ru: В _папку...

en: Export to _Web Gallery...
ru: В _веб-галерею...

en: F-Spot Photo Album
ru: Фотоальбом F-Spot

en: F-Spot View
ru: Просмотр в F-Spot

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ru: Требуется ваша авторизация для загрузки фотографий на Flickr. Нажмите кнопку «Авторизоваться», чтобы открыть окно или вкладку браузера и авторизовать F-Spot.

en: Fin_d
ru: П_оиск

en: Find by _Tag
ru: Н_айти по метке

en: Folder Export
ru: Экспорт в папку

en: From Screen
    Standard RGB
ru: С экрана
    Standard RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
ru: Целая страница
    Стандарт - 4x6

en: G_allery Name:
ru: _Имя галереи:

en: G_allery:
ru: Г_алерея:

en: Gallery
ru: Галерея

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
ru: Волосок
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import
ru: Импорт

en: Import Source:
ru: Откуда добавить:

en: Import photos
ru: Импорт снимков

en: Include subdirectories
ru: Включая подкаталоги

en: Make F-Spot your screensaver
ru: Сделайте F-Spot своим хранителем экрана

en: Metadata Browser
ru: Просмотр метаданных

en: N_umber of Copies:
ru: Коли_чество копий:

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
ru: Ничего
    Название
    Имя файла
    Дата
    Подробности о снимке

en: Open _Folder...
ru: Открыть _папку...

en: Open _album in browser when done uploading
ru: Открыть альбом в браузере по _завершении закачки

en: Open _destination when done exporting
ru: Открыть _каталог по завершении экспорта

en: P_arent Tag:
ru: _Родительская метка:

en: P_hoto Source:
ru: _Источник снимков:

en: Page 1 of 3
ru: Страница 1 из 3

en: Pause
ru: Пауза

en: Photo 0 of 0
ru: Снимок 0 из 0

en: Photo _Size:
ru: _Размер снимка:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ru: Проверьте, все ли настройки этой галереи верны

en: Preferences
ru: Настройки

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Print
ru: Напечатать

en: Print crop _marks
ru: Напечатать метки под о_брез

en: Private
ru: Личные

en: Public
ru: Общедоступные

en: Re_fresh Thumbnail
ru: _Обновить миниатюру

en: Rem_ove Tag
ru: У_брать метку

en: Rotate _Left
ru: Повернуть в_лево

en: Rotate _Right
ru: Повернуть в_право

en: Select Photos to Copy From Camera...
ru: Выберите снимки для копирования с камеры...

en: Select _All
ru: _Выделить все

en: Select _None
ru: _Снять выделение

en: Select a Tag...
ru: Выберите метку...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ru: Выберите камеру, с которой хотите забрать снимки

en: Selected Camera:
ru: Выбранная камера:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
ru: Выбранное
    Галерея
    Область просмотра

en: Send _Mail...
ru: Послать по_чтой...

en: Set Date Range
ru: Установите диапазон дат

en: Set _Date Range...
ru: _Установить диапазон дат

en: Set as _Background
ru: Поместить на _рабочий стол

en: Shift all photos by {0}
ru: Сдвинуть все снимки на {0}

en: Show or hide the side pane
ru: Показать или спрятать боковую панель

en: Show or hide the toolbar
ru: Показать или спрятать панель инструментов

en: Side _pane
ru: _Боковая панель

en: So_urce Temp
ru: _Исходная температура

en: Space all photos by
ru: Установить временной интервал между снимками в

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
ru: sRGB
    Профиль изображения
    Свой профиль

en: Strip _metadata
ru: Убрать _метаданные

en: Strip image _metadata
ru: У_брать метаданные снимка

en: Tags:
ru: Метки:

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: View
ru: Вид

en: Visible to Family
ru: Видны для членов семьи

en: Visible to Friends
ru: Видны для друзей

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
ru: Напечатает: на бумаге US Letter в Generic Postscript

en: Write _metadata to file
ru: Записать _метаданные в файл

en: Zoom _in
ru: _Приблизить

en: Zoom _out
ru: _Отдалить

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: _Album Name:
ru: _Имя альбома:

en: _Attach Tag
ru: _Добавить метку

en: _Attach Tag to Selection
ru: _Добавить метку к выбранному

en: _Border:
ru: _Граница:

en: _Brightness:
ru: _Яркость:

en: _Browse Previously Scheduled Files
ru: _Просмотреть ранее отложенные файлы

en: _Clear Date Range
ru: О_чистить диапазон дат

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Delete From Drive
ru: Уд_алить с диска

en: _Delete Selected Tag
ru: _Удалить выбранную метку

en: _Delete Version
ru: _Удалить версию

en: _Description:
ru: _Описание:

en: _Destination Temp
ru: Н_овая температура

en: _Display:
ru: _Отображение:

en: _Edit Selected Tag...
ru: _Изменить выбранную метку

en: _Export
ru: _Экспортировать

en: _Export tags
ru: Э_кспортировать метки

en: _Export to Album:
ru: Экспортировать в _альбом:

en: _Folder
ru: _Папка

en: _Folder:
ru: _Папка:

en: _Fullscreen
ru: _Во весь экран

en: _Gallery
ru: _Галерея

en: _Gallery Name:
ru: _Имя галереи:

en: _Gallery:
ru: _Галерея:

en: _Hue:
ru: _Тон:

en: _Icon:
ru: _Значок:

en: _Import files after copy
ru: _Добавить в каталог после копирования

en: _Import...
ru: _Добавить в каталог...

en: _Metadata Browser
ru: Посмотреть _метаданные

en: _Month
ru: _Месяц

en: _New Window
ru: _Новое окно

en: _Open album in browser when done uploading
ru: Открыть _альбом в браузере по завершении закачки

en: _Open destination when done exporting
ru: Открыть _каталог по завершении экспорта

en: _Output:
ru: На _выходе:

en: _Parent Album:
ru: _Родительская метка:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Prefix:
ru: Пр_ефикс:

en: _Print...
ru: На_печатать...

en: _Remove From Catalog
ru: Удалить из _каталога

en: _Remove Tag From Selection
ru: Снять _метку с выбранного

en: _Rename Version
ru: Пере_именовать версию

en: _Resize to:
ru: _Масштабировать до:

en: _Reverse Order
ru: В _обратном порядке

en: _Saturation:
ru: _Насыщенность:

en: _Save the files only
ru: _Сохранить только файлы

en: _Scale photos to no larger than:
ru: _Масштабировать снимки до не более чем:

en: _Select Tags...
ru: _Выберите метки...

en: _Sharpen...
ru: _Увеличить резкость...

en: _Slideshow
ru: _Слайдшоу

en: _Strip metadata
ru: _Убрать метаданные

en: _Tag Name:
ru: _Имя метки:

en: _Tags
ru: _Метки

en: _Title:
ru: _Название:

en: _Untagged Photos
ru: _Некатегоризованные снимки

en: _Username:
ru: И_мя пользователя:

en: _Version
ru: _Версия

en: _View
ru: _Вид

en: _View photos in browser when done uploading
ru: Просмотреть в _браузере по завершении загрузки

en: _Virtual Filesystem
ru: _Виртуальная файловая система

en: _Write only these photos to CD
ru: З_аписать на CD только эти снимки

en: difference:
ru: с разницей в:

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
ru: мин. Начиная с {0}

en: pixels
ru: пикселов

en: Invalid URL
ru: Неверный URL

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ru: Введённый URL галереи неверен

en: (TopLevel)
ru: (Верхний уровень)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ru: Ошибка при закачке в галерею: {0}

en: (No Gallery)
ru: (нет галерей)

en: (Not Connected)
ru: (нет соединения)

en: (No Albums)
ru: (нет альбомов)

en: More dates
ru: Больше дат

en: More directories
ru: Больше каталогов

en: More
ru: Больше

en: Arrange by _Month
ru: Сортировать по _месяцам

en: Arrange by _Folder
ru: Сортировать по _папкам

en: Select Folder
ru: Выберите папку

en: (No Cameras Detected)
ru: (камера не обнаружена)

en: Loading {0} of {1}
ru: Копируется файл {0} из {1}

en: Done Loading
ru: Загрузка завершена

en: Directory does not exist.
ru: Каталог не существует

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ru: Выбранный вами каталог "{0}" не существует. Выберите какой-нибудь другой

en: Select Tag
ru: Выберите метку

en: Name:
ru: Имя:

en: Version:
ru: Версия:

en: Date:
ru: Дата:

en: Size:
ru: Размер:

en: Exposure:
ru: Экспозиция:

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
ru: (ничего)

en: (Unknown)
ru: (неизвестно)

en: Extended Metadata
ru: Больше метаданных

en: No active photo
ru: Нет активного снимка

en: The photo "{0}" does not exist
ru: Снимок "{0}" не существует

en: No metadata available
ru: Метаданные недоступны

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
ru: Номер версии IPTC Information Interchange Model (IIM)

en: OSI Destination routing information
ru: Информация о маршруте к месту назначения OSI

en: IPTC file format
ru: Формат файлов IPTC

en: Identifies the provider and product
ru: Идентифицирует поставщика и продукт

en: A unique number identifying the envelope
ru: Уникальное число, идентифицирующее огибающую

en: A unique number
ru: Уникальное число

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
ru: Приоритет обработки между 1 (самый срочный) и 9 (наименее срочный)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
ru: Год, месяц и день (CCYYMMDD), когда служба переслала этот материал

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
ru: Час, минута и секунда (HHMMSS+HHMM), когда служба переслала этот материал

en: The character set designation
ru: Обозначение кодировки

en: External globally unique object identifier
ru: Внешний, глобально уникальный идентификатор объекта

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ru: Идентификатор метода абстрактного родства (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
ru: Номер версии метода абстрактного родства (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
ru: Номер, идентифицирующий версию IIMV, используемую в записи этого приложения

en: Object type reference
ru: Ссылка на тип объекта

en: Object attribute reference
ru: Ссылка на атрибут объекта

en: Object name
ru: Имя объекта

en: Status of the objectdata according to the provider
ru: Статус данных объекта согласно информации предоставившего их

en: Name of the city the content is focussing on
ru: Название города, где происходят описываемые действия

en: Copyright information for
ru: Информация о копирайте для

en: Full name of the country of the focus of the content
ru: Полное название страны, где происходят описываемые действия

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
ru: Двух- или трёхзначный код ISO3166 страны, где сделан снимок

en: The title of the author or creator
ru: Имя автора или создателя

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
ru: Личность, участвующая в написании, редактировании или изменении данных объекта, его заголовка или введения

en: Headline of the content
ru: Заголовок содержимого

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
ru: Инструкции для получателя от создателя, не переданные в других полях

en: Intellectual genre of the object
ru: Интеллектуальный жанр объекта

en: Unknown IIM DataSet
ru: Неизвестный IIM DataSet

en: Error saving sharpened photo
ru: Ошибка при сохранения снимка с увеличенной резкостью

en: Sharpen
ru: Увеличение резкости

en: Amount:
ru: Величина:

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Browse many photos simultaneously
ru: Просмотреть несколько снимков одновременно

en: View and edit a photo
ru: Просмотреть и изменить один снимок

en: View photos fullscreen
ru: Развернуть на весь экран

en: View photos in a slideshow
ru: Просмотреть в режиме слайдшоу

en: No cameras detected.
ru: Камера не обнаружена.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ru: Не удалось обнаружить подключённую к компьютеру камеру. Проверьте, включена ли она и подключена ли к компьютеру.

en: Error connecting to camera
ru: Ошибки при соединении с камерой

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ru: Получена ошибка "{0}" при соединении с камерой

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ru[0]: _Удалить {0} выбранную метку
ru[1]: _Удалить {0} выбранных метки
ru[2]: _Удалить {0} выбранных меток

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ru: Это приведёт к объединению всех выбранных меток кроме в одну.

en: _Merge Tags
ru: О_бъединить метки

en: Unsharp Mask
ru: Нерезкая маска

en: _Ok
ru: _ОК

en: Error Deleting Picture
ru: Ошибка при удалении снимка

en: No permission to delete the file:
    {0}
ru: Нет прав на удаление файла:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
ru: Произошла ошибка типа {0} при удалении файла:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ru[0]: Удалить выбранный снимок насовсем?
ru[1]: Удалить {0} выбранных снимка насовсем?
ru[2]: Удалить {0} выбранных снимков насовсем?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ru[0]: Это приведёт к удалению выбранного снимка с жёсткого диска
ru[1]: Это приведёт к удалению всех выбранных снимков с жёсткого диска
ru[2]: Это приведёт к удалению всех выбранных снимков с жёсткого диска

en: _Delete photo | _Delete photos
ru[0]: Удалить снимок
ru[1]: _Удалить снимки
ru[2]: _Удалить снимки

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ru[0]: Удалить выбранный снимок из F-Spot?
ru[1]: Удалить {0} выбранных снимка из F-Spot?
ru[2]: Удалить {0} выбранных снимков из F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ru: Если вы удалите фотоснимки из каталога F-Spot, вся информация о метках будет потеряна. Снимки останутся на вашем компьютере; их можно будет импортировать снова.

en: _Remove from Catalog
ru: _Удалить из каталога

en: Delete tag "{0}"?
ru: Удалить метку "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
ru: Удалить выбранные метки ({0})?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
ru: Если удалить метку, все связи со снимками будут потеряны.

en: _Delete tag | _Delete tags
ru[0]: _Удалить метку
ru[1]: _Удалить метки
ru[2]: _Удалить метки

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ru: Метка не пуста

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ru: Невозможно удалить метки со вложенными в них метками. Сначала удалите метки уровнем ниже "{0}".

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ru[0]: Повернуть {0} выбранный снимок влево
ru[1]: Повернуть {0} выбранных снимка влево
ru[2]: Повернуть {0} выбранных снимков влево

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ru[0]: Повернуть {0} выбранный снимок вправо
ru[1]: Повернуть {0} выбранных снимка вправо
ru[2]: Повернуть {0} выбранных снимков вправо

en: Create New Version? | Create New Versions?
ru[0]: Создать новую версию?
ru[1]: Создать новые версии?
ru[2]: Создать новые версии?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ru[0]: Должен ли создать F-Spot новую версию выбранного снимка перед открытием его в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?
ru[1]: Должен ли создать F-Spot новую версию выбранных снимков перед открытием его в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?
ru[2]: Должен ли создать F-Spot новую версию выбранных снимков перед открытием его в {1}, чтобы оригинал сохранился в первозданном виде?

en: Creator
ru: Создатель

en: Title
ru: Название

en: Copyright
ru: Авторские и смежные права

en: Subject and Keywords
ru: Тема и ключевые слова

en: Compression
ru: Сжатие

en: Planar Configuration
ru: Принцип организации данных

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Photometric Interpretation
ru: Цветовая модель

en: Resolution Unit
ru: Единица разрешения

en: Exposure Program
ru: Программа экспозиции

en: Metering Mode
ru: Режим замера экспозиции

en: Exposure Mode
ru: Режим выбора экспозиции

en: Custom Rendered
ru: Дополнительная обработка

en: Components Configuration
ru: Конфигурация цветовых компонентов

en: Light Source
ru: Источник света

en: Sensing Method
ru: Тип сенсора

en: Color Space
ru: Цветовая модель

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: Focal Plane Resolution Unit
ru: Единица измерения разрешения в фокальной плоскости

en: File Source Type
ru: Тип источника файла

en: Scene Capture Type
ru: Тип сцены при съёмке

en: Gain Control
ru: Повышение яркости

en: Contrast
ru: Контрастность

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Scene Type
ru: Тип сцены

en: No applications available
ru: Нет доступных приложений

en: Open With
ru: Открыть в

en: Copy Photo Location
ru: Скопировать местоположение

en: Remove From Catalog
ru: Удалить из каталога

en: Delete From Drive
ru: Удалить с диска

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
ru: Добавить метку

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
ru: Снять метку

en: Modified | Modified ({0})
ru[0]: Изменён
ru[1]: Изменены ({0})
ru[2]: Изменено ({0})

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
ru[0]: Изменён в {1} ({0})
ru[1]: Изменены в {1} ({0})
ru[2]: Изменено в {1} ({0})

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
ru: Исходная

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ru: (без меток)

en: Create New Version
ru: Создание новой версии

en: Rename Version
ru: Переименовать версию

en: New name:
ru: Новое имя:

en: Could not create a new version
ru: Не удалось создать новую версию

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ru: Получено прерывание "{0}". Невозможно создать версию "{1}"

en: Really Delete?
ru: Действительно удалить?

en: Really delete version "{0}"?
ru: Действительно удалить версию "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
ru: Не удалось удалить версию

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ru: Полученое прерывание "{0}". Невозможно удалить версию "{1}"

en: Could not rename a version
ru: Не удалось переименовать версию

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ru: Полученое прерывание "{0}". Невозможно переименовать версию в "{1}"

en: (No Edits)
ru: (без правки)

en: No Constraint
ru: Свободное выделение

en: 4 x 3 (Book)
ru: 4 x 3 (книга)

en: 4 x 6 (Postcard)
ru: 4 x 6 (открытка)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
ru: 4 x 3, портрет (книга)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
ru: 4 x 6, портрет (открытка)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
ru: 5 x 7, портрет (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
ru: 8 x 10, портрет

en: Square
ru: Квадрат

en: Crop photo to selected area
ru: Кадрировать по выделению

en: Remove redeye from selected area
ru: Убрать эффект красных клаз из выделенной области

en: Select an area to crop
ru: Выберите область кадрирования

en: Select an area to remove redeye
ru: Выберите область, из которой удалить эффект красных глаз

en: Error editing photo
ru: Ошибка при редактировании снимка

en: No selection available
ru: Ничего не выделено

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ru: Для этого инструмента нужно активное выделение. Сначала выделите область снимка, а потом попробуйте применить инструмент ещё раз.

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Adjust the photo colors
ru: Подстроить цвета снимка

en: Constrain the aspect ratio of the selection
ru: Заблокировать соотношение сторон выделенной области

en: Next photo
ru: Следующий снимок

en: Previous photo
ru: Предыдущий снимок

en: Convert the photo to black and white
ru: Сделать снимок чёрно-белым

en: Convert the photo to sepia tones
ru: Применить к снимку эффект сепии

en: Rotating photos
ru: Снимки поворачиваются

en: Rotating photo "{0}"
ru: Поворачивается снимок "{0}"

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ru[0]: Невозможно повернуть снимок
ru[1]: Невозможно повернуть {0} снимка
ru[2]: Невозможно повернуть {0} снимков

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
ru[0]: Снимок не удалось повернуть, потому что оно находится в каталоге, куда нет права на запись,  или на устройстве, которое можно только читать - например, на компакт-диске. Проверьте права на файл и попробуйте ещё раз.
ru[1]: {0} снимка не удалось повернуть, потому что они находится в каталоге, куда нет права на запись,  или на устройстве, которое можно только читать - например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз.
ru[2]: {0} снимков не удалось повернуть, потому что они находится в каталоге, куда нет права на запись,  или на устройстве, которое можно только читать - например, на компакт-диске. Проверьте права на файлы и попробуйте ещё раз.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ru: Получена ошибка "{0}" при попытке повернуть {1}

en: Error while rotating photo.
ru: Ошибка при вращении снимка

en: Adjust Colors
ru: Подстройка цвета

en: Crop
ru: Кадрировать

en: Desaturate
ru: Обесцветить

en: Edit Photo
ru: Изменить снимок

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Loading
ru: Идёт загрузка

en: Logo
ru: Логотип

en: Create New Tag
ru: Создать новую метку

en: Question
ru: Вопрос

en: Reduce Red-Eye
ru: Убрать эффект красных глаз

en: Sepia Tone
ru: Тонировать в сепию

en: Slideshow
ru: Слайдшоу

en: Near
ru: Рядом

en: Far
ru: Далеко

en: This name is already in use
ru: Это имя уже используется

en: Name of New Tag:
ru: Имя новой метки:

en: Edit Tag
ru: Изменить метку

en: Tag Name:
ru: Имя метки:

en: Photo {0} of {1}
ru: Снимок {0} из {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
ru: Изменить пиктограмму метки {0}

en: Delete Tag | Delete Tags
ru[0]: Удалить метку
ru[1]: Удалить метки
ru[2]: Удалить метки

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ru[0]: Добавить метку к выбранному
ru[1]: Добавить метки к выбранному
ru[2]: Добавить метки к выбранному

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ru[0]: Убрать метку из выбранного
ru[1]: Убрать метки из выбранного
ru[2]: Убрать метки из выбранного

en: Merge Tags
ru: Объединить метки

en: Error renaming tag
ru: Ошибка при переименовании снимка

en: Favorites
ru: Любимое

en: Hidden
ru: Скрытое

en: People
ru: Люди

en: Places
ru: Места

en: Events
ru: События

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
ru: Невозможно создать временный файл

en: Updating F-Spot Database
ru: Обновляется база данных F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ru: Подождите, пока обновится база данных галереи F-Spot. Это может занять некоторое время.

en: There was an error invoking the external handler
ru: Произошла ошибка при вызове внешнего обработчика

en: Received error:
    "{0}"
ru: Получена ошибка:
    "{0}"

en: Find:
ru: Найти:

en: Untagged photos
ru: Некатегоризованные снимки

en: No matching photos found
ru: Таких снимков не найдено

en: Clear search
ru: Очистить результаты поиска
